Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Samuel, capítulo 25

Resumen del capítulo

¿Qué hace Abigail para detener la venganza planeada de David contra la casa de Nabal?

Trae un regalo enumerado precisamente, toma sobre sí la culpa y pide a David que evite la sangre inocente y la venganza personal antes de su gobierno futuro. David bendice al Señor, las palabras de ella y a ella por retenerlo, recibe el regalo y la envía a casa en paz. Nabal muere después de que el Señor lo golpea y Abigail se convierte en esposa de David.

Explicación del capítulo

Samuel muere. Todo Israel se reúne, lo llora y lo sepulta en su casa en Ramatha; David se levanta y baja al desierto de Pharan. Un hombre muy grande en el desierto de Maon tiene posesiones en Carmel, tres mil ovejas y mil cabras, y esquila ovejas en Carmel. Se llama Nabal, de la casa de Caleb. Su esposa Abigail es prudente y muy hermosa, mientras él es rudo, muy malo y de mal carácter. Al oír de la esquila, David envía a diez jóvenes a Carmel para saludar a Nabal en su nombre con paz. Deben desear paz a sus hermanos, a Nabal, su casa y todo lo que tiene. El mensaje de David dice que nunca molestó a los pastores con ellos en el desierto y nunca faltó nada del rebaño mientras estuvieron juntos en Carmel. Nabal debe preguntar a sus sirvientes para confirmarlo. Habiendo venido en un buen día, David pide favor y lo que la mano de Nabal encuentre para los sirvientes y su hijo David. Los mensajeros dicen todo esto en nombre de David y después callan.

Nabal pregunta quiénes son David y el hijo de Isai, diciendo que hoy abundan sirvientes que huyen de sus amos. Pregunta si debe dar su pan, agua y carne de ganado matado para sus esquiladores a hombres cuyo origen no conoce. Los sirvientes de David vuelven y cuentan todas sus palabras. David manda a cada joven ceñirse su espada; ellos y David lo hacen. Unos cuatrocientos lo siguen y doscientos permanecen con el equipaje. Un sirviente dice a Abigail que los mensajeros de David del desierto saludaron a su amo y fueron rechazados. Dice que los hombres de David fueron muy buenos, no causaron molestias y nada se perdió mientras estuvieron juntos en el desierto. Fueron un muro para ellos de noche y de día mientras guardaban juntos las ovejas. Le dice que considere qué hacer porque se ha determinado mal contra su marido y su casa, llamando a Nabal hijo de Belial con quien nadie puede hablar.

Abigail se apresura y carga asnos con doscientos panes, dos vasijas de vino, cinco ovejas preparadas, cinco medidas de grano tostado, cien racimos de pasas y doscientas tortas de higos secos. Envía delante a sus sirvientes y dice que seguirá, sin contar nada a Nabal. Montada en un asno y bajando al pie de la montaña, encuentra a David y sus hombres que bajan frente a ella. David dice que guardó en vano las propiedades de Nabal en el desierto: nada se perdió, pero recibió mal por bien. Invoca que Dios haga así y así y añada más a los enemigos de David si deja vivo hasta la mañana algún varón perteneciente a Nabal; el versículo usa la frase acerca de orinar contra la pared. Challoner dice separadamente que David ciertamente pecó en sus designios contra Nabal y su familia, lo que David reconoció después al bendecir a Dios por impedir la venganza propuesta.

Al ver a David, Abigail baja rápidamente del asno, cae ante él sobre su rostro y se inclina en el suelo. A sus pies pide que la iniquidad recaiga en ella y que su señor oiga las palabras de su sierva. Pide a su señor el rey que no atienda al malvado Nabal: su nombre corresponde a su necedad y ella no vio a los sirvientes de David. Challoner dice separadamente que Nabal en hebreo significa necio. Invocando al Señor viviente y el alma viviente de David, dice que el Señor le ha impedido llegar a la sangre y ha preservado su mano para él, y pide que sus enemigos y quienes buscan su daño sean como Nabal. Pide que reciba su bendición y la dé a los jóvenes que lo siguen. Pidiendo perdón por su iniquidad, dice que el Señor ciertamente le hará una casa fiel porque combate las batallas del Señor, y pide que no se encuentre mal en él toda su vida. Si alguien lo persigue y busca su vida, dice que su alma será guardada en el haz de los vivos con el Señor su Dios, mientras las almas de sus enemigos serán arremolinadas como por una honda. Cuando el Señor haya hecho todo el bien prometido y lo haya hecho príncipe sobre Israel, no debe tener tristeza ni escrúpulo de corazón por derramar sangre inocente o vengarse. Pide que recuerde a su sierva cuando el Señor le haga bien.

