Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Samuel, capítulo 24

Resumen del capítulo

¿Por qué impide David que sus hombres ataquen a Saul en la cueva y qué le pide Saul que jure después?

David dice que Saul es su señor y el ungido del Señor y no pondrá la mano sobre él. Después de que David presenta el borde cortado de la túnica y apela al juicio del Señor, Saul reconoce el bien de David y su futura realeza y le pide que no destruya a sus descendientes ni quite su nombre de la casa de su padre. David jura.

Explicación del capítulo

David sube y vive en las fortalezas de Engaddi. Cuando Saul vuelve de seguir a los filisteos, oye que David está en el desierto de Engaddi. Toma a tres mil hombres escogidos de todo Israel para buscar a David y sus hombres, aun en las rocas más escarpadas accesibles solo a cabras monteses. En unos apriscos del camino entra en una cueva para hacer sus necesidades; David y sus hombres están escondidos en su parte interior. Los criados de David le dicen que este es el día del que el Señor dijo que le entregaría a su enemigo para hacer lo que le pareciera bien a sus ojos. Sus palabras siguen siendo su relato. David se levanta y corta en secreto el borde de la túnica de Saul. Después su corazón le golpea por ese acto. Challoner explica por separado esto como remordimiento, temiendo haber obrado mal.

David pide la misericordia del Señor para no hacer tal cosa a su señor, el ungido del Señor, como ponerle la mano encima, porque es el ungido del Señor. Con sus palabras detiene a sus hombres y no les permite levantarse contra Saul, quien sale de la cueva y sigue su camino. David sale tras él, lo llama mi señor el rey y se inclina al suelo en homenaje cuando Saul mira detrás de sí. Pregunta por qué Saul escucha a hombres que dicen que David busca hacerle daño. Dice que Saul ha visto aquel día cómo el Señor lo entregó en manos de David en la cueva: David tuvo un pensamiento de matarlo, pero su ojo lo perdonó, negándose a golpear al ungido del Señor. Challoner explica por separado el pensamiento como una sugerencia a la que David no consintió. Llamando a Saul su padre, David le pide que vea el borde en su mano: cuando lo cortó no quiso golpear a Saul. Le pide que reflexione que no hay mal ni iniquidad en su mano, ni ha pecado contra Saul, aunque Saul acecha para quitarle la vida.

David pide al Señor que juzgue entre ellos y lo vengue de Saul, diciendo que su propia mano no estará contra Saul. Challoner da por separado la alternativa hebrea, me vengará, y explica que David remite toda su causa a Dios para juzgar y castigar justamente mientras se mantiene libre de odio personal hacia Saul y de satisfacer su propia pasión buscando venganza. La nota apunta al lamento amargo de David, en vez de alegría, cuando Saul es muerto después. David cita el antiguo proverbio de que de los malvados sale la maldad y vuelve a decir que su mano no estará contra Saul. Pregunta a quién sale a perseguir el rey de Israel: a un perro muerto, a una pulga. Pide al Señor que vea y juzgue su causa y lo libre de la mano de Saul.

Cuando David termina, Saul pregunta si esta es la voz de su hijo David, alza la voz y llora. Dice que David es más justo que él: David le ha hecho bien mientras él le recompensó con mal. Reconoce el bien hecho aquel día, cuando el Señor lo entregó en manos de David y David no lo mató. Pregunta quién encontraría a un enemigo y lo dejaría irse bien, y pide al Señor que recompense a David por el buen servicio de aquel día. Diciendo que sabe que David ciertamente será rey y tendrá el reino de Israel, Saul le pide que jure por el Señor no destruir a sus descendientes después de él ni quitar su nombre de la casa de su padre. David jura. Saul va a casa y David y sus hombres suben a lugares más seguros.

La historia del capítulo

El regreso de Saul y la noticia sobre Engaddi llevan a una búsqueda con tres mil hombres escogidos. La cueva lo sitúa cerca del grupo escondido de David. Las palabras de los criados preceden al corte secreto de David, pero después el corazón de David le golpea y él detiene un ataque. Fuera de la cueva usa el borde en su discurso, apela al juicio del Señor y nombra las comparaciones del perro muerto y la pulga. Saul responde con llanto, reconocimiento del bien de David y una petición de juramento sobre sus descendientes y su nombre. El juramento va seguido de sus partidas separadas. Challoner explica el remordimiento, la sugerencia no aceptada y la apelación a la justicia sin venganza personal.

