Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Dónde comenzó Salomón el templo, y qué registra este capítulo acerca de su construcción?
Comenzó en Jerusalén, en el monte Moria, en la era de Ornan el jebuseo preparada por David, en el segundo mes de su cuarto año. El relato registra las medidas del edificio, los trabajos de oro y mármol, el santo de los santos, los querubines, el velo y las columnas de entrada con sus nombres.
Explicación del capítulo
El capítulo describe el plano y los ornamentos del templo, los querubines, el velo y las columnas.
Salomón comenzó a construir la casa del Señor en Jerusalén, en el monte Moria, que había sido mostrado a David su padre. El lugar era la era de Ornan el jebuseo, preparada por David. La construcción comenzó en el segundo mes del cuarto año del reinado de Salomón.
Los cimientos que Salomón puso para la casa de Dios tenían 60 codos de longitud según la primera medida y 20 codos de anchura. El pórtico del frente se extendía 20 codos de longitud, correspondiendo a la anchura de la casa. Su altura era de 120 codos, y Salomón recubrió su interior con oro puro.
Salomón cubrió el techo de la casa mayor con tablas de abeto y las recubrió enteramente con láminas de oro fino. Grabó palmeras y formas semejantes a cadenillas entrelazadas unas con otras. Pavimentó el suelo del templo con mármol sumamente precioso, de gran belleza. Las láminas de oro que cubrían la casa, sus vigas, postes, paredes y puertas eran del oro más fino. Grabó querubines en las paredes.
La casa del santo de los santos tenía 20 codos de longitud, correspondiendo a la anchura del templo, y también 20 codos de anchura. Salomón la recubrió con láminas de oro que sumaban unos 600 talentos. Hizo clavos de oro, cada uno de 50 siclos de peso, y recubrió las cámaras superiores con oro.
En el santo de los santos, Salomón hizo dos querubines de obra de imágenes y los recubrió con oro. Sus alas extendidas abarcaban 20 codos. El ala exterior de un querubín tenía cinco codos de longitud y llegaba a la pared; su otra ala también tenía cinco codos de longitud y llegaba al ala del otro querubín. El otro querubín tenía igualmente un ala de cinco codos que llegaba a la pared y otra de cinco codos que tocaba el ala del primer querubín. Juntas, sus alas desplegadas se extendían 20 codos. Estaban erguidos sobre sus pies, con sus rostros vueltos hacia la casa de afuera.
Salomón hizo un velo de violeta, púrpura, escarlata y seda, con querubines labrados en él. Delante de las puertas del templo hizo dos columnas de 35 codos de altura, con capiteles, o cabezas, de cinco codos. Hizo formas semejantes a cadenillas en el oráculo y las colocó sobre las cabezas de las columnas, con 100 granadas entre las cadenas. Colocó las columnas a la entrada del templo, una a la derecha y otra a la izquierda. Llamó Jachin a la columna derecha y Booz a la izquierda.
La historia del capítulo
El relato fija primero el lugar de la construcción y su fecha de inicio, vinculando el emplazamiento con lo mostrado a David y con lo que David había preparado. Luego da las medidas de los cimientos y el pórtico antes de describir el techo, el suelo y los revestimientos de oro de la casa mayor. La descripción pasa al santo de los santos, su peso aproximado de oro y el peso individual de los clavos. Las alas de los dos querubines llegan a paredes opuestas y se encuentran a lo largo de una extensión total de 20 codos. También se registran su postura erguida y su posición mirando hacia afuera. Finalmente, el relato describe el velo y las columnas decoradas de la entrada, situando Jachin a la derecha y Booz a la izquierda. Es una descripción de la obra registrada, sin una explicación añadida del simbolismo de los ornamentos ni una afirmación de que haya terminado todo el proyecto del templo.
Lecciones para recordar
- El lugar y la fecha forman parte del registro de la construcción. Jerusalén, el monte Moria y la era de Ornan el jebuseo identifican el emplazamiento, mientras que la preparación de David lo vincula con la obra de Salomón. El segundo mes del cuarto año da el momento de inicio indicado sin aportar un día no mencionado.
- Las medidas describen partes concretas, y sus límites importan. Los cimientos son de 60 por 20 codos según la primera medida; el pórtico se extiende 20 codos y tiene 120 codos de altura. El santo de los santos tiene una longitud y anchura de 20 codos, pero este capítulo no da su altura. Su oro suma unos 600 talentos, y cada clavo de oro pesa 50 siclos; el total aproximado debe seguir siendo aproximado.
- Los querubines y las columnas tienen posiciones cuidadosamente indicadas. Cada querubín tiene dos alas de cinco codos, una que llega a una pared y otra que se encuentra con su pareja, formando una extensión conjunta de 20 codos. Las figuras están erguidas y miran hacia afuera. En la entrada, Jachin está a la derecha y Booz a la izquierda, con cabezas de cinco codos, cadenas y 100 granadas. Mantener la disposición explica la descripción sin inventar significados para los nombres.
Pon a prueba tu memoria
El lugar preparado por David en el monte Moria → Salomón comienza allí la casa del Señor en el segundo mes de su cuarto año. Las medidas de los cimientos establecen la longitud y anchura de la casa → la longitud del pórtico corresponde a esa anchura. El santo de los santos tiene 20 codos de anchura → las alas emparejadas de cinco codos llegan a las paredes y entre sí a lo largo de 20 codos. Las dos columnas se colocan a lados opuestos de la entrada → la derecha se identifica como Jachin y la izquierda como Booz.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 44545–44548 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Paralipómenos Capítulo 3 El plano y los ornamentos del templo: los querubines, el velo y las columnas.
