Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

2 Samuel, capítulo 22

Resumen del capítulo

¿Por qué dice David que el Señor lo rescató de sus enemigos en este cántico?

Dice que eran demasiado fuertes para él, pero el Señor vino a ser su apoyo y lo llevó a un lugar espacioso porque David le agradó. El cántico atribuye al Señor rescate, fuerza para la batalla y misericordia a David y sus descendientes para siempre.

Explicación del capítulo

David habla este cántico al Señor el día que el Señor lo libra de todos sus enemigos y de Saúl. Llama al Señor su roca, fuerza y salvador. Dios es el fuerte en quien confiará, su escudo, el cuerno de su salvación, quien lo levanta, su refugio y salvador de la iniquidad. David dice que invocará al Señor, que merece alabanza, y será salvado de sus enemigos. Describe los dolores de la muerte que lo rodean, los torrentes de Belial que lo atemorizan, las cuerdas del infierno que lo cercan y los lazos de la muerte que salen a su encuentro. En angustia invocará al Señor y clamará a su Dios, quien lo oirá desde su templo y recibirá su clamor.

El cántico describe la tierra sacudiéndose y temblando y los cimientos de los montes moviéndose porque el Señor está airado con ellos. Humo sube de sus narices, fuego devorador sale de su boca y por él se encienden carbones. Inclina los cielos y desciende con oscuridad bajo sus pies. Cabalga sobre los querubines, vuela y se mueve sobre las alas del viento. Hace de la oscuridad su cubierta, con agua cayendo de las nubes del cielo. El resplandor delante de él enciende carbones. El Señor tronará desde el cielo y el Altísimo dará su voz. Dispara flechas y los dispersa; relámpagos los consumen. A su reprensión y al soplo del espíritu de su ira, aparecen los desbordamientos del mar y quedan descubiertos los cimientos del mundo.

David dice que el Señor envía desde lo alto, lo toma y lo saca de muchas aguas. Lo rescata de su enemigo más poderoso y de quienes lo odian porque son demasiado fuertes para David. Sale a su encuentro en el día de su aflicción y viene a ser su apoyo. Lo lleva a un lugar espacioso y lo libra porque David le agradó.

David dice que el Señor lo recompensará según su justicia y la limpieza de sus manos. Dice que ha guardado los caminos del Señor y no se ha apartado malvadamente de su Dios. Los juicios de Dios están ante él y no ha apartado de sí los preceptos de Dios. Será perfecto con Dios y se guardará de su propia iniquidad. Repite que el Señor lo retribuirá según su justicia y la limpieza de sus manos a los ojos de Dios.

Dirigiéndose a Dios, David dice que será santo con el santo y perfecto con el valiente; elegido con el elegido y, con el perverso, según las palabras admitidas, pervertido. Dios salvará al pueblo pobre y usará sus ojos para humillar a los altivos. David llama al Señor su lámpara, que iluminará su oscuridad. En Dios correrá ceñido y saltará sobre el muro. El camino de Dios es sin mancha, su palabra es probada por fuego y él protege a todos los que confían en él.

David pregunta quién es Dios excepto el Señor y quién es fuerte excepto su Dios. Dios lo ciñe de fuerza y hace perfecto su camino. Hace los pies de David como los de ciervos y lo pone en lugares altos. Enseña sus manos a combatir y hace sus brazos como un arco de latón. David dice que Dios le ha dado el escudo de salvación y que su mansedumbre lo ha multiplicado. Dios ensanchará sus pasos debajo de él y sus tobillos no fallarán.

David dice que perseguirá y aplastará a sus enemigos, sin volver hasta consumirlos. Los despedazará para que no puedan levantarse y caigan bajo sus pies. Dios lo ha ceñido de fuerza para la batalla y ha hecho que quienes lo resisten se inclinen bajo él. Ha hecho que los enemigos de David vuelvan las espaldas y David destruirá a quienes lo odian. Clamarán sin que nadie los salve; clamarán al Señor, quien no oirá. David dice que los reducirá a partículas pequeñas como el polvo de la tierra, los aplastará y esparcirá como el lodo de las calles.

