Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Juan, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo une esta carta el amor con una advertencia sobre la falsa enseñanza?
Amar significa vivir en la verdad y guardar los mandamientos de Dios. La advertencia sobre los falsos maestros no anula la caridad hacia todos.
Explicación del capítulo
El autor se llama «el Anciano». La nota de Challoner lo identifica como el obispo Juan, ya anciano. Escribe a la señora Electa y a sus hijos, a quienes ama en la verdad. La nota dice que algunos entienden Electa como el nombre de una familia o de una iglesia. Presenta como más común la idea de que era una mujer conocida por su piedad y su caridad. Por eso no se da su identidad como segura.
El autor pide la gracia, la misericordia y la paz de Dios Padre y de Jesucristo, el Hijo del Padre. Se alegra de encontrar a algunos de sus hijos viviendo en la verdad. Les pide que se amen unos a otros. No es un mandato nuevo: lo han oído desde el principio. Amar significa vivir según los mandamientos de Dios.
La carta advierte sobre maestros que niegan que Jesucristo ha venido en la carne. Llama a tal persona un engañador y un anticristo. Los lectores deben cuidarse para no perder lo que han trabajado y para recibir una recompensa plena. Quienes abandonan la enseñanza de Cristo no tienen a Dios. Quienes permanecen en ella tienen al Padre y al Hijo.
Si alguien llega sin esa enseñanza, los lectores no deben recibirlo en casa ni decirle «Dios te prospere». La carta dice que ese saludo participa en sus malas obras. Challoner explica que la advertencia trata del peligro de una relación cercana con los falsos maestros. No prohíbe la caridad hacia todos. Los cristianos deben seguir deseando y pidiendo la salvación eterna de todos, incluso de sus enemigos.
El autor tiene más cosas que decir. Espera ir de visita y hablar cara a cara para que su alegría sea plena. Termina con saludos de los hijos de la hermana elegida de la señora. La carta no cuenta que aquella visita haya ocurrido.
La historia del capítulo
El Anciano saluda a la señora Electa y a sus hijos. Se alegra de que algunos vivan en la verdad y les pide que se amen. Advierte sobre los maestros que niegan que Cristo ha venido en la carne. Espera hablar cara a cara y envía saludos de los hijos de la hermana elegida de la señora.
Lecciones para recordar
- La carta une el amor con guardar los mandamientos de Dios.
- Challoner presenta más de una idea sobre la identidad de la señora.
- La advertencia contra apoyar la falsa enseñanza conserva el deber de desear y pedir la salvación de todos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué advierte la carta que no se diga «Dios te prospere» a un falso maestro?
Ver respuesta
Dice que ese saludo participa en las malas obras del maestro. Challoner añade que se debe mantener la caridad y pedir la salvación de todos.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 138141–138152 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. El Anciano a señora Electa y sus hijos, a quienes amo en verdad: y no solo yo sino también todos los que han conocido verdad, El anciano.... Es decir, el obispo anciano San Juan, siendo único de los doce apóstoles que entonces vivía. A señora Electa.... Algunos conjeturan que Electa pudiera ser nombre de familia o iglesia particular; pero opinión general es que es nombre propio de señora tan eminente por piedad y gran caridad que mereció esta Epístola de San Juan. 1:2. Por causa de verdad que mora en nosotros y estará con nosotros para siempre.
Ver original en inglés
1:1. The Ancient to the lady Elect and her children, whom I love in the truth: and not I only, but also all they that have known the truth, The ancient.... That is, the ancient bishop St. John, being the only one of the twelve apostles then living. To the lady Elect.... Some conjecture that Electa might be the name of a family, or of a particular church; but the general opinion is, that it is the proper name of a lady, so eminent for her piety and great charity, as to merit this Epistle from St. John. 1:2. For the sake of the truth which dwelleth in us and shall be with us for ever.
Líneas 138168–138176 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:7. Porque muchos seductores han salido al mundo que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Este es seductor y anticristo. 1:8. Mirad por vosotros mismos para que no perdáis cosas que habéis trabajado: sino para que podáis recibir recompensa plena. 1:9. Quien se rebela y no continúa en doctrina de Cristo no tiene a Dios. Quien continúa en doctrina tiene tanto Padre como Hijo.
Ver original en inglés
1:7. For many seducers are gone out into the world who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a seducer and an antichrist. 1:8. Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward. 1:9. Whosoever revolteth and continueth not in the doctrine of Christ hath not God. He that continueth in the doctrine, the same hath both the Father and the Son.
Líneas 138178–138189 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:10. Si algún hombre viene a vosotros y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa ni le digáis: Dios te prospere. Ni le digáis, Dios te prospere.... Esta amonestación es en general para prevenir a fieles de peligros que pueden surgir de familiaridad con quienes han prevaricado y dejado fe verdadera y quienes enseñan doctrina falsa. Pero esto no prohíbe caridad para todos los hombres, por la cual debemos desear y orar por salvación eterna de cada uno, incluso nuestros enemigos. 1:11. Porque quien le dice: Dios te prospere participa en sus obras malas.
Ver original en inglés
1:10. If any man come to you and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him: God speed you. Nor say to him, God speed you.... This admonition is in general, to forewarn the faithful of the dangers which may arise from a familiarity with those who have prevaricated and gone from the true faith, and with such as teach false doctrine. But this is not forbidding a charity for all men, by which we ought to wish and pray for the eternal salvation of every one, even of our enemies. 1:11. For he that saith unto him: God speed you, communicateth with his wicked works.