Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Por qué prohíbe Eliseo al rey de Israel matar a los sirios llevados a Samaria?
Eliseo dice que el rey no los tomó con su espada o arco para poder matarlos. Le manda darles en cambio pan y agua, dejarlos comer y beber y enviarlos a su amo. Son alimentados y liberados y los saqueadores de Siria no vienen más a Israel.
Explicación del capítulo
Los hijos de los profetas dicen a Eliseo que el lugar donde habitan con él es demasiado pequeño para ellos. Proponen ir hasta el Jordán, tomando cada hombre una pieza de madera del bosque para construir allí un lugar donde vivir. Eliseo les manda ir. Uno le pide venir con sus servidores y él acepta. Va con ellos al Jordán, donde cortan madera.
Mientras un hombre corta madera, la cabeza del hacha cae al agua. Dice ay tres veces y dice a su señor que era prestada. Eliseo pregunta dónde cayó y el hombre le muestra el lugar. Eliseo corta una pieza de madera y la echa en aquel lugar y el hierro nada. Le manda al hombre recogerlo; el hombre extiende su mano y lo toma.
El rey de Siria guerrea contra Israel y toma consejo con sus servidores para poner una emboscada en cierto lugar. Eliseo envía al rey de Israel, advirtiéndole que no pase allí porque los sirios están emboscados. El rey envía al lugar del que Eliseo le ha advertido y se guarda bien allí, no una ni dos veces.
El corazón del rey de Siria está turbado por esto. Reúne a sus servidores y pregunta por qué no le dicen quién lo traiciona ante el rey de Israel. Uno responde que nadie lo hace: Eliseo, el profeta en Israel, cuenta al rey de Israel todas las palabras que el rey sirio habla en su cámara privada.
El rey de Siria manda a sus servidores encontrar a Eliseo para poder enviar y tomarlo. Informan que está en Dothan. El rey envía allí caballos, carros y la fuerza de un ejército; llegan de noche y cercan la ciudad. El servidor de Eliseo se levanta temprano, sale y ve el ejército alrededor de la ciudad con caballos y carros. Dice ay tres veces y pregunta a su señor qué harán.
Eliseo le dice que no tema, porque son más los que están con ellos que con los enemigos. Ora para que el Señor abra los ojos del servidor para que vea. El Señor abre sus ojos y ve el monte lleno de caballos y carros de fuego alrededor de Eliseo.
Los enemigos bajan a Eliseo. Ora al Señor para que hiera a este pueblo con ceguera y el Señor los hiere con ceguera según su palabra.
La nota separada de Challoner explica esto como una clase particular de ceguera: no podían ver los objetos realmente ante ellos y se representaban objetos diferentes a su imaginación. Ya no percibían Dothan ni reconocían a Eliseo. Tomándolo por otro hombre, fueron fácilmente llevados por él a Samaria. La nota dice que les dijo verdaderamente que aquel no era el camino ni la ciudad porque hablaba con relación al camino y la ciudad que les eran representados.
Eliseo les dice que aquel no es el camino ni la ciudad, les pide seguirlo y dice que les mostrará al hombre que buscan. Los lleva a Samaria. Allí ora para que el Señor abra los ojos de estos hombres para que vean. El Señor abre sus ojos y se ven en medio de Samaria.
Al verlos, el rey de Israel llama padre a Eliseo y pregunta si debe matarlos. Eliseo le manda no matarlos: no los tomó con su espada o arco para poder matarlos. Le manda ponerles pan y agua delante para que coman y beban y vayan a su amo. Se les pone delante una gran provisión de comidas; comen y beben y él los deja ir. Vuelven a su amo y los saqueadores de Siria no vienen más a la tierra de Israel.
Después de estas cosas Benadad, rey de Siria, reúne a todo su ejército y sitia Samaria. Sigue una gran hambruna. El sitio dura tanto que una cabeza de asno se vende por ochenta piezas de plata y un cuarto de un cabe de estiércol de palomas por cinco piezas de plata.
Mientras el rey de Israel pasa sobre el muro, una mujer le grita que la salve, llamándolo su señor y rey. Pregunta cómo puede salvarla si el Señor no lo hace, si con lo de la era o con lo del lagar. Pregunta qué la aflige y ella responde.
