Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Timoteo, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Cómo dirige Pablo a Timoteo a contrarrestar los peligros espirituales de la riqueza material y preservar el depósito sagrado de la fe?
Pablo expone la trampa destructiva de la codicia contrastando el amor al dinero con piedad y contentamiento, encargando a los ricos invertir en buenas obras y mandando a Timoteo luchar la buena lucha de fe mientras guarda el depósito sagrado contra novedades profanas.
Explicación del capítulo
Pablo instruye a los siervos cristianos que viven bajo el yugo de sujeción a considerar a sus amos con respeto total, para que el nombre divino y la doctrina cristiana no sean expuestos a oprobio blasfemo. Cuando los amos son creyentes, los siervos no deben presumir tratarlos irrespetuosamente solo porque comparten igual dignidad espiritual como hermanos en Cristo; en cambio, deben servirlos con mayor dedicación, reconociendo que su trabajo voluntario beneficia a creyentes que son amados de Dios. El apóstol advierte que quien proclama doctrinas diferentes y rehúsa someterse a las palabras saludables de nuestro Señor Jesucristo y a la enseñanza que fomenta santidad genuina está hinchado de presunción vacía, sin entender nada. Tales personas sufren una fijación malsana con controversias especulativas y disputas lingüísticas, que generan celos amargos, riñas, insultos, sospechas maliciosas y fricciones incesantes entre individuos de mente degradada y ajenos a la verdad, imaginando erróneamente que la religión constituye una empresa lucrativa de beneficio financiero.
Contrarrestando esta visión mercenaria del mundo, Pablo afirma que la piedad genuina acompañada de contentamiento interior es en verdad ganancia inmensa. Los creyentes deben reconocer que la humanidad entró en este mundo mortal sin traer absolutamente nada, y es completamente imposible llevarse ninguna posesión terrenal al morir; por consiguiente, mientras los cristianos tengan sustento esencial y vestido corporal, deben permanecer plenamente satisfechos. Quienes fijan sus corazones en acumular riquezas tropiezan inevitablemente con tentaciones destructivas, caen en la trampa del adversario y se entregan a deseos necios y dañinos que sumergen almas en destrucción y perdición. El deseo de dinero se llama raíz de todos los males, y mediante ansias codiciosas ciertos individuos se han apartado de la verdadera fe y enredado en muchas tristezas.
Dirigiéndose a Timoteo como hombre consagrado de Dios, el apóstol le manda huir de estas trampas materialistas y perseguir justicia, piedad, fe, amor, resistencia firme y mansedumbre. Le encarga contender vigorosamente en la noble contienda de la fe y asirse de la vida eterna, a la que fue llamado y acerca de la cual hizo su profesión pública ante muchos testigos. En presencia de Dios que da vida a toda la creación y de Cristo Jesús que hizo una buena confesión ante Poncio Pilato, Pablo pone al obispo bajo estricta obligación de preservar el mandamiento divino inmaculado e irreprochable hasta la gloriosa manifestación de nuestro Señor Jesucristo. Este advenimiento será revelado a la hora designada por el bienaventurado y único Soberano, Rey de reyes y Señor de señores, quien solo posee inmortalidad y habita en luz inaccesible, a quien ningún mortal ha visto ni puede ver, a quien pertenecen gloria y dominio eternos. Pasando a los ricos de la era presente, Pablo manda a Timoteo instruirlos contra la altivez y confianza mal puesta en riqueza mundana precaria, exhortándolos a anclar su confianza en el Dios vivo, quien suministra generosamente toda la creación para disfrute santo. Los ricos deben distinguirse haciendo obras generosas, compartiendo de buena gana su abundancia con los necesitados y acumulando tesoro espiritual como buen fundamento para el mundo venidero, asiendo así la vida verdadera que nunca se desvanece. Concluyendo su carta, Pablo hace una apelación personal urgente a Timoteo a salvaguardar el depósito sagrado de verdad divina confiado a él, evitando firmemente las novedades huecas del habla mundana y las contradicciones de conocimiento falso que algunos, profesándolo, han errado respecto a la fe. La epístola cierra con una bendición apostólica de gracia divina.
La historia del capítulo
Pablo instruye a los siervos a honrar a los amos, especialmente a hermanos creyentes, y advierte contra enseñanzas opuestas a las palabras sanas de Cristo y la piedad. Contrasta la ganancia tratada como piedad con piedad y contentamiento, advierte de deseos de riqueza y tristezas de codiciar dinero, y encarga a Timoteo perseguir virtud y luchar la buena lucha de fe. La soberanía de Dios y la luz inaccesible acompañan el encargo de guardar el mandamiento. Los ricos deben confiar en Dios, hacer bien y compartir; Timoteo debe guardar lo confiado y evitar conocimiento falsamente nombrado.
Lecciones para recordar
- La piedad con contentamiento se llama gran ganancia, y alimento y cobertura se nombran en el relato del contentamiento.
- El texto advierte de desear riqueza y relata el error y las tristezas de algunas personas; no comunica la decisión financiera ni el destino de una persona particular.