David dice que Dios lo salvará de las contradicciones de su pueblo y lo guardará como cabeza de los gentiles. Un pueblo que no conoce lo servirá. Los hijos del extranjero lo resistirán, pero al oír con el oído obedecerán. Los extranjeros se han derretido y serán estrechados en sus angustias.

David bendice al Señor vivo y a su Dios y dice que será exaltado el Dios fuerte de su salvación. Dios le da venganza, somete pueblos debajo de él, lo saca de sus enemigos y lo levanta sobre quienes lo resisten; librará a David del hombre malvado. Por tanto David dará gracias al Señor entre los gentiles y cantará a su nombre. El cántico termina con gran salvación dada al rey de Dios y misericordia mostrada a David, su ungido, y a su descendencia para siempre.

La historia del capítulo

El cántico pasa del peligro al rescate y después a la conducta que David dice haber guardado, la fuerza que Dios da y las gracias entre los gentiles. David nombra las amenazas de la muerte y dice que Dios oye su clamor. Imágenes de tierra que tiembla, fuego, oscuridad, trueno y cimientos descubiertos llevan al rescate de aguas y enemigos demasiado fuertes para él. David conecta la recompensa prometida con justicia, manos limpias y guardar los caminos de Dios. Después atribuye a Dios luz, pasos seguros y fuerza para la victoria. El movimiento final une el gobierno de pueblos desconocidos a la alabanza del Señor vivo y a la misericordia duradera para David y su descendencia. Este es el curso del cántico, sin un contexto histórico añadido ni doctrina más allá de las palabras admitidas.