La mujer dice que otra mujer le dijo que diera a su hijo para que lo comieran aquel día y que comerían al hijo de la otra mujer mañana. Relata que hirvieron y comieron a su hijo. Al día siguiente pidió a la otra mujer que diera a su hijo para que lo comieran, pero la otra mujer lo había escondido.
Cuando el rey oye esto, rasga sus vestidos y pasa sobre el muro. Todo el pueblo ve el cilicio que lleva debajo, junto a su carne. Dice que Dios le haga tales y tales cosas y añada más si la cabeza de Eliseo, hijo de Saphat, permanece sobre él aquel día.
Eliseo está sentado en su casa con los ancianos sentados a su lado. El rey envía a un hombre por delante. Antes de que llegue el mensajero, Eliseo pregunta a los ancianos si saben que este hijo de un asesino ha enviado a cortar su cabeza. Les manda estar atentos al mensajero, cerrar la puerta cuando llegue y no dejarlo entrar, porque el sonido de los pies de su amo está detrás de él.
Mientras Eliseo todavía les habla, aparece el mensajero que viene a él. El versículo dice entonces que declaró que un mal tan grande venía del Señor y preguntó qué más debía esperar del Señor. No nombra al hablante más allá de ese pronombre.
La historia del capítulo
El capítulo sigue primero a los hijos de los profetas desde una petición de más espacio hasta cortar madera en el Jordán. Una cabeza de hacha prestada cae al agua; muestran el lugar a Eliseo, que echa madera allí, y el hierro nada y es recogido. Durante la guerra, la advertencia de Eliseo sobre emboscadas sirias lleva al rey de Israel a guardarse repetidamente. El rey de Siria pregunta quién lo traiciona, recibe la explicación de su servidor sobre Eliseo y envía un ejército a Dothan para tomarlo. Eliseo responde a la pregunta de su servidor comparando a los que están con ellos y al enemigo, después ora para que se abran sus ojos. Su siguiente oración pide ceguera para los enemigos. Lo siguen a Samaria, donde otra oración precede a la apertura de sus ojos. La pregunta del rey sobre matarlos recibe una prohibición, una razón indicada e instrucciones de alimentarlos y liberarlos. Los saqueadores dejan de venir a Israel, pero el relato describe después a Benadad reuniendo su ejército y sitiando Samaria. El sitio largo trae hambruna y los precios nombrados. La petición de una mujer lleva a su relato de comer a su hijo y la otra mujer esconder al suyo. El rey rasga sus vestidos y hace un juramento contra la vida de Eliseo. Eliseo dice a los ancianos en su casa qué hacer cuando llegue el mensajero. El mensajero aparece mientras habla y el capítulo termina con una declaración sobre el mal procedente del Señor y una pregunta sobre qué más esperar.
Lecciones para recordar
- El relato da una cadena de advertencias y respuestas. Eliseo advierte al rey de Israel sobre una emboscada; el rey de Siria se turba, pregunta quién lo traiciona y oye a su servidor identificar a Eliseo como fuente de las advertencias. Esto lleva a buscar a Eliseo y a la llegada del ejército a Dothan. Mantener esos vínculos indicados explica la persecución sin inventar un espía, un nuevo plan militar ni un motivo privado.
- La pregunta del rey en Samaria recibe una respuesta específica. Eliseo prohíbe matar a los sirios y dice que el rey no los tomó con espada o arco para poder matarlos. Siguen comida y liberación. La fuente dice que los saqueadores de Siria no vinieron más, después relata separadamente el sitio de Benadad. Estos dos acontecimientos mantienen el resultado de la liberación distinto de una afirmación de que terminó toda guerra siria.
