Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Apocalipsis, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Qué se prohíbe escribir a Juan y qué ocurre cuando come librito?
Ángel jura que tiempo ya no será y misterio de Dios se terminará a séptima trompeta; se prohíbe a Juan escribir siete truenos, come libro dulce y amargo y recibe mandato de profetizar de nuevo.
Explicación del capítulo
Juan contempla otro ángel poderoso descendiendo del cielo, vestido de nube radiante con arco iris coronando cabeza. Rostro brilla como sol y pies parecen pilares ardientes de fuego. En mano tiene pequeño rollo abierto, plantando pie derecho sobre mar abierto e izquierdo sobre tierra seca. Cuando mensajero angélico clama con rugido como león, siete truenos liberan voces retumbantes. Juan prepara transcribir lo dicho, pero voz autorizada del cielo interviene, mandando sellar palabras de siete truenos y dejarlas sin escribir, reservando misterios ocultos de revelación mortal.
Firme sobre océano y tierra, ángel levanta mano hacia cielo y jura solemnemente por Creador vivo que formó cielo, tierra, mar y toda criatura en ellos, proclamando que tiempo ya no será. Anuncia que en días inminentes cuando séptimo ángel toque trompeta, misterio general de Dios llegará a consumación, como Señor anunció por santos profetas. Obispo Challoner aclara que término bíblico de anuncio significa literalmente evangelización o buenas noticias, destacando que misterio profético anuncia triunfo último de Cristo y recompensa eterna que aguarda aflicciones temporales de santos mártires y siervos devotos de Dios.
Voz celestial habla a profeta por segunda vez, mandándole acercarse a ángel majestuoso sobre aguas y tierra y tomar rollo abierto de mano. Cuando Juan se acerca y pide librito, ángel manda tomar y devorar, explicando que sabrá dulce como miel sobre lengua pero volverá amargo en vientre. Recibiendo rollo Juan lo consume, hallándolo dulce como miel en boca y amargo en vientre. Ángel confiere entonces renovado encargo profético, declarando que debe profetizar de nuevo acerca de numerosos pueblos, naciones, lenguas y soberanos reinantes.
La historia del capítulo
Contexto: Ángel poderoso desciende vestido de nube, arco iris en cabeza, rostro como sol y pies como pilares de fuego. Lo que está en juego: Juan está por escribir siete truenos pero voz celestial prohíbe. Acción: Ángel sobre mar y tierra jura por Creador que tiempo ya no será y misterio de Dios terminará a voz de séptimo ángel. Juan toma y come libro abierto por mandato. Consecuencia: Es dulce como miel en boca y amargo en vientre; debe profetizar de nuevo a muchas naciones, pueblos, lenguas y reyes. Límites: Contenido de truenos y significado de sabores no se revelan. Anotación conecta declarado con buenas noticias de victoria final y vida eterna.
Lecciones para recordar
- Pie derecho del ángel está sobre mar e izquierdo sobre tierra.
- Se manda a Juan sellar palabras de truenos y no escribirlas.
- Sabores relatados siguen predicción del ángel; no se da explicación médica ni psicológica.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué sabores experimenta Juan al comer libro y qué mandato sigue?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 139200–139208 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:1. Y vi otro ángel poderoso bajar del cielo, vestido de nube. Y arco iris estaba en cabeza: rostro era como sol y pies como pilares de fuego. 10:2. Y tenía en mano librito abierto. Y puso pie derecho sobre mar e izquierdo sobre tierra. 10:3. Y clamó con voz fuerte como cuando león ruge. Y cuando hubo clamado, siete truenos emitieron voces.
Ver original en inglés
10:1. And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud. And a rainbow was on his head: and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire. 10:2. And he had in his hand a little book, open. And he set his right foot upon the sea, and his left foot upon the earth. 10:3. And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.
Líneas 139214–139229 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:5. Y ángel que vi sobre mar y tierra levantó mano al cielo. 10:6. Y juró por quien vive por siglos de siglos, que creó cielo y cosas en él, tierra y cosas en ella y mar y cosas en él: que tiempo ya no será. 10:7. Pero en días de voz de séptimo ángel, cuando comience a tocar trompeta, misterio de Dios será terminado como ha declarado por sus siervos profetas. Declarado.... literalmente evangelizado, para significar buenas noticias conformes al Evangelio de victoria final de Cristo y de aquella vida eterna que debería ser recompensa de sufrimientos temporales de mártires y siervos fieles de Dios.
Ver original en inglés
10:5. And the angel whom I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven. 10:6. And he swore by him that liveth for ever and ever, who created heaven and the things which are therein, and the earth and the things which are in it, and the sea and the things which are therein: That time shall be no longer. 10:7. But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound the trumpet, the mystery of God shall be finished, as he hath declared by his servants the prophets. Declared.... literally evangelized, to signify the good tidings, agreeable to the Gospel, of the final victory of Christ, and of that eternal life, which should be the reward of the temporal sufferings of the martyrs and faithful servants of God.
Líneas 139235–139244 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:9. Y fui al ángel diciéndole que me diera libro. Y me dijo: Toma libro y cómelo. Y hará amargo tu vientre: pero en tu boca será dulce como miel. 10:10. Y tomé libro de mano del ángel y lo comí: y era en mi boca dulce como miel. Y cuando lo hube comido mi vientre estaba amargo. 10:11. Y me dijo: Debes profetizar de nuevo a muchas naciones y pueblos y lenguas y reyes.
Ver original en inglés
10:9. And I went to the angel, saying unto him that he should give me the book. And he said to me: Take the book and eat it up. And it shall make thy belly bitter: but in thy mouth it shall be sweet as honey. 10:10. And I took the book from the hand of the angel and ate it up: and it was in my mouth, sweet as honey. And when I had eaten it, my belly was bitter. 10:11. And he said to me: Thou must prophesy again to many nations and peoples and tongues and kings.