Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Colosenses, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo instruye san Pablo a los creyentes para vivir su resurrección con Cristo mediante la santidad personal, la caridad comunitaria y los deberes del hogar en Colosenses 3?
Colosenses 3 llama a los creyentes resucitados con Cristo a poner su mente en realidades celestiales, dar muerte a vicios carnales, revestirse de caridad sobrenatural como vínculo de perfección y santificar todas las relaciones domésticas como servicio rendido al Señor.
Explicación del capítulo
Pablo dirige a los creyentes a anclar sus deseos en realidades celestiales, recordándoles que, si han resucitado con Cristo, deben perseguir activamente objetivos celestiales donde el Redentor se sienta exaltado a la derecha del Padre. Las preocupaciones terrenales deben ceder a la contemplación celestial, porque los fieles han muerto a su existencia anterior y su verdadera vida sobrenatural permanece oculta con Cristo en Dios. Cuando aparezca Cristo, quien constituye la esencia misma de su vitalidad, los creyentes serán igualmente manifestados junto a él en gloria radiante. Este llamamiento elevado exige la mortificación decisiva de los vicios terrenales: impureza sexual, impureza moral, pasiones ilícitas, malos deseos y codicia, que el Apóstol equipara con devoción idolátrica. Tales depravaciones provocan la indignación justa de Dios contra incrédulos obstinados, reflejando los patrones pecaminosos en que los colosenses una vez vivieron. Ahora, sin embargo, los bautizados deben desechar completamente hábitos destructivos: ira desenfrenada, estallidos furiosos, malicia, habla blasfema y lenguaje vulgar. Nunca deben engañarse unos a otros, habiéndose despojado del viejo yo corrupto con sus prácticas malvadas y revestido de la naturaleza renovada, que es progresivamente restaurada en conocimiento según la semejanza de su Creador, una transformación interior en la cual distinciones étnicas, rituales y sociales —gentil o judío, circuncidado o incircunciso, bárbaro o escita, esclavo o libre— se nombran en la declaración de Pablo de que Cristo es todo y en todos.
Como los queridos y consagrados elegidos de Dios, los fieles son llamados a revestir sus almas de compasión de corazón, bondad benévola, humildad de mente, modestia mansa y paciencia perseverante. Deben soportar pacientemente las flaquezas de los demás y extender perdón sin vacilar cuando surjan disputas personales, reflejando el perdón gratuito que les concedió el Redentor. Superando y unificando toda virtud, la caridad sobrenatural debe presidir como vínculo culminante de perfección moral. El Apóstol manda que la tranquilidad de Cristo se alegre en sus corazones, reconociendo que los creyentes fueron integrados en un solo organismo místico precisamente para vivir en armonía y mantener gratitud perpetua. La revelación sagrada de Cristo debe residir abundantemente en la comunidad, promoviendo instrucción mutua y ánimo pastoral mediante salmos, himnos sagrados y cánticos espirituales cantados con gracia interior al Todopoderoso. Toda acción que emprendan los fieles, expresada en palabras habladas o en obras prácticas, debe realizarse bajo el santo nombre del Señor Jesucristo, dando incesantes gracias por él a Dios Padre.
El Apóstol concluye con pautas concretas para la vida doméstica cristiana, instruyendo a las esposas a respetar y someterse a sus maridos como conviene en el Señor, mientras amonesta a los maridos a amar a sus esposas con afecto devoto y evitar dura amargura en su trato. Se manda a los hijos obedecer a sus padres en todo asunto, pues tal deferencia filial deleita al Señor; a la inversa, los padres no deben irritar ni provocar a sus hijos a indignación, para que los espíritus jóvenes no se desmoralicen ni desalienten. Dirigiéndose a los siervos domésticos, Pablo manda obediencia sincera hacia los amos terrenales en todas las cosas, advirtiéndoles contra el servicio engañoso realizado solo para atraer los ojos humanos y exhortando a fidelidad dedicada que brota de temor reverente hacia Dios. Toda tarea diaria debe ejecutarse de corazón como si ministraran directamente a Cristo en vez de a hombres mortales, fortalecidos por la certeza de que el Señor otorgará la herencia eterna como su verdadera recompensa. Servir al soberano Señor Cristo trae responsabilidad solemne, pues quien comete injusticia será retribuido imparcialmente por sus malas obras ante el tribunal divino, donde el estado humano no recibe favoritismo.
