Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Por qué manda Jehu echar a Joram en el campo de Naboth?
Recuerda el anuncio del Señor contra Achab acerca de la sangre de Naboth y de sus hijos, con retribución en aquel campo. Jehu dice que él y Badacer lo oyeron mientras seguían a Achab en un carro y manda a Badacer echar a Joram allí según la palabra del Señor.
Explicación del capítulo
Eliseo llama a uno de los hijos de los profetas y le manda ceñir sus lomos, tomar una botellita de aceite en su mano e ir a Ramoth Galaad. Allí debe encontrar a Jehu, hijo de Josaphat, hijo de Namsi, hacerlo levantarse de entre sus hermanos y llevarlo a una cámara interior. Debe derramar el aceite sobre la cabeza de Jehu y declarar la palabra del Señor de que ha ungido a Jehu rey sobre Israel. Después debe abrir la puerta y huir sin quedarse.
El joven, servidor del profeta, va a Ramoth Galaad. Entra donde están sentados los capitanes del ejército y dice que tiene una palabra para el príncipe. Jehu pregunta a cuál de ellos se refiere y responde que se refiere a Jehu. Jehu se levanta y entra en la cámara. El joven derrama el aceite sobre su cabeza y declara la palabra del Señor Dios de Israel de que lo ha ungido rey sobre Israel, el pueblo del Señor.
El mensajero declara que Jehu debe cortar la casa de Achab, su amo, y que el Señor vengará la sangre de sus servidores los profetas y de todos sus servidores de la mano de Jezabel. El Señor destruirá toda la casa de Achab, cortando al hombre descrito como el que orina contra la pared, al que está encerrado y al más bajo en Israel. Hará la casa de Achab como las de Jeroboam, hijo de Nabat, y Baasa, hijo de Ahias.
El mensajero dice que los perros comerán a Jezabel en el campo de Jezrahel y nadie la enterrará. Abre la puerta y huye.
Jehu sale a los servidores de su señor. Preguntan si todo está bien y por qué este hombre al que llaman loco ha venido a él. Jehu dice que conocen al hombre y lo que dijo. Responden que eso es falso y piden a Jehu que les cuente. Informa del mensaje, incluida la declaración del Señor de que ha ungido a Jehu rey sobre Israel.
Se apresuran, tomando cada uno su vestido y poniéndolo bajo los pies de Jehu a la manera de un tribunal. Tocan la trompeta y proclaman rey a Jehu.
Jehu, hijo de Josaphat, hijo de Namsi, conspira contra Joram. Joram y todo Israel han sitiado Ramoth Galaad mientras combatían con Hazael, rey de Siria. Joram ha vuelto a Jezrahel para recuperarse de heridas que le dieron los sirios en aquel combate. Jehu dice que, si les agrada, ningún hombre debe salir ni huir de la ciudad para que no vaya a contarlo en Jezrahel.
Jehu se levanta y va a Jezrahel, donde Joram está enfermo y Ochozias, rey de Judá, ha bajado a visitarlo. El vigía en la torre de Jezrahel ve venir la tropa de Jehu e informa de una tropa. Joram le manda tomar un carro y enviar a alguien a encontrarlos y preguntar si todo está bien.
Un mensajero va en un carro a encontrar a Jehu y da la pregunta del rey sobre si todas las cosas están en paz. Jehu pregunta qué tiene que ver con la paz y le manda ir detrás y seguirlo. El vigía informa que el mensajero ha llegado a ellos pero no vuelve.
Joram envía un segundo carro de caballos. Su mensajero llega a ellos y pregunta la pregunta del rey sobre la paz. Jehu vuelve a preguntar qué tiene que ver con la paz y le manda pasar y seguirlo. El vigía informa que también ha llegado a ellos y no vuelve y que la manera de conducir es como la de Jehu, llamado hijo de Namsi, porque conduce furiosamente.