Lecciones para recordar

El relato de los criados no reemplaza la razón declarada de David. Describen la ocasión como un día prometido, pero David identifica a Saul como su señor y el ungido del Señor al detener a sus hombres.
El borde pertenece al argumento de David. Pide a Saul comparar su negativa a golpear con la persecución de su vida por Saul. Challoner explica la apelación de venganza como toda una causa confiada a Dios, sin odio personal ni satisfacción de la pasión.
El juramento tiene dos términos concretos. Saul pide protección de sus descendientes y de su nombre dentro de la casa de su padre. David jura, Saul va a casa y el grupo de David va a lugares más seguros; el capítulo no da un resultado posterior.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo llevan las palabras de los criados, el borde cortado y el remordimiento de David a la contención, qué argumento presenta a Saul y qué dos promesas pide Saul?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 30865–30892 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 24 Saul busca a David en el desierto de Engaddi; entra en una cueva donde David lo tiene en su poder. 24:1. Entonces David subió de allí y habitó en las fortalezas de Engaddi. 24:2. Y cuando Saul volvió de seguir a los filisteos, le contaron diciendo: He aquí que David está en el desierto de Engaddi. 24:3. Por tanto, Saul tomó tres mil hombres escogidos de todo Israel y salió a buscar a David y a sus hombres, aun sobre las rocas más escarpadas, accesibles solo a las cabras monteses. 24:4. Y llegó a los apriscos que había en su camino. Y había una cueva en la que Saul entró para hacer sus necesidades; David y sus hombres estaban escondidos en la parte interior de la cueva. 24:5. Y los criados de David le dijeron: He aquí el día del que el Señor te dijo: Entregaré a tu enemigo en tus manos para que hagas con él lo que te parezca bien a tus ojos. Entonces David se levantó y cortó en secreto el borde de la túnica de Saul. 24:6. Después de esto el corazón de David le golpeó porque había cortado el borde de la túnica de Saul. El corazón le golpeó.… A saber, con remordimiento, temiendo haber obrado mal.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 24 Saul seeketh David in the wilderness of Engaddi: he goeth into a cave where David hath him in his power. 24:1. Then David went up from thence, and dwelt in strong holds of Engaddi. 24:2. And when Saul was returned from following the Philistines, they told him, saying: Behold, David is in the desert of Engaddi. 24:3. Saul, therefore, took three thousand chosen men out of all Israel, and went out to seek after David and his men, even upon the most craggy rocks, which are accessible only to wild goats. 24:4. And he came to the sheepcotes which were in his way. And there was a cave, into which Saul went, to ease nature: now David and his men lay hid in the inner part of the cave. 24:5. And the servants of David said to him: Behold the day, of which the Lord said to thee: I will deliver thy enemy unto thee, that thou mayst do to him as it shall seem good in thy eyes. Then David arose, and secretly cut off the hem of Saul’s robe. 24:6. After which David’s heart struck him, because he had cut off the hem of Saul’s robe. Heart struck him.... Viz., with remorse, as fearing he had done amiss.
Líneas 30894–30921 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:7. Y dijo a sus hombres: Que el Señor tenga misericordia de mí para que no haga tal cosa a mi señor, el ungido del Señor, como poner mi mano sobre él, porque es el ungido del Señor. 24:8. Y David detuvo a sus hombres con sus palabras y no les permitió levantarse contra Saul; pero Saul se levantó de la cueva y siguió su camino. 24:9. Y David también se levantó tras él y, saliendo de la cueva, gritó tras Saul, diciendo: Mi señor el rey. Y Saul miró detrás de sí, y David, inclinándose hasta el suelo, rindió homenaje, 24:10. Y dijo a Saul: ¿Por qué escuchas las palabras de los hombres que dicen: David busca hacerte daño? 24:11. He aquí que este día tus ojos han visto que el Señor te ha entregado en mi mano en la cueva, y tuve un pensamiento de matarte, pero mi ojo te ha perdonado. Porque dije: No extenderé mi mano contra mi señor porque es el ungido del Señor. Un pensamiento de matarte.… Es decir, una sugerencia a la que no consentí. 24:12. Además, mira y reconoce, padre mío, el borde de tu túnica en mi mano: que cuando corté el borde de tu túnica no quise extender mi mano contra ti. Reflexiona y ve que no hay mal en mi mano, ni iniquidad, ni he pecado contra ti; pero tú acechas mi vida para quitarla.
Ver original en inglés