La historia del capítulo
Pablo dice a los resucitados con Cristo que busquen las cosas de arriba y recuerda su vida oculta y su futura aparición con Cristo. Llama a apartar pecados sexuales, codicia, ira, habla dañina y mentira, y a revestirse de la nueva persona, misericordia, humildad, modestia, paciencia, perdón y caridad. La paz de Cristo, su palabra, el canto y la acción de gracias dan forma a la vida común. El capítulo luego da instrucciones a esposas, maridos, hijos, padres y siervos, y termina con recompensa y responsabilidad imparcial.
Lecciones para recordar
- La exhortación inicial usa la condición si habéis resucitado con Cristo y vincula la vida oculta con Cristo a su futura aparición.
- La caridad se llama vínculo de perfección; la acompañan el perdón mutuo, la acción de gracias y la enseñanza mediante el canto.
- Las instrucciones del hogar se dirigen a cada papel por separado, incluidos el amor de los maridos y la contención de los padres, y terminan advirtiendo que la mala acción recibe lo debido sin favoritismo.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué caracteriza san Pablo la caridad fraterna como vínculo de perfección en la comunidad cristiana?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 133507–133516 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Por tanto, si habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde Cristo está sentado a la derecha de Dios. 3:2. Pensad en las cosas de arriba, no en las que están sobre la tierra. 3:3. Porque estáis muertos: y vuestra vida está oculta con Cristo en Dios. 3:4. Cuando aparezca Cristo, quien es vuestra vida, entonces también vosotros apareceréis con él en gloria.
Ver original en inglés
3:1. Therefore if you be risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is sitting at the right hand of God. 3:2. Mind the things that are above, not the things that are upon the earth. 3:3. For you are dead: and your life is hid with Christ in God. 3:4. When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.
Líneas 133540–133558 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:12. Revestíos, pues, como los elegidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, benignidad, humildad, modestia, paciencia: 3:13. Soportándoos unos a otros y perdonándoos unos a otros, si alguno tiene queja contra otro. Como el Señor os ha perdonado, así haced también vosotros. 3:14. Pero sobre todas estas cosas tened caridad, que es el vínculo de perfección. 3:15. Y que la paz de Cristo se alegre en vuestros corazones, en la cual también sois llamados en un cuerpo: y sed agradecidos. 3:16. Que la palabra de Cristo habite en vosotros abundantemente: en toda sabiduría, enseñándoos y amonestándoos unos a otros en salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando en gracia en vuestros corazones a Dios. 3:17. Todo lo que hagáis en palabra o en obra, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesucristo, dando gracias a Dios y al Padre por él.
Ver original en inglés
3:12. Put ye on therefore, as the elect of God, holy and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience: 3:13. Bearing with one another and forgiving one another, if any have a complaint against another. Even as the Lord hath forgiven you, so do you also. 3:14. But above all these things have charity, which is the bond of perfection. 3:15. And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful. 3:16. Let the word of Christ dwell in you abundantly: in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms, hymns and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God. 3:17. All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.
Líneas 133570–133581 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:22. Siervos, obedeced en todas las cosas a vuestros amos según la carne: no sirviendo al ojo, como agradando a los hombres: sino en simplicidad de corazón, temiendo a Dios. 3:23. Todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como al Señor y no a los hombres: 3:24. Sabiendo que recibiréis del Señor la recompensa de herencia. Servid al Señor Cristo. 3:25. Porque quien hace mal recibirá por lo que ha hecho injustamente. Y no hay acepción de personas con Dios.
Ver original en inglés
3:22. Servants, obey in all things your masters according to the flesh: not serving to the eye, as pleasing men: but in simplicity of heart, fearing God. 3:23. Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men: 3:24. Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ. 3:25. For he that doth wrong shall receive for that which he hath done wrongfully. And there is no respect of persons with God.