Joram manda preparar su carro. Joram, rey de Israel, y Ochozias, rey de Judá, van cada uno en su propio carro a encontrar a Jehu en el campo de Naboth el jezrahelita. Joram pregunta a Jehu si hay paz. Jehu pregunta qué paz puede haber mientras las fornicaciones de Jezabel, madre de Joram, y sus muchas hechicerías permanezcan en vigor.
Joram vuelve su mano y huye, diciendo a Ochozias que hay traición. Jehu tensa su arco y dispara a Joram entre los hombros. La flecha sale a través de su corazón e inmediatamente cae en su carro.
Jehu manda a su capitán Badacer tomar a Joram y echarlo en el campo de Naboth el jezrahelita. Recuerda que él y Badacer seguían a Achab, padre de Joram, sentados en un carro, cuando el Señor puso este anuncio sobre Achab: le daría retribución en aquel campo por la sangre de Naboth y de sus hijos que había visto ayer. Jehu vuelve a mandar a Badacer tomar a Joram y echarlo en el campo según la palabra del Señor.
Viendo esto, Ochozias, rey de Judá, huye por el camino de la casa del jardín. Jehu lo persigue y manda que también sea herido en su carro. Lo hieren en la subida a Gaver, junto a Jeblaam. Huye a Mageddo y muere allí.
Los servidores de Ochozias lo ponen sobre su carro y lo llevan a Jerusalén. Lo entierran en su sepulcro con sus padres en la ciudad de David. El relato indica que Ochozias reinó sobre Judá en el año undécimo de Joram, hijo de Achab.
Jehu entra en Jezrahel. Al oír de su llegada, Jezabel pinta su rostro con piedra de estibio, adorna su cabeza y mira por una ventana. Cuando él entra por la puerta, pregunta si puede haber paz para Zambri, que ha matado a su amo.
Jehu alza su rostro hacia la ventana y pregunta quién es esta. Dos o tres eunucos se inclinan ante él. Les manda arrojar a Jezabel abajo de cabeza y lo hacen. El muro es salpicado con su sangre y los cascos de los caballos la pisan.
Cuando Jehu ha entrado a comer y beber, les manda ocuparse de la mujer a la que llama maldita y enterrarla porque es hija de un rey. Al ir a enterrarla, encuentran solamente su cráneo, pies y las extremidades de sus manos.
Vuelven y se lo cuentan a Jehu. Dice que esta es la palabra del Señor hablada por su servidor Elías el tesbita: los perros comerán la carne de Jezabel en el campo de Jezrahel. Su carne será como estiércol sobre la faz de la tierra en aquel campo, de modo que quienes pasen preguntarán si esta es aquella misma Jezabel.
La historia del capítulo
Eliseo da a su mensajero instrucciones para ungir a Jehu y partir. En Ramoth Galaad el mensajero lleva a Jehu a una cámara, derrama aceite sobre él y declara realeza, destrucción de la casa de Achab y el destino de Jezabel. Después de que huye, Jehu informa del anuncio de realeza a los servidores, que extienden vestidos y lo proclaman rey. Jehu conspira contra Joram, cuyas heridas lo han llevado de vuelta a Jezrahel, y pide que nadie salga de la ciudad para informar allí. Al acercarse, el vigía informa de la tropa y después de dos mensajeros que llegan a Jehu pero no vuelven; reconoce la conducción furiosa. Los dos reyes salen en sus carros al campo de Naboth. La pregunta de Joram sobre paz recibe la respuesta de Jehu acerca de Jezabel; Joram huye y recibe un disparo. Jehu manda a Badacer echarlo en el campo de Naboth, recordando el anuncio sobre Naboth y sus hijos. Ochozias huye, es herido en la subida a Gaver y muere después de huir a Mageddo; sus servidores lo llevan a Jerusalén para el entierro. En Jezrahel, Jezabel se prepara y habla desde la ventana al entrar Jehu. Dos o tres eunucos se inclinan ante él y la arrojan abajo por su mandato. Su orden posterior de entierro lleva al hallazgo de solamente los restos nombrados. Su informe impulsa a Jehu a recordar la palabra de Elías, incluidos los perros, la comparación con estiércol y la pregunta de quienes pasan.
