Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Timoteo, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Cómo instruye Pablo a Timoteo a discernir pastoralmente sobre edades diversas, viudas inscritas y presbíteros ordenados?
Pablo da protocolos pastorales de amonestar fieles con respeto familiar, criterios estrictos y deberes familiares de viudas inscritas, honor y salvaguardas judiciales de presbíteros y deliberación cauta antes de imponer manos.
Explicación del capítulo
Pablo regula disciplina pastoral comunitaria, estableciendo que amonestaciones correctivas deben guiarse por reverencia familiar y pureza inmaculada. No debe reprenderse duramente a anciano, sino rogarle con deferencia de padre, tratando jóvenes como hermanos, ancianas como madres y jóvenes como hermanas en castidad sin concesiones. Pasa a asistencia formal de viudas, mandando honor y apoyo a viudas verdaderas. Si tiene hijos o descendientes, versículo dice que aprenda primero a gobernar casa propia y devolver deber a padres, grato a Dios. Viuda verdadera totalmente sola pone esperanza en Dios, perseverando en oraciones y súplicas incesantes noche y día, mientras viuda que sigue frívola complacencia está espiritualmente muerta aunque viva físicamente. Insiste en que creyente que no cuida parientes, especialmente hogar inmediato, niega fe y actúa peor que incrédulo.
Establece requisitos rigurosos para inscribir viudas entre elegidas: candidata debe tener al menos sesenta años, fiel a solo esposo y reputación celebrada de caridad, como criar hijos, hospitalidad generosa, lavar pies de santos, asistir afligidos y abrazar toda obra virtuosa. Timoteo debe excluir viudas jóvenes de inscripción oficial porque, al apartarse de Cristo sus inclinaciones naturales, buscan casarse, incurriendo condenación severa por violar consagración inicial. Glosa de Challoner explica primera fe como voto solemne de consagración a Cristo. Además, ociosas aprenden a vagar habitualmente por casas, chismosas e indiscretas que dicen impropiedades. Pablo aconseja a viudas jóvenes casarse, criar hijos y gobernar casas, sin pretexto adversario para calumnia, pues algunas ya se apartaron tras Satanás. Familias cristianas deben cuidar viudas propias para que fondos congregacionales basten a verdaderamente desamparadas.
Pasando a gobierno del clero, dice que presbíteros de liderazgo excelente merecen honor doble, especialmente trabajadores en predicación e instrucción doctrinal, citando Escritura de no poner bozal al buey que trilla y trabajador digno de salario. Para proteger clero de chismes maliciosos, no deben recibirse acusaciones contra sacerdote sin testimonio corroborador de dos o tres testigos, mientras pecadores deben corregirse públicamente para temor reverente comunitario. Ante Dios, Cristo Jesús y ángeles elegidos encarga estas responsabilidades judiciales sin sesgo ni parcialidad ni favoritismo en juicio. Advierte al obispo no ordenar precipitadamente por imposición de manos, para no participar moralmente en pecados ajenos, y preservar pureza propia. Añade consejo de salud de no beber exclusivamente agua y tomar poco vino por estómago e indisposiciones frecuentes, terminando reflexión de pecados y obras buenas que finalmente salen a luz, reconocidos ya o descubiertos en juicio divino.
La historia del capítulo
Pablo manda respeto familiar en amonestación y honor a viudas verdaderas. Describe deber doméstico, oración de viuda sola, umbral de sesenta años y testimonio de obras buenas. Edición explica primera fe de jóvenes viudas como voto; aconseja matrimonio y cuidado familiar y pide apoyo a viudas sin cargar Iglesia. Sacerdotes que gobiernan bien reciben honor doble; acusaciones requieren testigos, reprensión y juicio imparcial y manos no deben imponerse ligeramente. Añade consejo personal de vino y distingue pecados y obras manifiestos y visibles después.
Lecciones para recordar
- Versículo de edición sobre viuda con hijos o nietos dice que ella aprenda a gobernar casa propia y devolver deber a padres; no debe reescribirse silenciosamente con sujeto distinto.