- Los ricos son exhortados a confiar en Dios y compartir, mientras se encarga a Timoteo preservar lo confiado; no se narra un resultado generacional logrado.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué describe Pablo el amor al dinero como raíz de todos los males, y qué consecuencias espirituales atribuye a la codicia?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 134564–134571 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:1. Todos los que son siervos bajo el yugo tengan a sus amos por dignos de todo honor; para que el nombre del Señor y su doctrina no sean blasfemados. 6:2. Pero quienes tienen amos creyentes no los desprecien porque son hermanos; sino sírvanlos más bien, porque son fieles y amados, quienes son partícipes del beneficio. Estas cosas enseña y exhorta.
Ver original en inglés
6:1. Whosoever are servants under the yoke, let them count their masters worthy of all honour; lest the name of the Lord and his doctrine be blasphemed. 6:2. But they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but serve them the rather, because they are faithful and beloved, who are partakers of the benefit. These things teach and exhort.
Líneas 134573–134584 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:3. Si algún hombre enseña de otra manera y no consiente a las palabras sanas de nuestro Señor Jesucristo y a aquella doctrina que es según la piedad, 6:4. Es orgulloso, sin saber nada, sino enfermo acerca de cuestiones y contiendas de palabras; de las cuales surgen envidias, contiendas, blasfemias, malas sospechas, 6:5. Conflictos de hombres corrompidos en mente y privados de verdad, suponiendo que la ganancia es piedad. 6:6. Pero la piedad con contentamiento es gran ganancia.
Ver original en inglés
6:3. If any man teach otherwise and consent not to the sound words of our Lord Jesus Christ and to that doctrine which is according to godliness, 6:4. He is proud, knowing nothing, but sick about questions and strifes of words; from which arise envies, contentions, blasphemies, evil suspicions, 6:5. Conflicts of men corrupted in mind and who are destitute of the truth, supposing gain to be godliness. 6:6. But godliness with contentment is great gain.
Líneas 134586–134598 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:7. Porque nada trajimos a este mundo: y ciertamente nada podemos llevarnos. 6:8. Pero teniendo alimento y con qué cubrirnos, con estas cosas estamos contentos. 6:9. Porque quienes quieren hacerse ricos caen en tentación y en la trampa del diablo y en muchos deseos inútiles y dañinos, que sumergen a los hombres en destrucción y perdición. 6:10. Porque el deseo de dinero es la raíz de todos los males; el cual algunos, codiciándolo, han errado de la fe y se han enredado en muchas tristezas.
Ver original en inglés
6:7. For we brought nothing into this world: and certainly we can carry nothing out. 6:8. But having food and wherewith to be covered, with these we are content. 6:9. For they that will become rich fall into temptation and into the snare of the devil and into many unprofitable and hurtful desires, which drown men into destruction and perdition. 6:10. For the desire of money is the root of all evils; which some coveting have erred from the faith and have entangled themselves in many sorrows.
Líneas 134600–134612 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:11. Pero tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas: y persigue justicia, piedad, fe, caridad, paciencia, mansedumbre. 6:12. Lucha la buena lucha de la fe. Ásete de la vida eterna, a la cual eres llamado y has confesado una buena confesión ante muchos testigos. 6:13. Te encargo ante Dios, quien vivifica todas las cosas, y ante Cristo Jesús, quien dio testimonio bajo Poncio Pilato, una buena confesión: 6:14. Que guardes el mandamiento sin mancha, irreprochable, hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo,
Ver original en inglés
6:11. But thou, O man of God, fly these things: and pursue justice, godliness, faith, charity, patience, mildness. 6:12. Fight the good fight of faith. Lay hold on eternal life, whereunto thou art called and hast confessed a good confession before many witnesses. 6:13. I charge thee before God who quickeneth all things, and before Christ Jesus who gave testimony under Pontius Pilate, a good confession: 6:14. That thou keep the commandment without spot, blameless, unto the coming of our Lord Jesus Christ,
Líneas 134621–134636 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:17. Encarga a los ricos de este mundo no ser altivos ni confiar en la incertidumbre de riquezas, sino en el Dios vivo (quien nos da abundantemente todas las cosas para disfrutar) 6:18. Hacer bien, ser ricos en buenas obras, dar fácilmente, compartir con otros, 6:19. Guardar para sí un buen fundamento para el tiempo venidero, para que puedan asirse de la vida verdadera. 6:20. Oh Timoteo, guarda lo confiado a tu cuidado, evitando las novedades profanas de palabras y oposiciones de conocimiento falsamente llamado así. 6:21. Que algunos, prometiéndolo, han errado respecto a la fe. La gracia esté contigo. Amén.
Ver original en inglés
6:17. Charge the rich of this world not to be highminded nor to trust in the uncertainty of riches, but in the living God (who giveth us abundantly all things to enjoy) 6:18. To do good, to be rich in good works, to give easily, to communicate to others, 6:19. To lay up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the true life. 6:20. O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding the profane novelties of words and oppositions of knowledge falsely so called. 6:21. Which some promising, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.