Lecciones para recordar
- El mensaje de unción contiene más que un anuncio de realeza. Nombra a Achab como amo de Jehu, la sangre de los profetas y servidores del Señor de la mano de Jezabel, los grupos que serán cortados y las comparaciones con las casas de Jeroboam y Baasa. También predice la falta de entierro de Jezabel. Retener estos detalles muestra lo que declara realmente el mensajero en vez de sustituirlos por una afirmación general sobre la caída de una dinastía.
- El acercamiento a Jezrahel se desarrolla por informes y preguntas. El vigía ve una tropa, los dos mensajeros preguntan sobre paz y se les manda seguir, y el vigía informa de cada falta de regreso antes de identificar la conducción de Jehu. Después salen los propios reyes. La petición anterior de Jehu de que nadie salga de la ciudad aporta una razón indicada contra la llegada de noticias a Jezrahel, pero el texto no dice que las puertas fueron selladas ni que los mensajeros fueron detenidos por fuerza.
- Jehu conecta dos acciones y hallazgos con palabras recordadas. Su orden acerca de Joram nombra a Naboth, a los hijos de Naboth, a Achab y la memoria compartida de Badacer. El informe sobre los restos de Jezabel lo lleva a recordar la palabra de Elías acerca de los perros y su carne en el campo de Jezrahel. El final completo incluye lo que preguntarán quienes pasen. Mantener distintas las palabras recordadas y los acontecimientos narrados preserva sus conexiones indicadas sin afirmar que todo acto anunciado ya está completado en este capítulo.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan el mensaje de unción y la proclamación de los servidores al acercamiento de Jehu a Jezrahel y qué acontecimientos informados impulsan sus recuerdos sobre el campo de Naboth y el destino de Jezabel?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 38994–39012 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes Capítulo 9 Jehu es ungido rey de Israel para destruir la casa de Achab y Jezabel. Mata a Joram, rey de Israel, y a Ochozias, rey de Judá. Jezabel es comida por perros. 9:1. Y Eliseo, el profeta, llamó a uno de los hijos de los profetas y le dijo: Ciñe tus lomos y toma esta botellita de aceite en tu mano y ve a Ramoth Galaad. 9:2. Y cuando hayas llegado allí, verás a Jehu, hijo de Josaphat, hijo de Namsi; y entrando lo harás levantarse de entre sus hermanos y lo llevarás a una cámara interior. 9:3. Entonces, tomando la botellita de aceite, lo derramarás sobre su cabeza y dirás: Así dice el Señor: Te he ungido rey sobre Israel. Y abrirás la puerta y huirás y no te quedarás allí.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 9 Jehu is anointed king of Israel, to destroy the house of Achab and Jezebel. He killeth Joram king of Israel, and Ochozias king of Juda. Jezebel is eaten by dogs. 9:1. And Eliseus the prophet, called one of the sons of the prophets, and said to him: Gird up thy loins, and take this little bottle of oil in thy hand, and go to Ramoth Galaad. 9:2. And when thou art come thither, thou shalt see Jehu the son of Josaphat the son of Namsi: and going in, thou shalt make him rise up from amongst his brethren, and carry him into an inner chamber. 9:3. Then taking the little bottle of oil, thou shalt pour it on his head, and shalt say: Thus saith the Lord: I have anointed thee king over Israel. And thou shalt open the door and flee, and shalt not stay there.
Líneas 39013–39023 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:4. Así el joven, servidor del profeta, partió a Ramoth Galaad, 9:5. Y entró allí; y he aquí que estaban sentados los capitanes del ejército, y dijo: Tengo una palabra para ti, oh príncipe. Y Jehu dijo: ¿Para quién de todos nosotros? Y dijo: Para ti, oh príncipe. 9:6. Y se levantó y entró en la cámara, y derramó el aceite sobre su cabeza y dijo: Así dice el Señor Dios de Israel: Te he ungido rey sobre Israel, el pueblo del Señor.