- Criterios de viuda y provisión familiar son instrucciones con propósito de recursos expresado, sin resultado registrado de distribución.
- Testigos e imparcialidad acompañan reprensión pública; consejo de vino relata estómago e indisposiciones frecuentes sin diagnóstico ni efecto terapéutico probado.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué prohíbe Pablo estrictamente a Timoteo imponer manos precipitadamente a candidatos de ministerio sagrado?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 134480–134485 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. No reprendas a anciano, sino ruégale como a padre; a jóvenes, como a hermanos: 5:2. A ancianas, como a madres; a jóvenes, como a hermanas, en toda castidad. 5:3. Honra viudas que son verdaderamente viudas.
Ver original en inglés
5:1. An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren: 5:2. Old women, as mothers: young women, as sisters, in all chastity. 5:3. Honour widows that are widows indeed.
Líneas 134487–134499 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:4. Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, aprenda ella primero a gobernar casa propia y devolver deber a sus padres, pues esto es grato ante Dios. 5:5. Pero quien es verdadera viuda y desamparada, confíe en Dios y continúe en súplicas y oraciones noche y día. 5:6. Pues quien vive en placeres está muerta mientras vive. 5:7. Y manda esto para que sean irreprochables. 5:8. Pero si alguien no cuida a los suyos, especialmente los de su casa, ha negado fe y es peor que infiel.
Ver original en inglés
5:4. But if any widow have children or grandchildren, let her learn first to govern her own house and to make a return of duty to her parents; for this is acceptable before God. 5:5. But she that is a widow indeed, and desolate, let her trust in God and continue in supplications and prayers night and day. 5:6. For she that liveth in pleasures is dead while she is living. 5:7. And this give in charge, that they may be blameless. 5:8. But if any man have not care of his own and especially of those of his house, he hath denied the faith and is worse than an infidel.
Líneas 134501–134512 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:9. Elíjase viuda de no menos de sesenta años de edad que haya sido esposa de un marido. 5:10. Con testimonio de obras buenas: si crió hijos, si acogió huéspedes, si lavó pies de santos, si asistió a quienes sufren tribulación, si siguió diligentemente toda obra buena. 5:11. Pero evita viudas jóvenes. Pues cuando se vuelven desenfrenadas en Cristo, se casarán: 5:12. Teniendo condenación por haber anulado primera fe.
Ver original en inglés
5:9. Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband. 5:10. Having testimony for her good works, if she have brought up children, if she have received to harbour, if she have washed the saints’ feet, if she have ministered to them that suffer tribulation, if she have diligently followed every good work. 5:11. But the younger widows avoid. For when they have grown wanton in Christ, they will marry: 5:12. Having damnation, because they have made void their first faith.
Líneas 134531–134548 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:17. Sacerdotes que gobiernan bien sean tenidos por dignos de honor doble, especialmente quienes trabajan en palabra y doctrina. 5:18. Pues Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla grano; y: Trabajador es digno de recompensa. 5:19. Contra sacerdote no recibas acusación sino bajo dos o tres testigos. 5:20. Reprende ante todos a quienes pecan para que también los demás tengan temor. 5:21. Te encargo ante Dios y Cristo Jesús y ángeles elegidos que observes esto sin prejuicio, no haciendo nada inclinándote a ningún lado. 5:22. No impongas manos ligeramente a nadie ni participes de pecados ajenos. Consérvate casto.
Ver original en inglés
5:17. Let the priests that rule well be esteemed worthy of double honour: especially they who labour in the word and doctrine. 5:18. For the scripture saith: Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn: and, The labourer is worthy of his reward. 5:19. Against a priest receive not an accusation, but under two or three witnesses. 5:20. Them that sin reprove before all that the rest also may have fear. 5:21. I charge thee, before God and Christ Jesus and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by declining to either side. 5:22. Impose not hands lightly upon any man, neither be partaker of other men’s sins. Keep thyself chaste.