Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Corintios, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué acompaña al llamado a no recibir la gracia en vano?
Pablo enumera condiciones y virtudes ministeriales, pide corazones ensanchados y contrasta la incredulidad con el templo del Dios vivo y la promesa de familia.
Explicación del capítulo
Ayudando, Pablo exhorta a los lectores a no recibir la gracia de Dios en vano. El tiempo aceptado y el día de salvación citados llevan a su declaración de que ahora es el tiempo aceptable y el día de salvación. No dar ofensa para que el ministerio no sea censurado. Presentarse como ministros de Dios en paciencia, tribulación, necesidades, angustias, azotes, prisiones, sediciones, trabajos, vigilias y ayunos. No se describen disturbios particulares, trabajo manual, diagnósticos de ansiedad ni circunstancias de ayuno voluntario.
La lista continúa con castidad, conocimiento, longanimidad, dulzura, Espíritu Santo, caridad sincera, palabra verdadera, poder de Dios y armadura de justicia a derecha e izquierda. No asigna el ataque a una mano y la defensa a la otra. Honor y deshonor, mala y buena fama, engañadores pero veraces, desconocidos pero conocidos, moribundos pero vivos, castigados no muertos, tristes pero siempre alegres, necesitados pero enriqueciendo a muchos, nada pero todas las cosas: estos contrastes se conservan sin convertirlos en una afirmación legal de no poseer bienes ni en una garantía incondicional de supervivencia. Desconocidos pero conocidos no se amplía específicamente a conocidos solo por Dios.
La boca de Pablo está abierta a los corintios y su corazón ensanchado. No están estrechados en él, sino en sus propias entrañas; hablando como a hijos, les pide que se ensanchen también. La fuente no identifica una sospecha particular, frialdad emocional ni reconciliación consumada.
No llevar el yugo con los no creyentes. Pablo pregunta por la participación de la justicia con la injusticia, la luz con las tinieblas, Cristo con Belial, el fiel con el no creyente y el templo de Dios con los ídolos. Los lectores son el templo del Dios vivo; la promesa citada dice que Dios habitará y caminará en ellos, será su Dios y los hará su pueblo. Salir y separarse, no tocar nada inmundo, y el Todopoderoso recibirá y será Padre de hijos e hijas. Aquí no se proporciona una sociedad comercial concreta, una fiesta civil, una política matrimonial ni una excepción integral al aislamiento social. La exhortación y la promesa no son una respuesta consumada narrada de la congregación.
La historia del capítulo
Los contrastes permanecen como imágenes textuales sin inventar disturbios, diagnósticos, reglas de propiedad ni una política de sociedad social específica. Los mandatos permanecen como instrucciones en vez de resultados consumados.
Lecciones para recordar
- Se declara que ahora es el tiempo aceptable.
- La armadura está a derecha e izquierda sin asignaciones de ataque y defensa.
- La promesa final nombra hijos e hijas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué promesa acompaña al mandato de salir y separarse?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 131182–131187 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:1. Y nosotros, ayudando, os exhortamos a que no recibáis la gracia de Dios en vano. 6:2. Pues dice: En un tiempo aceptado te he oído, y en el día de salvación te he ayudado. He aquí que ahora es el tiempo aceptable; he aquí que ahora es el día de salvación.
Ver original en inglés
6:1. And we helping do exhort you that you receive not the grace of God in vain. 6:2. For he saith: In an accepted time have I heard thee and in the day of salvation have I helped thee. Behold, now is the acceptable time: behold, now is the day of salvation.
Líneas 131191–131201 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:4. Pero en todas las cosas presentémonos como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulación, en necesidades, en angustias, 6:5. En azotes, en prisiones, en sediciones, en trabajos, en vigilias, en ayunos, 6:6. En castidad, en conocimiento, en longanimidad, en dulzura, en el Espíritu Santo, en caridad sincera, 6:7. En la palabra de verdad, en el poder de Dios, por la armadura de justicia a la derecha y a la izquierda:
Ver original en inglés
6:4. But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses, 6:5. In stripes, in prisons, in seditions, in labours, in watchings, in fastings, 6:6. In chastity, in knowledge, in longsuffering, in sweetness, in the Holy Ghost, in charity unfeigned, 6:7. In the word of truth, in the power of God: by the armour of justice on the right hand and on the left:
Líneas 131220–131228 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:14. No llevéis el yugo con los no creyentes. Pues ¿qué participación tiene la justicia con la injusticia? ¿O qué comunión tiene la luz con las tinieblas? 6:15. ¿Y qué concordia tiene Cristo con Belial? ¿O qué parte tiene el fiel con el no creyente? 6:16. ¿Y qué acuerdo tiene el templo de Dios con los ídolos? Pues vosotros sois el templo del Dios vivo, como dice Dios: Habitaré en ellos y caminaré entre ellos. Y seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
Ver original en inglés
6:14. Bear not the yoke with unbelievers. For what participation hath justice with injustice? Or what fellowship hath light with darkness? 6:15. And what concord hath Christ with Belial? Or what part hath the faithful with the unbeliever? 6:16. And what agreement hath the temple of God with idols? For you are the temple of the living God: as God saith: I will dwell in them and walk among them. And I will be their God: and they shall be my people.
Líneas 131230–131234 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:17. Por tanto: Salid de entre ellos y separaos, dice el Señor, y no toquéis lo inmundo: 6:18. Y os recibiré. Y seré Padre para vosotros; y vosotros seréis mis hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.
Ver original en inglés
6:17. Wherefore: Go out from among them and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing: 6:18. And I will receive you. And will be a Father to you: and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.