Ver original en inglés
9:4. So the young man, the servant of the prophet, went away to Ramoth Galaad, 9:5. And went in thither: and behold, the captains of the army were sitting, and he said: I have a word to thee, O prince. And Jehu said: Unto whom of us all? And he said: To thee, O prince. 9:6. And he arose, and went into the chamber: and he poured the oil upon his head, and said: Thus saith the Lord God of Israel: I have anointed thee king over Israel, the people of the Lord.
Líneas 39024–39034 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:7. Y cortarás la casa de Achab, tu amo, y vengaré la sangre de mis servidores, los profetas, y la sangre de todos los servidores del Señor de la mano de Jezabel. 9:8. Y destruiré toda la casa de Achab y cortaré de Achab al que orina contra la pared y al que está encerrado y al más bajo en Israel. 9:9. Y haré la casa de Achab como la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la casa de Baasa, hijo de Ahias.
Ver original en inglés
9:7. And thou shalt cut off the house of Achab, thy master, and I will revenge the blood of my servants, the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezabel. 9:8. And I will destroy all the house of Achab, and I will cut off from Achab, him that pisseth against the wall, and him that is shut up, and the meanest in Israel. 9:9. And I will make the house of Achab, like the house of Jeroboam, the son of Nabat, and like the house of Baasa, the son of Ahias.
Líneas 39035–39037 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:10. Y los perros comerán a Jezabel en el campo de Jezrahel y no habrá nadie que la entierre. Y abrió la puerta y huyó.
Ver original en inglés
9:10. And the dogs shall eat Jezabel, in the field of Jezrahel, and there shall be no one to bury her. And he opened the door and fled.
Líneas 39038–39045 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:11. Entonces Jehu salió a los servidores de su señor y le dijeron: ¿Está todo bien? ¿Por qué vino a ti este loco? Y les dijo: Vosotros conocéis al hombre y lo que dijo. 9:12. Pero respondieron: Es falso; más bien cuéntanos tú. Y les dijo: Así y así me habló, y dijo: Así dice el Señor: Te he ungido rey sobre Israel.
Ver original en inglés
9:11. Then Jehu went forth to the servants of his lord: and they said to him: Are all things well? why came this madman to thee? And he said to them: You know the man, and what he said. 9:12. But they answered: It is false; but rather do thou tell us. And he said to them: Thus and thus did he speak to me: and he said: Thus saith the Lord: I have anointed thee king over Israel.
Líneas 39046–39049 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:13. Entonces se apresuraron y, tomando cada hombre su vestido, lo pusieron bajo sus pies a la manera de un tribunal; y tocaron la trompeta y dijeron: Jehu es rey.
Ver original en inglés
9:13. Then they made haste, and taking every man his garment, laid it under his feet, after the manner of a judgment seat, and they sounded the trumpet, and said: Jehu is king.
Líneas 39050–39058 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:14. Así Jehu, hijo de Josaphat, hijo de Namsi, conspiró contra Joram. Ahora bien, Joram había sitiado Ramoth Galaad, él y todo Israel, combatiendo con Hazael, rey de Siria, 9:15. Y había vuelto a Jezrahel para ser curado de sus heridas, porque los sirios lo habían herido cuando combatía con Hazael, rey de Siria. Y Jehu dijo: Si os agrada, que ningún hombre salga ni huya de la ciudad, no sea que vaya y lo cuente en Jezrahel.
Ver original en inglés
9:14. So Jehu, the son of Josaphat, the son of Namsi, conspired against Joram. Now Joram had besieged Ramoth Galaad, he, and all Israel, fighting with Hazael, king of Syria: 9:15. And was returned to be healed in Jezrahel of his wounds; for the Syrians had wounded him, when he fought with Hazael, king of Syria. And Jehu said: If it please you, let no man go forth or flee out of the city, lest he go, and tell in Jezrahel.
Líneas 39059–39066 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:16. Y se levantó y fue a Jezrahel, pues Joram estaba enfermo allí y Ochozias, rey de Judá, había bajado a visitar a Joram. 9:17. Por tanto el vigía que estaba en la torre de Jezrahel vio venir la tropa de Jehu y dijo: Veo una tropa. Y Joram dijo: Toma un carro y envía a encontrarlos, y diga el que vaya: ¿Está todo bien?