- El final distingue lo visto, dicho y mandado. Todo el pueblo ve el cilicio del rey después de que rasga sus vestidos; entonces hace un juramento contra Eliseo. Eliseo manda a los ancianos cerrar la puerta contra el mensajero que viene y aparece el mensajero. El pasaje no proporciona un cierre narrado de la puerta ni llegada explícita del rey. Retener la última pregunta preserva también cómo termina el capítulo en vez de sustituirlo con motivos o emociones inventados.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan las advertencias repetidas sobre emboscadas al intento de tomar a Eliseo en Dothan y cómo llevan las preguntas del rey en Samaria primero a alimentar a los sirios y después al relato que precede a su juramento contra Eliseo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 38621–38641 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes Capítulo 6 Eliseo hace nadar el hierro sobre el agua; lleva a los sirios enviados para prenderlo a Samaria, donde, abiertos sus ojos, son recibidos cortésmente. Los sirios sitian Samaria; la hambruna allí hace que una mujer coma a su propio hijo. Por esto el rey manda dar muerte a Eliseo. 6:1. Y los hijos de los profetas dijeron a Eliseo: He aquí que el lugar donde habitamos contigo es demasiado estrecho para nosotros. 6:2. Vayamos hasta el Jordán y tome cada hombre del bosque una pieza de madera para que construyamos allí un lugar donde habitar. Y dijo: Id. 6:3. Y uno de ellos dijo: Pero ven tú también con tus servidores. Respondió: Vendré. 6:4. Así fue con ellos. Y cuando llegaron al Jordán, cortaron madera.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 6 Eliseus maketh iron to swim upon the water: he leadeth the Syrians that were sent to apprehend him into Samaria, where there eyes being opened, they are courteously entertained. The Syrians besiege Samaria: the famine there causeth a woman to eat her own child. Upon this the king commandeth Eliseus to be put to death. 6:1. And the sons of the prophets said to Eliseus: Behold, the place where we dwell with thee is too strait for us. 6:2. Let us go as far as the Jordan, and take out of the wood every man a piece of timber, that we may build us there a place to dwell in. And he said: Go. 6:3. And one of them said: But come thou also with thy servants. He answered: I will come. 6:4. So he went with them. And when they were come to the Jordan, they cut down wood.
Líneas 38642–38651 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:5. Y sucedió, mientras uno cortaba madera, que la cabeza del hacha cayó en el agua, y gritó y dijo: Ay, ay, ay, señor mío, porque esta misma era prestada. 6:6. Y el hombre de Dios dijo: ¿Dónde cayó? Y le mostró el lugar. Entonces cortó una pieza de madera y la echó allí, y el hierro nadó. 6:7. Y dijo: Recógelo. Y extendió su mano y lo tomó.
Ver original en inglés
6:5. And it happened, as one was felling some timber, that the head of the ax fell into the water: and he cried out, and said: Alas, alas, alas, my lord, for this same was borrowed. 6:6. And the man of God said: Where did it fall? and he shewed him the place: Then he cut off a piece of wood, and cast it in thither: and the iron swam. 6:7. And he said: Take it up. And he put out his hand, and took it.
Líneas 38652–38661 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:8. Y el rey de Siria guerreaba contra Israel y tomó consejo con sus servidores, diciendo: En tal y tal lugar pongamos una emboscada. 6:9. Y el hombre de Dios envió al rey de Israel, diciendo: Guárdate de pasar por tal lugar, porque los sirios están allí emboscados. 6:10. Y el rey de Israel envió al lugar que el hombre de Dios le había dicho y del que le había advertido, y se guardó bien allí, no una ni dos veces.
Ver original en inglés
6:8. And the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying: In such and such a place, let us lay an ambush. 6:9. And the man of God sent to the king of Israel, saying: Beware that thou pass not to such a place: for the Syrians are there in ambush. 6:10. And the king of Israel, sent to the place which the man of God had told him, and prevented him, and looked well to himself there not once nor twice.
Líneas 38662–38669 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:11. Y el corazón del rey de Siria estaba turbado por esto. Y reuniendo a sus servidores, dijo: ¿Por qué no me decís quién es el que me traiciona ante el rey de Israel? 6:12. Y uno de sus servidores dijo: Nadie, señor mío, oh rey; sino que Eliseo, el profeta que está en Israel, cuenta al rey de Israel todas las palabras que hablas en tu cámara privada.
Ver original en inglés
6:11. And the heart of the king of Syria, was troubled for this thing. And calling together his servants, he said: Why do you not tell me who it is that betrays me to the king of Israel? 6:12. And one of his servants said: No one, my lord, O king: but Eliseus, the prophet, that is in Israel, telleth the king of Israel all the words, that thou speakest in thy privy chamber.