Lecciones para recordar

David da una razón por la que necesita rescate: sus enemigos son demasiado fuertes para él. El Señor lo saca, lo sostiene y lo lleva a un lugar espacioso. Esto conecta sus nombres iniciales para Dios, roca, fuerza y salvador, con el rescate que describe.
Las declaraciones sobre recompensa incluyen lo que David dice haber hecho. Nombra guardar los caminos del Señor, mantener sus juicios a la vista, retener sus preceptos y guardarse de la iniquidad. Esos detalles explican el lenguaje repetido de justicia y manos limpias sin añadir una afirmación de ausencia absoluta de pecado.
El final alcanza más allá de los enemigos nombrados primero. David habla de las contradicciones de su propio pueblo, de pueblos desconocidos que lo sirven, de extranjeros que resisten y obedecen y de acción de gracias entre los gentiles. La última línea nombra misericordia a David y su descendencia para siempre; debe conservarse su alcance exacto en lugar de añadir una versión de cumplimiento posterior.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo conecta David los enemigos demasiado fuertes para él con el rescate del Señor y cómo lleva esto a la acción de gracias final del cántico?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 34124–34150 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes Capítulo 22 Salmo de acción de gracias del rey David por su liberación de todos sus enemigos. 22:1. Y David habló al Señor las palabras de este cántico el día que el Señor lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl, 22:2. Y dijo: El Señor es mi roca, mi fuerza y mi salvador. 22:3. Dios es mi fuerte, en él confiaré; mi escudo y el cuerno de mi salvación; él me levanta y es mi refugio; mi salvador, tú me librarás de la iniquidad. 22:4. Invocaré al Señor, que es digno de alabanza, y seré salvado de mis enemigos. 22:5. Pues los dolores de la muerte me han rodeado; los torrentes de Belial me han atemorizado. 22:6. Las cuerdas del infierno me rodearon; los lazos de la muerte salieron a mi encuentro. 22:7. En mi angustia invocaré al Señor y clamaré a mi Dios; y él oirá mi voz desde su templo, y mi clamor llegará a sus oídos.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 22 King David’s psalm of thanksgiving for his deliverance from all his enemies. 22:1. And David spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul, 22:2. And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour. 22:3. God is my strong one, in him will I trust: my shield, and the horn of my salvation: he lifteth me up, and is my refuge: my saviour, thou wilt deliver me from iniquity. 22:4. I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies. 22:5. For the pangs of death have surrounded me: the floods of Belial have made me afraid. 22:6. The cords of hell compassed me: the snares of death prevented me. 22:7. In my distress I will call upon the Lord, and I will cry to my God: and he will hear my voice out of his temple, and my cry shall come to his ears.
Líneas 34152–34176 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:8. La tierra se sacudió y tembló; los cimientos de los montes se movieron y sacudieron porque estaba airado con ellos. 22:9. Subió humo de sus narices y fuego devorador de su boca; por él se encendieron carbones. 22:10. Inclinó los cielos y descendió, y había oscuridad bajo sus pies. 22:11. Y cabalgó sobre los querubines y voló y se deslizó sobre las alas del viento. 22:12. Hizo de la oscuridad una cubierta a su alrededor, dejando caer aguas de las nubes de los cielos. 22:13. Por el resplandor delante de él se encendieron los carbones de fuego. 22:14. El Señor tronará desde el cielo y el Altísimo dará su voz. 22:15. Disparó flechas y los dispersó; relámpagos, y los consumió. 22:16. Y aparecieron los desbordamientos del mar, y los cimientos del mundo quedaron descubiertos a la reprensión del Señor, al soplo del espíritu de su ira.
Ver original en inglés
22:8. The earth shook and trembled, the foundations of the mountains were moved, and shaken, because he was angry with them. 22:9. A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it. 22:10. He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet. 22:11. And he rode upon the cherubims, and flew: and slid upon the wings of the wind. 22:12. He made darkness a covering round about him: dropping waters out of the clouds of the heavens. 22:13. By the brightness before him, the coals of fire were kindled. 22:14. The Lord shall thunder from heaven: and the most high shall give forth his voice. 22:15. He shot arrows and scattered them: lightning, and consumed them. 22:16. And the overflowings of the sea appeared, and the foundations of the world were laid open at the rebuke of the Lord, at the blast of the spirit of his wrath.
Líneas 34178–34188 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:17. Envió desde lo alto, me tomó y me sacó de muchas aguas. 22:18. Me libró de mi enemigo más poderoso y de los que me odiaban, pues eran demasiado fuertes para mí. 22:19. Salió a mi encuentro en el día de mi aflicción, y el Señor vino a ser mi apoyo. 22:20. Y me sacó a un lugar espacioso; me libró porque le agradé.
Ver original en inglés
22:17. He sent from on high, and took me, and drew me out of many waters. 22:18. He delivered me from my most mighty enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me. 22:19. He prevented me in the day of my affliction, and the Lord became my stay. 22:20. And he brought me forth into a large place, he delivered me, because I pleased him.