David bendice al Señor Dios de Israel por enviar a Abigail a encontrarlo aquel día, bendice su discurso y la bendice por impedirle aquel día el derramamiento de sangre y la venganza con su propia mano. Jura por el Señor Dios de Israel viviente, que lo retuvo de hacerle mal, que si ella no hubiera venido rápidamente, ningún varón habría quedado a Nabal a la luz de la mañana. Esto permanece como la afirmación condicional declarada de David. Recibe todo lo que trajo y le dice que vaya a su casa en paz: ha oído su voz y honrado su rostro.

Abigail encuentra a Nabal celebrando un banquete en su casa como el de un rey. Su corazón está alegre y está muy borracho, así que ella no le dice nada, ni menos ni más, hasta la mañana. Temprano entonces, después de digerir el vino, le cuenta las palabras. Su corazón muere dentro de él y se vuelve como piedra. Después de diez días el Señor golpea a Nabal y muere. Al oír esto, David bendice al Señor por juzgar su afrenta a manos de Nabal, guardar a su siervo del mal y devolver la maldad de Nabal sobre su cabeza. Challoner explica separadamente que David alaba a Dios por tomar visiblemente su causa y castigar la ofensa, guardándolo misericordiosamente de la venganza personal, en lugar de por alegría ante la muerte de Nabal, que mostraría rencor de corazón. David envía a tratar de tomar a Abigail por esposa. Sus sirvientes vienen a Carmel con la propuesta. Ella se levanta, se inclina con el rostro a tierra y ofrece ser una sierva que lave los pies de los sirvientes de su señor. Se apresura a montar un asno con cinco doncellas que la atienden, sigue a los mensajeros de David y se convierte en su esposa. David toma también a Achinoam de Jezrahel; ambas son sus esposas. Saul da a Michol, su hija y esposa de David, a Phalti, hijo de Lais, de Gallim.

La historia del capítulo

La muerte de Samuel y el traslado de David introducen el entorno de la esquila de Nabal. La petición pacífica de David y la negativa de Nabal llevan a ceñirse espadas y a que un sirviente de la casa advierta a Abigail. Su regalo y encuentro responden a ese peligro. Su llamado une una explicación de Nabal y de su propia ausencia del primer mensaje con una petición de evitar sangre y venganza antes del gobierno futuro. David reconoce que ella lo ha retenido y recibe el regalo. Ella espera durante el banquete de embriaguez de Nabal antes de contarle. Su corazón se vuelve como piedra y después el Señor lo golpea tras diez días. David alaba al Señor y envía una propuesta matrimonial, que Abigail sigue. Las líneas finales nombran a Achinoam y la entrega de Michol con todos sus parentescos. Las tres notas de Challoner explican separadamente el designio pecaminoso de David, el nombre de Nabal y la alabanza de David.