Ver original en inglés
9:16. And he got up, and went into Jezrahel for Joram was sick there, and Ochozias king of Juda, was come down to visit Joram. 9:17. The watchman therefore, that stood upon the tower of Jezrahel, saw the troop of Jehu coming, and said: I see a troop. And Joram said: Take a chariot, and send to meet them, and let him that goeth say: Is all well?
Líneas 39067–39071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:18. Así fue uno en un carro a encontrarlo y dijo: Así dice el rey: ¿Están todas las cosas en paz? Y Jehu dijo: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Ve detrás y sígueme. Y el vigía informó, diciendo: El mensajero llegó a ellos, pero no vuelve.
Ver original en inglés
9:18. So there went one in a chariot to meet him, and said: Thus saith the king: Are all things peaceable? And Jehu said: What hast thou to do with peace? go behind and follow me. And the watchman told, saying: The messenger came to them, but he returneth not.
Líneas 39072–39079 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:19. Y envió un segundo carro de caballos, y llegó a ellos y dijo: Así dice el rey: ¿Hay paz? Y Jehu dijo: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Pasa y sígueme. 9:20. Y el vigía informó, diciendo: Ha llegado hasta ellos, pero no vuelve; y la manera de conducir es como la de Jehu, hijo de Namsi, porque conduce furiosamente.
Ver original en inglés
9:19. And he sent a second chariot of horses: and he came to them, and said: Thus saith the king: Is there peace? And Jehu said: What hast thou to do with peace? pass, and follow me. 9:20. And the watchman told, saying: He came even to them, but returneth not: and the driving is like the driving of Jehu, the son of Namsi; for he drives furiously.
Líneas 39080–39088 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:21. Y Joram dijo: Preparad el carro. Y prepararon su carro; y Joram, rey de Israel, y Ochozias, rey de Judá, salieron cada uno en su carro y salieron a encontrar a Jehu y lo encontraron en el campo de Naboth, el jezrahelita. 9:22. Y cuando Joram vio a Jehu, dijo: ¿Hay paz, Jehu? Y respondió: ¿Qué paz, mientras las fornicaciones de Jezabel, tu madre, y sus muchas hechicerías están en vigor?
Ver original en inglés
9:21. And Joram said: Make ready the chariot. And they made ready his chariot: and Joram, king of Israel, and Ochozias, king of Juda, went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and met him in the field of Naboth, the Jezrahelite. 9:22. And when Joram saw Jehu, he said: Is there peace, Jehu? And he answered: What peace? so long as the fornications of Jezabel, thy mother, and her many sorceries, are in their vigour.
Líneas 39089–39095 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:23. Y Joram volvió su mano y, huyendo, dijo a Ochozias: Hay traición, Ochozias. 9:24. Pero Jehu tensó su arco con su mano y disparó a Joram entre los hombros, y la flecha salió a través de su corazón e inmediatamente cayó en su carro.
Ver original en inglés
9:23. And Joram turned his hand, and fleeing, said to Ochozias: There is treachery, Ochozias. 9:24. But Jehu bent his bow with his hand, and shot Joram between the shoulders: and the arrow went out through his heart, and immediately he fell in his chariot.
Líneas 39096–39105 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:25. Y Jehu dijo a Badacer, su capitán: Tómalo y échalo en el campo de Naboth, el jezrahelita; porque recuerdo, cuando tú y yo, sentados en un carro, seguíamos a Achab, padre de este hombre, que el Señor puso sobre él este anuncio, diciendo: 9:26. Si no te doy retribución en este campo, dice el Señor, por la sangre de Naboth y por la sangre de sus hijos que vi ayer, dice el Señor. Así ahora tómalo y échalo en el campo según la palabra del Señor.
