Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Apocalipsis, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo retrata Juan liturgia celestial y majestad soberana del trono celestial de Dios en Apocalipsis 4?
Juan ve trono celestial, veinticuatro ancianos coronados y cuatro criaturas vivientes alabando a Dios, con ancianos echando coronas ante Creador.
Explicación del capítulo
Después de estas cosas Juan ve puerta abierta en cielo. Primera voz que oyó, como trompeta, lo llama arriba a ver lo que debe hacerse después. Inmediatamente está en espíritu y ve trono con uno sentado, cuya apariencia es como jaspe y piedra sardina. Arco iris como esmeralda rodea trono. Alrededor hay veinticuatro asientos ocupados por ancianos con vestidos blancos y coronas de oro. Relámpagos, voces y truenos salen del trono; siete lámparas ardientes ante él son siete espíritus de Dios. Ante trono hay algo como mar de vidrio, como cristal.
Cuatro criaturas vivientes están en medio y alrededor del trono, llenas de ojos delante y detrás. Se parecen a león, ternero, rostro humano y águila volando. Cada una tiene seis alas y está llena de ojos alrededor y dentro. Sin descanso día ni noche dicen: Santo, Santo, Santo, Señor Dios Todopoderoso, que era, es y ha de venir.
Cuando criaturas dan gloria, honor y bendición a quien se sienta en trono y vive para siempre, veinticuatro ancianos caen y lo adoran, echando coronas ante trono. Declaran al Señor su Dios digno de gloria, honor y poder porque creó todas las cosas y por su voluntad eran y han sido creadas.
La historia del capítulo
Contexto: Juan ve puerta abierta en cielo tras mensajes precedentes. Lo que está en juego: Voz promete mostrar lo que debe hacerse después. Acción: En espíritu, Juan ve trono, ancianos coronados, siete lámparas, mar como vidrio y cuatro criaturas vivientes. Consecuencia: Criaturas alaban sin descanso y ancianos adoran y echan coronas ante trono. Límites: No se da interpretación del ternero, ojos, vestidos blancos ni mar de vidrio aquí.
Lecciones para recordar
- Quien se sienta aparece como jaspe y piedra sardina con arco iris como esmeralda alrededor del trono.
- Cuatro criaturas vivientes tienen seis alas y ojos delante, detrás, alrededor y dentro; su alabanza continúa día y noche.
- Declaración de ancianos fundamenta dignidad de Dios en creación de todas las cosas por su voluntad.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué cántico repiten sin cesar día y noche las cuatro criaturas vivientes aladas ante trono de Dios en Apocalipsis 4?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 138763–138773 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Después de estas cosas miré y he aquí que puerta fue abierta en cielo y primera voz que oí, como de trompeta hablando conmigo, dijo: Sube acá y te mostraré cosas que deben hacerse después. 4:2. E inmediatamente estaba en espíritu. Y he aquí que había trono puesto en cielo y sobre trono uno sentado. 4:3. Y quien se sentaba era a vista como jaspe y piedra sardina. Y había arco iris alrededor del trono, a vista semejante a esmeralda.
Ver original en inglés
4:1. After these things I looked, and behold a door was opened in heaven, and the first voice which I heard, as it were, of a trumpet speaking with me, said: Come up hither, and I will shew thee the things which must be done hereafter. 4:2. And immediately I was in the spirit. And behold, there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting. 4:3. And he that sat was to the sight like the jasper and the sardine stone. And there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
Líneas 138775–138785 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:4. Y alrededor del trono había veinticuatro asientos: y sobre asientos veinticuatro ancianos sentados, vestidos de prendas blancas. Y sobre cabezas había coronas de oro. 4:5. Y del trono salían relámpagos y voces y truenos. Y había siete lámparas ardientes ante trono, que son siete espíritus de Dios. 4:6. Y ante trono había como mar de vidrio semejante a cristal: y en medio del trono y alrededor del trono había cuatro criaturas vivientes llenas de ojos delante y detrás.
Ver original en inglés
4:4. And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats, four and twenty ancients sitting, clothed in white garments. And on their heads were crowns of gold. 4:5. And from the throne proceeded lightnings and voices and thunders. And there were seven lamps burning before the throne, which are the seven spirits of God. 4:6. And in the sight of the throne was, as it were, a sea of glass like to crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four living creatures, full of eyes before and behind.
Líneas 138787–138795 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:7. Y primera criatura viviente era como león: y segunda criatura viviente como ternero: y tercera criatura viviente tenía rostro como de hombre: y cuarta criatura viviente era como águila volando. 4:8. Y las cuatro criaturas vivientes tenían cada una seis alas: y alrededor y dentro están llenas de ojos. Y no descansaban día y noche diciendo: Santo, Santo, Santo, Señor Dios Todopoderoso, que era y es y ha de venir.
Ver original en inglés
4:7. And the first living creature was like a lion: and the second living creature like a calf: and the third living creature, having the face, as it were, of a man: and the fourth living creature was like an eagle flying. 4:8. And the four living creatures had each of them six wings: and round about and within they are full of eyes. And they rested not day and night, saying: Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty, who was and who is and who is to come.
Líneas 138797–138807 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:9. Y cuando aquellas criaturas vivientes daban gloria y honor y bendición a quien se sienta en trono, que vive por siglos de siglos: 4:10. Veinticuatro ancianos cayeron ante quien se sienta en trono y adoraron a quien vive por siglos de siglos y echaron coronas ante trono diciendo: 4:11. Tú eres digno, oh Señor nuestro Dios, de recibir gloria y honor y poder. Porque has creado todas las cosas: y por tu voluntad eran y han sido creadas.
Ver original en inglés
4:9. And when those living creatures gave glory and honour and benediction to him that sitteth on the throne, who liveth for ever and ever: 4:10. The four and twenty ancients fell down before him that sitteth on the throne and adored him that liveth for ever and ever and cast their crowns before the throne, saying: 4:11. Thou art worthy, O Lord our God, to receive glory and honour and power. Because thou hast created all things: and for thy will they were and have been created.