Lecciones para recordar

El sirviente de la casa aporta la razón de la urgencia. Recuerda buen trato y protección de noche y de día, después informa del peligro para marido y casa y de que no se puede hablar a Nabal. Abigail responde con los seis tipos de alimento y bebida y sus cantidades declaradas.
El llamado de Abigail y la respuesta de David identifican lo que cambió. Advierte de tristeza futura por sangre inocente y venganza; David la bendice por impedir tanto el derramamiento de sangre como la venganza con su propia mano. Su amenaza condicional se cita como sus palabras, sin tratarla como una matanza realizada.
El estado de Nabal se describe sin diagnóstico médico. La fuente dice que su corazón murió dentro de él, se volvió como piedra y el Señor lo golpeó después de diez días. Challoner distingue la alabanza de David del placer por la muerte; el registro matrimonial no añade costumbre legal ni motivo de Saul.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo llevan la respuesta de Nabal y la advertencia del sirviente al regalo y llamado de Abigail, qué razón da David para bendecirla y qué secuencia sigue a su vuelta a casa?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 30968–31007 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 25 La muerte de Samuel. David, provocado por Nabal, amenaza con destruirlo, pero es aplacado por Abigail. 25:1. Y Samuel murió y todo Israel se reunió y lo lloraron y lo sepultaron en su casa en Ramatha. Y David se levantó y bajó al desierto de Pharan. 25:2. Había cierto hombre en el desierto de Maon y sus posesiones estaban en Carmel, y el hombre era muy grande; y tenía tres mil ovejas y mil cabras y sucedió que esquilaba sus ovejas en Carmel. 25:3. El nombre del hombre era Nabal y el de su esposa Abigail. Ella era una mujer prudente y muy hermosa, pero su marido era rudo y muy malo y de mal carácter, y era de la casa de Caleb. 25:4. Y cuando David oyó en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas, 25:5. Envió a diez jóvenes y les dijo: Subid a Carmel e id a Nabal y saludadlo en mi nombre con paz. 25:6. Y diréis: Paz a mis hermanos y a ti, y paz a tu casa y paz a todo lo que tienes. 25:7. He oído que tus pastores que estaban con nosotros en el desierto esquilaban; nunca los molestamos ni les faltó nada del rebaño en ningún momento durante todo el tiempo que estuvieron con nosotros en Carmel. 25:8. Pregunta a tus sirvientes y te lo contarán. Por eso ahora encuentren tus sirvientes favor ante tus ojos, pues hemos venido en un buen día; lo que encuentre tu mano, dalo a tus sirvientes y a tu hijo David. 25:9. Y cuando vinieron los sirvientes de David, dijeron a Nabal todas estas palabras en nombre de David y después guardaron silencio.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 25 The death of Samuel. David, provoked by Nabal, threateneth to destroy him: but is appeased by Abigail. 25:1. And Samuel died, and all Israel was gathered together, and they mourned for him, and buried him in his house in Ramatha. And David rose, and went down into the wilderness of Pharan. 25:2. Now there was a certain man in the wilderness of Maon, and his possessions were in Carmel, and the man was very great: and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and it happened that he was shearing his sheep in Carmel. 25:3. Now the name of the man was Nabal: and the name of his wife was Abigail. And she was a prudent and very comely woman: but her husband was churlish, and very bad and ill natured: and he was of the house of Caleb. 25:4. And when David heard in the wilderness, that Nabal was shearing his sheep, 25:5. He sent ten young men, and said to them: Go up to Carmel, and go to Nabal, and salute him in my name with peace. 25:6. And you shall say: Peace be to my brethren, and to thee, and peace to thy house, and peace to all that thou hast. 25:7. I have heard that thy shepherds that were with us in the desert were shearing: we never molested them, neither was there ought missing to them of the flock at any time, all the while they were with us in Carmel. 25:8. Ask thy servants, and they will tell thee. Now therefore let thy servants find favour in thy eyes: for we are come in a good day, whatsoever thy hand shall find give to thy servants, and to thy son David. 25:9. And when David’s servants came, they spoke to Nabal all these words in David’s name, and then held their peace.