Líneas 34190–34203 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:21. El Señor me recompensará según mi justicia y según la limpieza de mis manos me retribuirá. 22:22. Porque he guardado los caminos del Señor y no me he apartado malvadamente de mi Dios. 22:23. Pues todos sus juicios están a mi vista y sus preceptos no he apartado de mí. 22:24. Y seré perfecto con él y me guardaré de mi iniquidad. 22:25. Y el Señor me recompensará según mi justicia y según la limpieza de mis manos a la vista de sus ojos.
Ver original en inglés
22:21. The Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands he will render to me. 22:22. Because I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God. 22:23. For all his judgments are in my sight: and his precepts I have not removed from me. 22:24. And I shall be perfect with him: and shall keep myself from my iniquity. 22:25. And the Lord will recompense me according to my justice: and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes.
Líneas 34205–34221 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:26. Con el santo serás santo y con el valiente perfecto. 22:27. Con el elegido serás elegido y con el perverso serás pervertido. 22:28. Y al pueblo pobre salvarás, y con tus ojos humillarás a los altivos. 22:29. Pues tú eres mi lámpara, oh Señor; y tú, oh Señor, iluminarás mi oscuridad. 22:30. Pues en ti correré ceñido; en mi Dios saltaré sobre el muro. 22:31. Dios, su camino es inmaculado; la palabra del Señor es probada por fuego; él es el escudo de todos los que confían en él.
Ver original en inglés
22:26. With the holy one thou wilt be holy: and with the valiant perfect. 22:27. With the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted. 22:28. And the poor people thou wilt save: and with thy eyes thou shalt humble the haughty. 22:29. For thou art my lamp O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness. 22:30. For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall. 22:31. God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him.
Líneas 34223–34237 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:32. ¿Quién es Dios sino el Señor? ¿Y quién es fuerte sino nuestro Dios? 22:33. Dios, que me ha ceñido de fuerza y ha hecho perfecto mi camino. 22:34. Haciendo mis pies como los pies de los ciervos y situándome en mis lugares altos. 22:35. Enseña mis manos para la guerra y hace mis brazos como un arco de latón. 22:36. Me has dado el escudo de mi salvación, y tu mansedumbre me ha multiplicado. 22:37. Ensancharás mis pasos debajo de mí y mis tobillos no fallarán.
Ver original en inglés
22:32. Who is God but the Lord: and who is strong but our God? 22:33. God who hath girded me with strength, and made my way perfect. 22:34. Making my feet like the feet of harts, and setting me upon my high places. 22:35. He teacheth my hands to war: and maketh my arms like a bow of brass. 22:36. Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me. 22:37. Thou shalt enlarge my steps under me: and my ankles shall not fail.
Líneas 34239–34255 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:38. Perseguiré a mis enemigos y los aplastaré, y no volveré hasta consumirlos. 22:39. Los consumiré y los despedazaré, de modo que no se levantarán; caerán bajo mis pies. 22:40. Me has ceñido de fuerza para la batalla; has hecho que quienes me resistían se inclinen bajo mí. 22:41. Has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas, los que me odiaban, y los destruiré. 22:42. Clamarán y no habrá quien salve; al Señor, y él no los oirá. 22:43. Los reduciré a partículas tan pequeñas como el polvo de la tierra; los aplastaré y esparciré como el lodo de las calles.
Ver original en inglés
22:38. I will pursue after my enemies, and crush them: and will not return again till I consume them. 22:39. I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet. 22:40. Thou hast girded me with strength to battle: thou hast made them that resisted me to bow under me. 22:41. My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them. 22:42. They shall cry, and there shall be none to save: to the Lord, and he shall not hear them. 22:43. I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.
Líneas 34257–34265 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:44. Me salvarás de las contradicciones de mi pueblo; me guardarás para ser cabeza de los gentiles; el pueblo que no conozco me servirá, 22:45. Los hijos del extranjero me resistirán; al oír con el oído me obedecerán. 22:46. Los extranjeros se han derretido y serán estrechados en sus angustias.
Ver original en inglés
22:44. Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me, 22:45. The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me. 22:46. The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.
Líneas 34267–34279 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:47. Vive el Señor y bendito es mi Dios; y será exaltado el Dios fuerte de mi salvación: 22:48. Dios, que me da venganza y sometes pueblos debajo de mí, 22:49. Que me sacas de mis enemigos y me levantas sobre los que me resisten; del hombre malvado me librarás. 22:50. Por tanto te daré gracias, oh Señor, entre los gentiles y cantaré a tu nombre. 22:51. Dando gran salvación a su rey y mostrando misericordia a David, su ungido, y a su descendencia para siempre.
Ver original en inglés
22:47. The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted: 22:48. God who giveth me revenge, and bringest down people under me, 22:49. Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me. 22:50. Therefore will I give thanks to thee, O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name. 22:51. Giving great salvation to his king, and shewing mercy to David his anointed, and to his seed for ever.