Líneas 38670–38679 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:13. Y les dijo: Id y ved dónde está, para que yo envíe y lo tome. Y le avisaron, diciendo: He aquí que está en Dothan. 6:14. Por tanto envió allí caballos y carros y la fuerza de un ejército, y vinieron de noche y cercaron la ciudad. 6:15. Y el servidor del hombre de Dios se levantó temprano, salió y vio un ejército alrededor de la ciudad y caballos y carros, y se lo dijo, diciendo: Ay, ay, ay, señor mío, ¿qué haremos?
Ver original en inglés
6:13. And he said to them: Go, and see where he is: that I may send and take him. And they told him: saying: Behold he is in Dothan. 6:14. Therefore, he sent thither horses, and chariots, and the strength of an army: and they came by night, and beset the city. 6:15. And the servant of the man of God, rising early went out, and saw an army round about the city, and horses and chariots: and he told him, saying: Alas, alas, alas, my lord, what shall we do?
Líneas 38680–38687 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:16. Pero respondió: No temas, porque son más los que están con nosotros que con ellos. 6:17. Y Eliseo oró y dijo: Señor, abre sus ojos para que vea. Y el Señor abrió los ojos del servidor y vio; y he aquí que el monte estaba lleno de caballos y carros de fuego alrededor de Eliseo.
Ver original en inglés
6:16. But he answered: Fear not: for there are more with us than with them. 6:17. And Eliseus prayed, and said: Lord, open his eyes, that he may see. And the Lord opened the eyes of the servant, and he saw: and behold, the mountain was full of horses, and chariots of fire round about Eliseus.
Líneas 38688–38691 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:18. Y los enemigos bajaron a él, pero Eliseo oró al Señor, diciendo: Hiere, te lo ruego, a este pueblo con ceguera. Y el Señor los hirió con ceguera según la palabra de Eliseo.
Ver original en inglés
6:18. And the enemies came down to him: but Eliseus prayed to the Lord, saying: Strike, I beseech thee, this people with blindness: and the Lord struck them with blindness, according to the word of Eliseus.
Líneas 38692–38700 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ceguera.... La ceguera de que aquí se habla era de una clase particular que les impedía ver los objetos que realmente estaban ante ellos y representaba otros objetos diferentes a su imaginación, de modo que ya no percibían la ciudad de Dothan ni podían reconocer a la persona de Eliseo; pero eran llevados fácilmente por él, a quien tomaban por otro hombre, a Samaria. De modo que les dijo verdaderamente: Este no es el camino ni esta es la ciudad, etc., porque hablaba con relación al camino y a la ciudad que les eran representados.
Ver original en inglés
Blindness.... The blindness here spoken of was of a particular kind, which hindered them from seeing the objects that were really before them; and represented other different objects to their imagination: so that they no longer perceived the city of Dothan, nor were able to know the person of Eliseus; but were easily led by him, whom they took to be another man, to Samaria. So that he truly told them, this is not the way, neither is this the city, etc., because he spoke with relation to the way and to the city, which was represented to them.
Líneas 38701–38708 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:19. Y Eliseo les dijo: Este no es el camino ni esta es la ciudad: seguidme y os mostraré al hombre que buscáis. Así los llevó a Samaria. 6:20. Y cuando llegaron a Samaria, Eliseo dijo: Señor, abre los ojos de estos hombres para que vean. Y el Señor abrió sus ojos y se vieron en medio de Samaria.
Ver original en inglés
6:19. And Eliseus said to them: This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will shew you the man whom you seek. So he led them into Samaria. 6:20. And when they were come into Samaria, Eliseus said: Lord, open the eyes of these men, that they may see. And the Lord opened their eyes, and they saw themselves to be in the midst of Samaria.
Líneas 38709–38720 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:21. Y el rey de Israel dijo a Eliseo cuando los vio: Padre mío, ¿los mataré? 6:22. Y dijo: No los matarás, porque no los tomaste con tu espada o tu arco para que puedas matarlos; sino ponles delante pan y agua para que coman y beban y vayan a su amo. 6:23. Y se puso ante ellos una gran provisión de comidas y comieron y bebieron; y los dejó ir, y se fueron a su amo; y los saqueadores de Siria no vinieron más a la tierra de Israel.