Líneas 31009–31038 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:10. Pero Nabal, respondiendo a los sirvientes de David, dijo: ¿Quién es David? ¿Y qué es el hijo de Isai? Hoy abundan sirvientes que huyen de sus amos. 25:11. ¿Tomaré, pues, mi pan y mi agua y la carne de mi ganado que he matado para mis esquiladores y la daré a hombres de los que no sé de dónde son? 25:12. Así los sirvientes de David volvieron por su camino y, regresando, vinieron y le contaron todas las palabras que dijo. 25:13. Entonces David dijo a sus jóvenes: Cíñase cada hombre su espada. Y cada hombre se ciñó su espada. Y David también se ciñó su espada y siguieron a David unos cuatrocientos hombres y doscientos permanecieron con el equipaje. 25:14. Pero uno de los sirvientes contó a Abigail, esposa de Nabal, diciendo: He aquí que David envió mensajeros desde el desierto a saludar a nuestro amo y él los rechazó. 25:15. Estos hombres fueron muy buenos con nosotros y no nos causaron molestias; tampoco perdimos nunca nada durante todo el tiempo que tratamos con ellos en el desierto. 25:16. Fueron un muro para nosotros de noche y de día todo el tiempo que estuvimos con ellos guardando las ovejas. 25:17. Por eso considera y piensa qué debes hacer, pues se ha determinado mal contra tu marido y tu casa y es un hijo de Belial, de modo que nadie puede hablarle.
Ver original en inglés
25:10. But Nabal answering the servants of David, said: Who is David? and what is the son of Isai? servants are multiplied now days who flee from their masters. 25:11. Shall I then take my bread, and my water, and the flesh of my cattle, which I have killed for my shearers, and give to men whom I know not whence they are? 25:12. So the servants of David went back their way, and returning came and told him all the words that he said. 25:13. Then David said to his young men: Let every man gird on his sword. And they girded on every man his sword. And David also girded on his sword: and there followed David about four hundred men, and two hundred remained with the baggage. 25:14. But one of the servants told, Abigail, the wife of Nabal, saying: Behold, David sent messengers out of the wilderness, to salute our master: and he rejected them. 25:15. These men were very good to us, and gave us no trouble: Neither did we ever lose any thing all the time that we conversed with them in the desert. 25:16. They were a wall unto us, both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep. 25:17. Wherefore consider, and think what thou hast to do: for evil is determined against thy husband, and against thy house, and he is a son of Belial, so that no man can speak to him.
Líneas 31040–31062 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:18. Entonces Abigail se apresuró y tomó doscientos panes y dos vasijas de vino y cinco ovejas preparadas y cinco medidas de grano tostado y cien racimos de pasas y doscientas tortas de higos secos y los puso sobre asnos: 25:19. Y dijo a sus sirvientes: Id delante de mí; he aquí que os seguiré; pero no lo contó a su marido Nabal. 25:20. Y cuando había montado un asno y bajaba al pie de la montaña, David y sus hombres bajaban frente a ella y los encontró. 25:21. Y David dijo: Verdaderamente en vano he guardado todo lo que pertenecía a este individuo en el desierto y nada se perdió de todo lo que le pertenecía, y me ha devuelto mal por bien. 25:22. Haga Dios así y así y añada más a los enemigos de David si dejo de todos los que le pertenecen hasta la mañana a alguno que orine contra la pared. Si dejo, etc.... David ciertamente pecó en sus designios contra Nabal y su familia, como él mismo reconoció después cuando bendijo a Dios por impedirle ejecutar la venganza que había propuesto.
Ver original en inglés
25:18. Then Abigail made haste and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of dry figs, and laid them upon asses: 25:19. And she said to her servants: Go before me: behold, I will follow after you: but she told not her husband, Nabal. 25:20. And when she had gotten upon an ass, and was coming down to the foot of the mountain, David and his men came down over against her, and she met them. 25:21. And David said: Truly in vain have I kept all that belonged to this fellow in the wilderness, and nothing was lost of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good. 25:22. May God do so and so, and add more to the foes of David, if I leave of all that belong to him till the morning, any that pisseth against the wall. If I leave, etc.... David certainly sinned in his designs against Nabal and his family, as he himself was afterwards sensible, when he blessed God for hindering him from executing the revenge he had proposed.
