Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Baruc, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué dice Baruc Capítulo 2, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las advertencias cumplidas llevan a confesión y peticiones de liberación. Las súplicas de misericordia coexisten con mandatos recordados y desolación. Una promesa recordada incluye regreso, aumento y otra alianza.
Explicación del capítulo
Baruc 2 confiesa el cumplimiento de la palabra del Señor contra jueces, reyes, príncipes, Israel y Judá: males sin precedente en Jerusalén, incluidos hombres que comen a sus propios hijos e hijas, concuerdan con la ley de Moisés. El pueblo se convierte en oprobio bajo los reyes circundantes porque no obedeció. La justicia pertenece al Señor y la confusión a ellos y a sus padres; no le suplicaron volverse de la maldad. La oración recuerda el éxodo con mano fuerte, signos, prodigios y brazo poderoso, y pide que la ira se aparte del pequeño resto, liberación por amor del Señor y favor ante los captores, para que toda la tierra conozca su nombre sobre Israel y su posteridad.
La oración pide ser oída desde la casa santa. Su contraste entre los muertos en el infierno, cuyo espíritu y entrañas son quitados, y el alma dolorida, encorvada, de ojos débiles y hambrienta debe conservar el texto de esta edición sin convertirse en una afirmación universal sobre todos los muertos ni reemplazar el hambre por una metáfora espiritual. La súplica descansa en la misericordia, no en las justicias de los padres. Se recuerda un mandato profético de servir a Babilonia y permanecer en la tierra; el rechazo trae voces nupciales desaparecidas y desolación. Los huesos expuestos sufren sol y helada, mientras hambre, espada y destierro acompañan la muerte y el estado presente del templo.
La oración invoca bondad y misericordia y recuerda la palabra por medio de Moisés: un pequeño resto recordará en el cautiverio, recibirá corazones que entienden y oídos que oyen, alabará el nombre del Señor y recordará los caminos de sus padres. El regreso a la tierra jurada a Abraham, Isaac y Jacob, la posesión y el aumento siguen en la promesa. Otra alianza eterna establece la relación recíproca de Dios y pueblo y ninguna remoción ulterior. No se añaden a este pasaje una ley escrita en los corazones ni una morada divina permanente.
La historia del capítulo
Apertura: Las advertencias cumplidas llevan a confesión y peticiones de liberación. Desarrollo: Las súplicas de misericordia coexisten con mandatos recordados y desolación. Conclusión: Una promesa recordada incluye regreso, aumento y otra alianza.
Lecciones para recordar
- Las advertencias cumplidas llevan a confesión y peticiones de liberación.
- Las súplicas de misericordia coexisten con mandatos recordados y desolación.
- Una promesa recordada incluye regreso, aumento y otra alianza.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 90565–90584 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Por tanto, el Señor nuestro Dios ha cumplido su palabra, que habló a nosotros y a nuestros jueces que han juzgado a Israel, y a nuestros reyes, y a nuestros príncipes, y a todo Israel y Judá: 2:2. Que el Señor traería sobre nosotros grandes males, como nunca sucedieron bajo el cielo, como han ocurrido en Jerusalén, conforme a las cosas escritas en la ley de Moisés: 2:3. Que un hombre comiera la carne de su propio hijo y la carne de su propia hija. 2:4. Y los ha entregado para estar bajo la mano de todos los reyes que nos rodean, para ser oprobio y desolación entre todos los pueblos entre los cuales el Señor nos ha dispersado. 2:5. Y estamos sometidos y no estamos por encima: porque hemos pecado contra el Señor nuestro Dios, no obedeciendo su voz. 2:6. Al Señor nuestro Dios pertenece la justicia: pero a nosotros y a nuestros padres, la confusión del rostro, como en este día.
Ver original en inglés
2:1. Wherefore the Lord our God hath made good his word, that he spoke to us, and to our judges that have judged Israel, and to our kings, and to our princes, and to all Israel and Juda: 2:2. That the Lord would bring upon us great evils, such as never happened under heaven, as they have come to pass in Jerusalem, according to the things that are written in the law of Moses: 2:3. That a man should eat the flesh of his own son, and the flesh of his own daughter. 2:4. And he hath delivered them up to be under the hand of all the kings that are round about us, to be a reproach, and desolation among all the people, among whom the Lord hath scattered us. 2:5. And we are brought under, and are not uppermost: because we have sinned against the Lord our God, by not obeying his voice. 2:6. To the Lord our God belongeth justice: but to us, and to our fathers confusion of face, as at this day.
Líneas 90620–90633 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:17. Abre tus ojos y mira: pues los muertos que están en el infierno, cuyo espíritu es quitado de sus entrañas, no darán gloria ni justicia al Señor: Justicia, etc.... Quienes están en el infierno no darán justicia a Dios; es decir, no reconocerán ni glorificarán su justicia como los pecadores penitentes lo hacen sobre la tierra. 2:18. Pero el alma que está dolorida por la magnitud del mal que ha hecho, y camina encorvada y débil, y los ojos que desfallecen, y el alma hambrienta te da gloria y justicia a ti, el Señor. 2:19. Pues no es por las justicias de nuestros padres que derramamos nuestras oraciones y suplicamos misericordia ante ti, oh Señor nuestro Dios:
Ver original en inglés
2:17. Open thy eyes, and behold: for the dead that are in hell, whose spirit is taken away from their bowels, shall not give glory and justice to the Lord: Justice, etc.... They that are in hell shall not give justice to God; that is, they shall not acknowledge and glorify his justice as penitent sinners do upon earth. 2:18. But the soul that is sorrowful for the greatness of evil she hath done, and goeth bowed down, and feeble, and the eyes that fail, and the hungry soul giveth glory and justice to thee the Lord. 2:19. For it is not for the justices of our fathers that we pour out our prayers, and beg mercy in thy sight, O Lord our God:
Líneas 90674–90696 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:30. Pues sé que el pueblo no me oirá, porque es un pueblo de dura cerviz: pero se volverán a su corazón en la tierra de su cautiverio: 2:31. Y sabrán que soy el Señor su Dios: y les daré un corazón, y entenderán: y oídos, y oirán. 2:32. Y me alabarán en la tierra de su cautiverio, y recordarán mi nombre. 2:33. Y se apartarán de su dura cerviz y de sus malas obras: pues recordarán el camino de sus padres, que pecaron contra mí. 2:34. Y los traeré de nuevo a la tierra que prometí con juramento a sus padres, Abraham, Isaac y Jacob, y serán sus dueños: y los multiplicaré, y no serán disminuidos. 2:35. Y haré con ellos otra alianza que será eterna, para ser su Dios, y ellos serán mi pueblo: y no removeré más a mi pueblo, los hijos de Israel, de la tierra que les he dado.
Ver original en inglés
2:30. For I know that the people will not hear me, for they are a people of a stiff neck: but they shall turn to their heart in the land of their captivity: 2:31. And they shall know that I am the Lord their God: and I will give them a heart, and they shall understand: and ears, and they shall hear. 2:32. And they shall praise me in the land of their captivity, and shall be mindful of my name. 2:33. And they shall turn away themselves from their stiff neck, and from their wicked deeds: for they shall remember the way of their fathers, that sinned against me. 2:34. And I will bring them back again into the land which I promised with an oath to their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be masters thereof: and I will multiply them, and they shall not be diminished. 2:35. And I will make with them another covenant that shall be everlasting, to be their God, and they shall be my people: and I will no more remove my people, the children of Israel, out of the land that I have given them.