Ver original en inglés
2 Paralipomenon Chapter 3 The plan and ornaments of the temple: the cherubims, the veil, and the pillars.
Líneas 44550–44555 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Y Salomón comenzó a construir la casa del Señor en Jerusalén, en el monte Moria, que había sido mostrado a David su padre, en el lugar que David había preparado en la era de Ornan el jebuseo. 3:2. Y comenzó a construir en el segundo mes, en el cuarto año de su reinado.
Ver original en inglés
3:1. And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem, in mount Moria, which had been shewn to David his father, in the place which David had prepared in the thrashingfloor of Ornan the Jebusite. 3:2. And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.
Líneas 44557–44564 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:3. Ahora bien, estos son los cimientos que Salomón puso para construir la casa de Dios: la longitud según la primera medida era de sesenta codos, y la anchura de veinte codos. 3:4. Y el pórtico del frente, que se extendía en longitud según la medida de la anchura de la casa, era de veinte codos; y la altura era de ciento veinte codos; y lo recubrió por dentro con oro puro.
Ver original en inglés
3:3. Now these are the foundations, which Solomon laid, to build the house of God, the length by the first measure sixty cubits, the breadth twenty cubits. 3:4. And the porch in the front, which was extended in length according to the measure of the breadth of the house, twenty cubits: and the height was a hundred and twenty cubits: and he overlaid it within with pure gold.
Líneas 44566–44575 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:5. Y cubrió el techo de la casa mayor con tablas de abeto, y las recubrió enteramente con láminas de oro fino; y grabó en ellas palmeras y formas semejantes a cadenillas entrelazadas unas con otras. 3:6. También pavimentó el suelo del templo con mármol sumamente precioso, de gran belleza. 3:7. Y el oro de las láminas con que recubrió la casa, sus vigas, los postes, las paredes y las puertas era del más fino; y grabó querubines en las paredes.
Ver original en inglés
3:5. And the greater house he ceiled with deal boards, and overlaid them with plates of fine gold throughout: and he graved in them palm trees, and like little chains interlaced with one another. 3:6. He paved also the floor of the temple with most precious marble, of great beauty. 3:7. And the gold of the plates with which he overlaid the house, and the beams thereof, and the posts, and the walls, and the doors was of the finest: and he graved cherubims on the walls.
Líneas 44577–44583 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:8. También hizo la casa del santo de los santos: su longitud, según la anchura del templo, era de veinte codos, y su anchura igualmente de veinte codos; y la recubrió con láminas de oro, que sumaban unos seiscientos talentos. 3:9. También hizo clavos de oro, y el peso de cada clavo era de cincuenta siclos; también recubrió con oro las cámaras superiores.
Ver original en inglés
3:8. He made also the house of the holy of holies: the length of it according to the breadth of the temple, twenty cubits, and the breadth of it in like manner twenty cubits: and he overlaid it with plates of gold, amounting to about six hundred talents. 3:9. He made also nails of gold, and the weight of every nail was fifty sicles: the upper chambers also he overlaid with gold.
Líneas 44585–44599 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:10. También hizo en la casa del santo de los santos dos querubines de obra de imágenes, y los recubrió con oro. 3:11. Las alas de los querubines se extendían veinte codos, de modo que una de las alas tenía cinco codos de longitud y llegaba a la pared de la casa; y la otra también tenía cinco codos de longitud y llegaba al ala del otro querubín. 3:12. Del mismo modo, el ala del otro querubín tenía cinco codos de longitud y llegaba a la pared; y su otra ala tenía cinco codos de longitud y tocaba el ala del otro querubín. 3:13. Así las alas de los dos querubines estaban desplegadas y se extendían veinte codos; y estaban erguidos sobre sus pies, y sus rostros estaban vueltos hacia la casa de afuera.
Ver original en inglés
3:10. He made also in the house of the holy of holies two cherubims of image work: and he overlaid them with gold. 3:11. The wings of the cherubims were extended twenty cubits, so that one wing was five cubits long, and reached to the wall of the house: and the other was also five cubits long, and reached to the wing of the other cherub. 3:12. In like manner the wing of the other cherub, was five cubits long, and reached to the wall: and his other wing was five cubits long, and touched the wing of the other cherub. 3:13. So the wings of the two cherubims were spread forth, and were extended twenty cubits: and they stood upright on their feet, and their faces were turned toward the house without.
Líneas 44601–44613 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:14. También hizo un velo de violeta, púrpura, escarlata y seda; y labró querubines en él. 3:15. También hizo delante de las puertas del templo dos columnas, que tenían treinta y cinco codos de altura; y sus capiteles eran de cinco codos. 3:16. También hizo como cadenillas en el oráculo, y las puso sobre las cabezas de las columnas; y cien granadas, que puso entre las cadenillas. 3:17. Colocó estas columnas a la entrada del templo, una a la derecha y otra a la izquierda; a la que estaba a la derecha la llamó Jachin, y a la de la izquierda, Booz.
Ver original en inglés
3:14. He made also a veil of violet, purple, scarlet, and silk: and wrought in it cherubims. 3:15. He made also before the doors of the temple two pillars, which were five and thirty cubits high: and their chapiters were five cubits. 3:16. He made also as it were little chains in the oracle, and he put them on the heads of the pillars: and a hundred pomegranates, which he put between the little chains. 3:17. These pillars he put at the entrance of the temple, one on the right hand, and the other on the left: that which was on the right hand, he called Jachin: and that on the left hand, Booz.