Líneas 31064–31104 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:23. Y cuando Abigail vio a David, se apresuró y bajó del asno y cayó ante David sobre su rostro y se inclinó en el suelo. 25:24. Y cayó a sus pies y dijo: Recaiga en mí esta iniquidad, mi señor; deja a tu sierva hablar, te lo ruego, a tus oídos y oye las palabras de tu sierva. 25:25. Que mi señor el rey, te lo ruego, no atienda a este hombre malvado, Nabal, pues según su nombre es necio y la necedad está con él; pero yo, tu sierva, no vi a tus sirvientes, mi señor, a los que enviaste. Su nombre... Nabal en hebreo significa necio. 25:26. Ahora, pues, mi señor, vive el Señor y vive tu alma, que te ha impedido llegar a la sangre y ha preservado tu mano para ti; y ahora sean tus enemigos como Nabal y todos los que buscan mal para mi señor. 25:27. Por eso recibe esta bendición que tu sierva te ha traído, mi señor, y dala a los jóvenes que te siguen, mi señor. 25:28. Perdona la iniquidad de tu sierva, pues el Señor ciertamente hará para mi señor una casa fiel, porque tú, mi señor, combates las batallas del Señor; no se encuentre, pues, mal en ti todos los días de tu vida. 25:29. Pues si un hombre en algún momento se levanta y te persigue y busca tu vida, el alma de mi señor será guardada como en el haz de los vivos con el Señor tu Dios; pero las almas de tus enemigos serán arremolinadas como con la violencia y el giro de una honda. 25:30. Y cuando el Señor te haya hecho, mi señor, todo el bien que ha dicho acerca de ti y te haya hecho príncipe sobre Israel, 25:31. Esto no te será ocasión de tristeza ni escrúpulo de corazón para mi señor, que hayas derramado sangre inocente o te hayas vengado; y cuando el Señor haya hecho bien a mi señor, recordarás a tu sierva.
Ver original en inglés
25:23. And when Abigail saw David, she made haste and lighted off the ass, and fell before David, on her face, and adored upon the ground. 25:24. And she fell at his feet, and said: Upon me let this iniquity be, my lord: let thy handmaid speak, I beseech thee, in thy ears, and hear the words of thy servant. 25:25. Let not my lord the king, I pray thee, regard this naughty man, Nabal: for according to his name, he is a fool, and folly is with him: but I, thy handmaid, did not see thy servants, my lord, whom thou sentest. His name.... Nabal, in Hebrew, signifies a fool. 25:26. Now therefore, my lord, the Lord liveth, and thy soul liveth, who hath withholden thee from coming to blood, and hath saved thy hand to thee: and now let thy enemies be as Nabal, and all they that seek evil to my lord. 25:27. Wherefore receive this blessing, which thy handmaid hath brought to thee, my lord: and give it to the young men that follow thee, my lord. 25:28. Forgive the iniquity of thy handmaid: for the Lord will surely make for my lord a faithful house, because thou, my lord, fightest the battles of the Lord: let not evil therefore be found in thee all the days of thy life. 25:29. For if a man at any time shall rise, and persecute thee, and seek thy life, the soul of my lord shall be kept, as in the bundle of the living, with the Lord thy God: but the souls of thy enemies shall be whirled, as with the violence and whirling of a sling. 25:30. And when the Lord shall have done to thee, my lord, all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have made thee prince over Israel, 25:31. This shall not be an occasion of grief to thee, and a scruple of heart to my lord, that thou hast shed innocent blood, or hast revenged thyself: and when the Lord shall have done well by my lord, thou shalt remember thy handmaid.
Líneas 31106–31119 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:32. Y David dijo a Abigail: Bendito sea el Señor Dios de Israel, que te envió hoy a encontrarme, y bendito sea tu discurso: 25:33. Y bendita seas tú, que hoy me has impedido llegar a la sangre y vengarme con mi propia mano. 25:34. De otro modo, por el Señor que vive, Dios de Israel, que me ha retenido de hacerte algún mal, si no hubieras venido rápidamente a encontrarme, no habría quedado a Nabal a la luz de la mañana alguno que orine contra la pared. 25:35. Y David recibió de su mano todo lo que le había traído y le dijo: Ve en paz a tu casa; he aquí que he oído tu voz y honrado tu rostro.