Ver original en inglés
6:21. And the king of Israel said to Eliseus, when he saw them: My father, shall I kill them? 6:22. And he said: Thou shalt not kill them: for thou didst not take them with thy sword, or thy bow, that thou mayst kill them: but set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. 6:23. And a great provision of meats was set before them, and they ate and drank; and he let them go: and they went away to their master: and the robbers of Syria came no more into the land of Israel.
Líneas 38721–38729 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:24. Y sucedió después de estas cosas que Benadad, rey de Siria, reunió a todo su ejército y subió y sitió Samaria. 6:25. Y hubo una gran hambruna en Samaria, y tanto duró el sitio que la cabeza de un asno se vendía por ochenta piezas de plata y la cuarta parte de un cabe de estiércol de palomas por cinco piezas de plata.
Ver original en inglés
6:24. And it came to pass, after these things, that Benadad, king of Syria, gathered together all his army, and went up and besieged Samaria. 6:25. And there was a great famine in Samaria: and so long did the siege continue, till the head of an ass was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cabe of pigeons’ dung, for five pieces of silver.
Líneas 38730–38735 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:26. Y mientras el rey de Israel pasaba junto al muro, cierta mujer le gritó, diciendo: Sálvame, señor mío, oh rey. 6:27. Y dijo: Si el Señor no te salva, ¿cómo puedo salvarte yo? ¿Con lo de la era o con lo del lagar? Y el rey le dijo: ¿Qué te aflige? Y respondió:
Ver original en inglés
6:26. And as the king of Israel was passing by the wall, a certain woman cried out to him, saying: Save me, my lord, O king. 6:27. And he said: If the Lord doth not save thee, how can I save thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? And the king said to her: What aileth thee? And she answered:
Líneas 38736–38742 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:28. Esta mujer me dijo: Da a tu hijo para que lo comamos hoy y comeremos a mi hijo mañana. 6:29. Así hervimos a mi hijo y lo comimos. Y le dije al día siguiente: Da a tu hijo para que lo comamos. Y ella ha escondido a su hijo.
Ver original en inglés
6:28. This woman said to me: Give thy son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow. 6:29. So we boiled my son, and ate him. And I said to her on the next day: Give thy son, that we may eat him. And she hath hid her son.
Líneas 38743–38750 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:30. Cuando el rey oyó esto, rasgó sus vestidos y pasó sobre el muro. Y todo el pueblo vio el cilicio que llevaba por dentro, junto a su carne. 6:31. Y el rey dijo: Tales y tales cosas me haga Dios y añada aún más si la cabeza de Eliseo, hijo de Saphat, permanece sobre él este día.
Ver original en inglés
6:30. When the king heard this, he rent his garments, and passed by upon the wall. And all the people saw the haircloth which he wore within next to his flesh. 6:31. And the king said: May God do so and so to me, and may he add more, if the head of Eliseus, the son of Saphat, shall stand on him this day.
Líneas 38751–38757 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:32. Pero Eliseo estaba sentado en su casa y los ancianos estaban sentados con él. Así envió a un hombre por delante; y antes de que llegara aquel mensajero, dijo a los ancianos: ¿Sabéis que este hijo de un asesino ha enviado a cortar mi cabeza? Mirad, pues, cuando llegue el mensajero: cerrad la puerta y no permitáis que entre, porque he aquí que el sonido de los pies de su amo está detrás de él.
Ver original en inglés
6:32. But Eliseus sat in his house, and the ancients sat with him. So he sent a man before: and before that messenger came, he said to the ancients: Do you know that this son of a murderer hath sent to cut off my head? Look then when the messenger shall come, shut the door, and suffer him not to come in: for behold the sound of his master’s feet is behind him.
Líneas 38758–38762 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:33. Mientras todavía les hablaba, apareció el mensajero que venía a él. Y dijo: He aquí que un mal tan grande viene del Señor: ¿qué más esperaré del Señor?
Ver original en inglés
6:33. While he was yet speaking to them, the messenger appeared, who was coming to him. And he said: Behold, so great an evil is from the Lord: what shall I look for more from the Lord?