24:7. And he said to his men: The Lord be merciful unto me, that I may do no such thing to my master, the Lord’s anointed, as to lay my hand upon him, because he is the Lord’s anointed. 24:8. And David stopped his men with his words, and suffered them not to rise against Saul: but Saul, rising up out of the cave, went on his way. 24:9. And David also rose up after him: and going out of the cave, cried after Saul, saying: My lord the king. And Saul looked behind him: and David bowing himself down to the ground, worshipped, 24:10. And said to Saul: Why dost thou hear the words of men that say: David seeketh thy hurt? 24:11. Behold this day thy eyes have seen, that the Lord hath delivered thee into my hand, in the cave, and I had a thought to kill thee, but my eye hath spared thee. For I said: I will not put out my hand against my lord, because he is the Lord’s anointed. A thought to kill thee.... That is, a suggestion, to which I did not consent. 24:12. Moreover, see and know, O my father, the hem of thy robe in my hand, that when I cut off the hem of thy robe, I would not put out my hand against thee. Reflect, and see, that there is no evil in my hand, nor iniquity, neither have I sinned against thee: but thou liest in wait for my life, to take it away.
Líneas 30923–30941 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:13. Que el Señor juzgue entre tú y yo y que el Señor me vengue de ti; pero mi mano no estará sobre ti. Me vengue de ti.… O, como está en el hebreo, me vengará. El significado es que remite toda su causa a Dios para juzgar y castigar según su justicia; pero de tal modo que entretanto se mantiene libre de todo odio personal hacia Saul o deseo de satisfacer su propia pasión buscando venganza. Tan lejos está de ello que, cuando Saul fue muerto después, encontramos que, en vez de alegrarse de su muerte, lo lamentó muy amargamente. 24:14. Como también se dice en el antiguo proverbio: De los malvados saldrá la maldad; por tanto, mi mano no estará sobre ti. ¿Tras quién sales, rey de Israel? 24:15. ¿A quién persigues? A un perro muerto, a una pulga. 24:16. Que el Señor sea juez y juzgue entre tú y yo, vea y juzgue mi causa y me libre de tu mano.
Ver original en inglés
24:13. The Lord judge between me and thee and the Lord revenge me of thee: but my hand shall not be upon thee. Revenge me of thee.... Or, as it is in the Hebrew, will revenge me. The meaning is, that he refers his whole cause to God, to judge and punish according to his justice: yet so as to keep himself in the mean time, from all personal hatred to Saul, or desire of gratifying his own passion, by seeking revenge. So far from it, that when Saul was afterwards slain, we find, that instead of rejoicing at his death, he mourned most bitterly for him. 24:14. As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel? 24:15. After whom dost thou pursue? After a dead dog, after a flea. 24:16. Be the Lord judge, and judge between me and thee, and see, and judge my cause, and deliver me out of thy hand.
Líneas 30943–30967 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:17. Y cuando David terminó de decir estas palabras a Saul, Saul dijo: ¿Es esta tu voz, hijo mío David? Y Saul alzó la voz y lloró: 24:18. Y dijo a David: Tú eres más justo que yo, porque me has hecho bien y yo te he recompensado con mal. 24:19. Y has mostrado este día qué cosas buenas me has hecho: cómo el Señor me entregó en tu mano y no me has matado. 24:20. Porque ¿quién, cuando ha encontrado a su enemigo, lo dejará irse bien? Pero que el Señor te recompense por este buen servicio, por lo que me has hecho este día. 24:21. Y ahora, como sé que ciertamente serás rey y tendrás el reino de Israel en tu mano: 24:22. Júrame por el Señor que no destruirás mi descendencia después de mí ni quitarás mi nombre de la casa de mi padre. 24:23. Y David juró a Saul. Así pues, Saul fue a casa y David y sus hombres subieron a lugares más seguros.
Ver original en inglés
24:17. And when David had made an end of speaking these words to Saul, Saul said: Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept: 24:18. And he said to David: Thou art more just than I: for thou hast done good to me, and I have rewarded thee with evil. 24:19. And thou hast shewed this day what good things thou hast done to me: how the Lord delivered me into thy hand, and thou hast not killed me. 24:20. For who when he hath found his enemy, will let him go well away? But the Lord reward thee for this good turn, for what thou hast done to me this day. 24:21. And now as I know that thou shalt surely be king, and have the kingdom of Israel in thy hand: 24:22. Swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, nor take away my name from the house of my father. 24:23. And David swore to Saul. So Saul went home: and David and his men went up into safer places.