Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Samuel, capítulo 1

Resumen del capítulo

¿Qué promete Anna si el Señor le da un hijo?

Promete darlo al Señor todos los días de su vida, sin que ninguna navaja toque su cabeza. Después del nacimiento y destete de Samuel, lo lleva a Heli en Silo y lo declara prestado al Señor todos sus días.

Explicación del capítulo

Elcana de Ramathaimsophim, en el monte Ephraim, es hijo de Jeroham, hijo de Eliu, hijo de Thohu, hijo de Suph, y es llamado ephraimita. Challoner dice separadamente que es de la tribu de Levi, remitiendo a 1 Paralipómenos 6:34, y que es llamado ephraimita porque vive en el monte Ephraim. Sus esposas son Anna y Phenenna; Phenenna tiene hijos y Anna ninguno. En los días señalados va desde su ciudad a adorar y ofrecer sacrificios al Señor de los ejércitos en Silo, donde los hijos de Heli, Ophni y Phinees, son sacerdotes. Da porciones a Phenenna y a todos sus hijos e hijas, pero una porción con tristeza a Anna porque la ama; el Señor ha cerrado su vientre. Su rival la aflige y la perturba mucho, reprochándole este vientre cerrado cada año cuando van al templo del Señor. Anna llora y no come. Elcana pregunta por qué llora, no come y aflige su corazón, y si él es mejor para ella que diez hijos.

Después de comer y beber en Silo, Anna se levanta mientras el sacerdote Heli está sentado en un taburete ante la puerta del templo. Llena de aflicción, ora con muchas lágrimas y promete al Señor de los ejércitos que, si mira su aflicción, la recuerda, no olvida a su sierva y le da un hijo varón, lo dará todos los días de su vida y ninguna navaja tocará su cabeza. Mientras multiplica las oraciones, Heli observa su boca. Habla en su corazón, sus labios se mueven y no se oye su voz, por lo que la cree borracha. Pregunta hasta cuándo estará borracha y le dice que digiera el vino que cree que ha bebido en exceso. Responde que es muy desdichada, que no ha bebido vino ni bebida fuerte y que ha derramado su alma ante el Señor. Pide que no la tenga por hija de Belial, pues su abundante tristeza y aflicción explican sus palabras. Heli le dice que vaya en paz y pide al Dios de Israel que le conceda su petición. Ella desea que su sierva encuentre favor ante sus ojos, se va y come; su semblante ya no cambia.

Por la mañana adoran y vuelven a su casa en Ramatha. Elcana conoce a Anna su esposa y el Señor la recuerda. A su tiempo concibe y da a luz a Samuel, nombrándolo así porque lo pidió al Señor. Challoner explica separadamente el nombre como pedido a Dios. Elcana y toda su casa van a ofrecer el sacrificio solemne y su voto. Anna no va, diciéndole que esperará hasta que el niño sea destetado y pueda llevarlo para aparecer ante el Señor y permanecer allí siempre. Elcana le dice que haga lo que le parezca bien y permanezca hasta destetarlo, orando para que el Señor cumpla su palabra. Ella permanece en casa y amamanta a Samuel hasta destetarlo.

Después del destete, Anna lleva al niño, todavía muy pequeño, a la casa del Señor en Silo con tres terneros, tres bushels de harina y una botella de vino. Sacrifican un ternero y presentan al niño a Heli. Anna se dirige a él por su alma viviente, identificándose como la mujer que estuvo allí orando ante él. Dice que oró por este niño y el Señor le concedió la petición que pidió, y por eso lo presta al Señor toda su vida. