Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué ayuda pidió Salomón que Hiram suministrara para la casa del Señor?
Pidió un trabajador experto y madera abundante del Líbano. Prometió alimentos y bebidas para los leñadores, mientras Hiram dispuso el transporte por mar hasta Joppe y dejó a Salomón el trayecto desde allí a Jerusalén.
Explicación del capítulo
Salomón envía a Hiram a pedir un trabajador y madera para la construcción.
Salomón decidió construir una casa para el nombre del Señor y un palacio para sí mismo. Contó 70,000 hombres para llevar cargas, 80,000 para tallar piedras en las montañas y 3,600 supervisores.
Salomón envió a Hiram, rey de Tiro, recordando cómo Hiram había enviado cedros a David para la casa donde vivía David. Pidió la misma ayuda para construir y dedicar una casa al nombre del Señor: para quemar incienso y especias aromáticas, disponer continuamente pan y ofrecer holocaustos por la mañana y por la tarde, en los sábados, las lunas nuevas y las solemnidades del Señor, como se había mandado a Israel para siempre. La casa sería grande porque su Dios estaba por encima de todos los dioses. Sin embargo, el cielo y los cielos de los cielos no podían contenerlo. Salomón preguntó quién podría construirle una casa digna y quién era Salomón para hacerlo. Expuso su finalidad como un lugar donde se pudiera quemar incienso ante Dios.
Salomón pidió un hombre experto que trabajara en oro, plata, bronce y hierro, en púrpura, escarlata y azul, y en grabado, junto con los artesanos de Judea y Jerusalén que David había proporcionado. También pidió cedros, abetos y pinos del Líbano, sabiendo que los siervos de Hiram eran expertos en cortar su madera. Los siervos de Salomón trabajarían con ellos. Se necesitaba mucha madera porque la casa sería sumamente grande y gloriosa. Para los siervos que cortaban madera daría 20,000 coros de trigo, 20,000 coros de cebada, 20,000 medidas de vino y 20,000 medidas de aceite.
Hiram respondió por carta que el Señor había hecho rey a Salomón porque amaba a su pueblo. Bendijo al Señor Dios de Israel, creador del cielo y la tierra, que había dado a David un hijo sabio con conocimiento, entendimiento y prudencia para construir la casa del Señor y un palacio para sí mismo. Hiram escribió que había enviado a «mi padre Hiram», hombre sabio y sumamente experto. Este trabajador era hijo de una mujer de las hijas de Dan; su padre era tirio. Sabía trabajar en oro, plata, bronce, hierro, mármol, madera, púrpura, violeta, seda y escarlata, y en toda clase de grabado, e idear ingeniosamente cuanto necesitara el trabajo. Trabajaría con los artesanos de Salomón y los de David, a quien el rey de Tiro llamaba su señor y padre de Salomón.
Hiram pidió a Salomón que enviara a sus siervos el trigo, la cebada, el aceite y el vino prometidos. Cortarían tantos árboles del Líbano como Salomón necesitara y los llevarían en balsas por mar hasta Joppe. A Salomón le correspondería llevarlos desde allí a Jerusalén.
Salomón contó a todos los prosélitos en la tierra de Israel después del censo que había hecho su padre David. Eran 153,600. Designó a 70,000 para llevar cargas sobre los hombros, a 80,000 para tallar piedras en las montañas y a 3,600 supervisores para dirigir el trabajo del pueblo.
La historia del capítulo
La decisión de construir la casa del Señor y el palacio de Salomón conduce a un recuento de trabajadores y un intercambio con Hiram, rey de Tiro. Salomón recuerda los cedros suministrados a David, explica los usos de culto expresos de la casa y su grandeza, y reconoce que ni siquiera los cielos pueden contener a Dios. Después nombra las habilidades, la madera y las cantidades de provisiones que pide o promete. Hiram responde con una bendición, describe la filiación y las habilidades del trabajador y especifica cómo llegará la madera a Joppe. El recuento final identifica a las personas contadas como prosélitos y da su total y tres asignaciones de trabajo. El intercambio registra peticiones y disposiciones concretas sin decir que ya se haya conseguido cada material.
Lecciones para recordar
- Salomón explica tanto la grandeza como el límite del edificio. Dios está por encima de todos los dioses, pero el cielo y los cielos de los cielos no pueden contenerlo. La casa tiene usos de culto nombrados, que incluyen pan continuo, holocaustos de mañana y tarde, sábados, lunas nuevas y solemnidades. Esos detalles mantienen la explicación vinculada a lo que Salomón dice realmente.
- Las dos descripciones de habilidades tienen sus propias listas. Salomón pide trabajo en metales, púrpura, escarlata, azul y grabado; la respuesta de Hiram añade mármol, madera, violeta, seda y la capacidad de idear el trabajo necesario. La respuesta también nombra a la madre del trabajador como mujer de Dan y a su padre como tirio, mientras conserva la expresión de la carta «mi padre Hiram» sin decidir su significado a partir de otra fuente.
- Las disposiciones de construcción reparten responsabilidades. Salomón promete cada una de las cuatro provisiones en su cantidad y unidad expresas. Los siervos de Hiram cortarán los árboles necesarios y los llevarán en balsas a Joppe; Salomón debe llevarlos después a Jerusalén. El total final de 153,600 se divide en 70,000 portadores de cargas, 80,000 talladores de piedra y 3,600 supervisores, conservando el nombre de la fuente para las personas contadas: prosélitos.
Pon a prueba tu memoria
Salomón decide construir la casa del Señor y su propio palacio → cuenta trabajadores y pide ayuda a Hiram. La gran casa necesita madera y trabajo experto → Salomón nombra los suministros y ofrece provisiones para los leñadores. Hiram responde a la petición → describe al trabajador y promete balsas hasta Joppe. Esa entrega llega a Joppe → Salomón es responsable de llevar la madera a Jerusalén. El censo de prosélitos suma 153,600 → el relato los asigna a llevar cargas, cortar piedra y supervisar.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 44462–44465 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Paralipómenos, capítulo 2 Embajada de Salomón a Hiram, quien le envía un trabajador experto y madera.
Ver original en inglés
2 Paralipomenon Chapter 2 Solomon’s embassy to Hiram, who sends him a skilful workman and timber.
Líneas 44466–44471 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Y Salomón decidió construir una casa para el nombre del Señor y un palacio para sí mismo. 2:2. Y contó setenta mil hombres para llevar cargas, ochenta mil para tallar piedras en las montañas y tres mil seiscientos para supervisarlos.
Ver original en inglés
2:1. And Solomon determined to build a house to the name of the Lord, and a palace for himself. 2:2. And he numbered out seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand to hew stones in the mountains, and three thousand six hundred to oversee them.
Líneas 44473–44490 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:3. Envió también a Hiram, rey de Tiro, diciendo: Como hiciste con mi padre David y le enviaste cedros para construirle una casa donde habitó: 2:4. Haz así conmigo, para que construya una casa para el nombre del Señor mi Dios, para dedicarla a quemar incienso ante él, perfumar con especias aromáticas, disponer continuamente pan y ofrecer los holocaustos por la mañana y por la tarde, en los sábados, las lunas nuevas y las solemnidades del Señor nuestro Dios para siempre, que están mandados para Israel. 2:5. Pues la casa que deseo construir es grande: pues nuestro Dios es grande por encima de todos los dioses. 2:6. ¿Quién, pues, podrá construirle una casa digna, si el cielo y los cielos de los cielos no pueden contenerlo? ¿Quién soy yo para poder construirle una casa? Sino solo para este fin: que se pueda quemar incienso ante él.
Ver original en inglés
2:3. He sent also to Hiram king of Tyre, saying: As thou didst with David my father, and didst send him cedars, to build him a house, in which he dwelt: 2:4. So do with me that I may build a house to the name of the Lord my God, to dedicate it to burn incense before him, and to perfume with aromatical spices, and for the continual setting forth of bread, and for the holocausts, morning and evening, and on the sabbaths, and on the new moons, and the solemnities of the Lord our God for ever, which are commanded for Israel. 2:5. For the house which I desire to build, is great: for our God is great above all gods. 2:6. Who then can be able to build him a worthy house? if heaven, and the heavens of heavens cannot contain him: who am I that I should be able to build him a house? but to this end only, that incense may be burnt before him.
Líneas 44492–44507 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:7. Envíame, pues, un hombre experto que sepa trabajar en oro, plata, bronce y hierro, en púrpura, escarlata y azul, y que tenga habilidad en el grabado, con los artesanos que tengo conmigo en Judea y Jerusalén, a quienes mi padre David proporcionó. 2:8. Envíame también cedros, abetos y pinos del Líbano: pues sé que tus siervos son expertos en cortar madera en el Líbano, y mis siervos estarán con tus siervos, 2:9. Para proporcionarme madera en abundancia. Pues la casa que deseo construir ha de ser sumamente grande y gloriosa. 2:10. Y daré a tus siervos, los trabajadores que han de cortar los árboles, para su alimento veinte mil coros de trigo, otros tantos coros de cebada, veinte mil medidas de vino y veinte mil medidas de aceite.
Ver original en inglés
2:7. Send me therefore a skilful man, that knoweth how to work in gold, and in silver, in brass, and in iron, in purple, in scarlet and in blue, and that hath skill in engraving, with the artificers, which I have with me in Judea and Jerusalem, whom David my father provided. 2:8. Send me also cedars, and fir trees, and pine trees from Libanus: for I know that thy servants are skilful in cutting timber in Libanus, and my servants shall be with thy servants, 2:9. To provide me timber in abundance. For the house which I desire to build, is to be exceeding great, and glorious. 2:10. And I will give thy servants the workmen that are to cut down the trees, for their food twenty thousand cores of wheat, and as many cores of barley, and twenty thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil.
Líneas 44509–44526 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. Y Hiram, rey de Tiro, envió una carta a Salomón, diciendo: Porque el Señor ha amado a su pueblo, por eso te ha hecho rey sobre él. 2:12. Y añadió, diciendo: Bendito sea el Señor Dios de Israel, que hizo el cielo y la tierra y ha dado al rey David un hijo sabio y conocedor, dotado de entendimiento y prudencia, para construir una casa para el Señor y un palacio para sí mismo. 2:13. Por eso te he enviado a mi padre Hiram, hombre sabio y sumamente experto, 2:14. Hijo de una mujer de las hijas de Dan, cuyo padre era tirio, que sabe trabajar en oro, plata, bronce, hierro, mármol y madera, también en púrpura, violeta, seda y escarlata: y que sabe grabar toda clase de grabado e idear ingeniosamente todo cuanto pueda necesitarse en el trabajo con tus artesanos y con los artesanos de mi señor David, tu padre.
Ver original en inglés
2:11. And Hiram king of Tyre sent a letter to Solomon, saying: Because the Lord hath loved his people, therefore he hath made thee king over them. 2:12. And he added, saying: Blessed be the Lord the God of Israel, who made heaven and earth, who hath given to king David a wise and knowing son, endued with understanding and prudence, to build a house to the Lord, and a palace for himself. 2:13. I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skilful man, 2:14. The son of a woman of the daughters of Dan, whose father was a Tyrian, who knoweth how to work in gold, and in silver, in brass, and in iron, and in marble, and in timber, in purple also, and violet, and silk and scarlet: and who knoweth to grave all sort of graving, and to devise ingeniously all that there may be need of in the work with thy artificers, and with the artificers of my lord David thy father.
Líneas 44528–44533 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:15. El trigo, pues, y la cebada, el aceite y el vino que tú, señor mío, has prometido, envíalos a tus siervos. 2:16. Y cortaremos tantos árboles del Líbano como necesites y los llevaremos en balsas por mar hasta Joppe: y te corresponderá llevarlos desde allí a Jerusalén.
Ver original en inglés
2:15. The wheat therefore, and the barley and the oil, and the wine, which thou, my lord, hast promised, send to thy servants. 2:16. And we will cut down as many trees out of Libanus, as thou shalt want, and will convey them in floats by sea to Joppe: and it will be thy part to bring them thence to Jerusalem.
Líneas 44535–44544 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:17. Y Salomón contó a todos los prosélitos en la tierra de Israel, después del censo que había hecho su padre David, y se hallaron ciento cincuenta y tres mil seiscientos. 2:18. Y puso a setenta mil de ellos a llevar cargas sobre los hombros, y a ochenta mil a tallar piedras en las montañas: y a tres mil seiscientos como supervisores del trabajo del pueblo.
Ver original en inglés
2:17. And Solomon numbered all the proselytes in the land of Israel, after the numbering which David his father had made, and they were found a hundred and fifty-three thousand and six hundred. 2:18. And he set seventy thousand of them to carry burdens on their shoulders, and eighty thousand to hew stones in the mountains: and three thousand and six hundred to be overseers of the work of the people.