Ver original en inglés
9:25. And Jehu said to Badacer, his captain: Take him, and cast him into the field of Naboth, the Jezrahelite: for I remember, when I and thou, sitting in a chariot, followed Achab, this man’s father, that the Lord laid this burden upon him, saying: 9:26. If I do not requite thee in this field, saith the Lord, for the blood of Naboth, and for the blood of his children, which I saw yesterday, saith the Lord. So now take him, and cast him into the field, according to the word of the Lord.
Líneas 39106–39110 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:27. Pero Ochozias, rey de Judá, viendo esto, huyó por el camino de la casa del jardín; y Jehu lo persiguió y dijo: Heridlo también en su carro. Y lo hirieron en la subida a Gaver, que está junto a Jeblaam, y huyó a Mageddo y murió allí.
Ver original en inglés
9:27. But Ochozias, king of Juda, seeing this, fled by the way of the garden house: and Jehu pursued him, and said: Strike him also in his chariot. And they struck him in the going up to Gaver, which is by Jeblaam: and he fled into Mageddo, and died there.
Líneas 39111–39117 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:28. Y sus servidores lo pusieron sobre su carro y lo llevaron a Jerusalén y lo enterraron en su sepulcro con sus padres en la ciudad de David. 9:29. En el año undécimo de Joram, hijo de Achab, Ochozias reinó sobre Judá;
Ver original en inglés
9:28. And his servants laid him upon his chariot, and carried him to Jerusalem: and they buried him in his sepulchre with his fathers, in the city of David. 9:29. In the eleventh year of Joram, the son of Achab, Ochozias reigned over Juda;
Líneas 39118–39124 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:30. Y Jehu vino a Jezrahel. Pero Jezabel, oyendo que venía, pintó su rostro con piedra de estibio y adornó su cabeza y miró por una ventana. 9:31. Al entrar Jehu por la puerta, dijo: ¿Puede haber paz para Zambri, que ha matado a su amo?
Ver original en inglés
9:30. And Jehu came into Jezrahel. But Jezabel, hearing of his coming in, painted her face with stibic stone, and adorned her head, and looked out of a window. 9:31. At Jehu coming in at the gate, and said: Can there be peace for Zambri, that hath killed his master?
Líneas 39125–39131 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:32. Y Jehu alzó su rostro hacia la ventana y dijo: ¿Quién es esta? Y dos o tres eunucos se inclinaron ante él. 9:33. Y les dijo: Arrojadla abajo de cabeza. Y la arrojaron abajo, y el muro fue salpicado con su sangre y los cascos de los caballos la pisaron.
Ver original en inglés
9:32. And Jehu lifted up his face to the window, and said: Who is this? And two or three eunuchs bowed down to him. 9:33. And he said to them: Throw her down headlong; And they threw her down, and the wall was sprinkled with her blood, and the hoofs of the horses trod upon her.
Líneas 39132–39138 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:34. Y cuando hubo entrado a comer y beber, dijo: Id y ocupaos de aquella mujer maldita y enterradla, porque es hija de un rey. 9:35. Y cuando fueron a enterrarla, no encontraron sino el cráneo y los pies y las extremidades de sus manos.
Ver original en inglés
9:34. And when he was come in to eat, and to drink, he said: Go, and see after that cursed woman, and bury her; because she is a king’s daughter. 9:35. And when they went to bury her, they found nothing but the skull, and the feet, and the extremities of her hands.
Líneas 39139–39147 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:36. Y volviendo se lo contaron. Y Jehu dijo: Es la palabra del Señor que habló por su servidor Elías, el tesbita, diciendo: En el campo de Jezrahel los perros comerán la carne de Jezabel. 9:37. Y la carne de Jezabel será como estiércol sobre la faz de la tierra en el campo de Jezrahel, de modo que los que pasen dirán: ¿Es esta aquella misma Jezabel?
Ver original en inglés
9:36. And coming back they told him. And Jehu said: It is the word of the Lord, which he spoke by his servant Elias, the Thesbite, saying: In the field of Jezrahel the dogs shall eat the flesh of Jezabel. 9:37. And the flesh of Jezabel shall be as dung upon the face of the earth in the field of Jezrahel; so that they who pass by shall say: Is this that same Jezabel?