Ver original en inglés
25:32. And David said to Abigail: Blessed be the Lord the God of Israel, who sent thee this day to meet me, and blessed be thy speech: 25:33. And blessed be thou, who hast kept me to day from coming to blood, and revenging me with my own hand. 25:34. Otherwise, as the Lord liveth, the God of Israel, who hath withholden me from doing thee any evil, if thou hadst not quickly come to meet me, there had not been left to Nabal by the morning light, any that pisseth against the wall. 25:35. And David received at her hand all that she had brought him, and said to her: Go in peace into thy house, behold I have heard thy voice, and honoured thy face.
Líneas 31121–31162 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:36. Y Abigail vino a Nabal y he aquí que tenía un banquete en su casa como el banquete de un rey; y el corazón de Nabal estaba alegre, pues estaba muy borracho, y ella no le contó nada, ni menos ni más, hasta la mañana. 25:37. Pero temprano por la mañana, cuando Nabal había digerido su vino, su esposa le contó estas palabras y su corazón murió dentro de él y se volvió como piedra. 25:38. Y después de pasar diez días, el Señor golpeó a Nabal y murió. 25:39. Y cuando David había oído que Nabal había muerto, dijo: Bendito sea el Señor que ha juzgado la causa de mi afrenta a manos de Nabal y ha guardado a su siervo del mal, y el Señor ha devuelto la maldad de Nabal sobre su cabeza. Entonces David envió y trató con Abigail para tomarla para sí por esposa. Bendito sea, etc.... David alaba a Dios en esta ocasión, no por alegría por la muerte de Nabal (que habría indicado rencor de corazón), sino porque vio que Dios había tomado tan visiblemente su causa, castigando la ofensa que se le había hecho, mientras por una providencia misericordiosa le impidió vengarse. 25:40. Y los sirvientes de David vinieron a Abigail a Carmel y le hablaron diciendo: David nos ha enviado a ti para tomarte para sí por esposa. 25:41. Y ella se levantó y se inclinó con el rostro a tierra y dijo: He aquí que sea tu sierva una criada para lavar los pies de los sirvientes de mi señor. 25:42. Y Abigail se levantó y se apresuró y montó un asno y cinco doncellas fueron con ella, sus criadas que la atendían, y siguió a los mensajeros de David y se convirtió en su esposa. 25:43. Además David tomó también a Achinoam de Jezrahel y ambas eran sus esposas. 25:44. Pero Saul dio a Michol, su hija, esposa de David, a Phalti, hijo de Lais, que era de Gallim.
Ver original en inglés
25:36. And Abigail came to Nabal: and behold he had a feast in his house, like the feast of a king: and Nabal’s heart was merry, for he was very drunk: and she told him nothing less or more until morning. 25:37. But early in the morning, when Nabal had digested his wine, his wife told him these words, and his heart died within him, and he became as a stone. 25:38. And after ten days had passed, the Lord struck Nabal, and he died. 25:39. And when David had heard that Nabal was dead, he said: Blessed be the Lord, who hath judged the cause of my reproach, at the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil, and the Lord hath returned the wickedness of Nabal upon his head. Then David sent and treated with Abigail, that he might take her to himself for a wife. Blessed be, etc.... David praiseth God, on this occasion, not out of joy for the death of Nabal (which would have argued a rancour of heart), but because he saw that God had so visibly taken his cause in hand, in punishing the injury done to him; whilst, by a merciful providence he kept him from revenging himself. 25:40. And David’s servants came to Abigail, to Carmel, and spoke to her, saying: David hath sent us to thee, to take thee to himself for a wife. 25:41. And she arose, and bowed herself down with her face to the earth, and said: Behold, let thy servant be a handmaid, to wash the feet of the servants of my lord. 25:42. And Abigail arose, and made haste, and got upon an ass, and five damsels went with her, her waiting maids, and she followed the messengers of David, and became his wife. 25:43. Moreover David took also Achinoam of Jezrahel: and they were both of them his wives. 25:44. But Saul gave Michol, his daughter, David’s wife, to Phalti, the son of Lais, who was of Gallim.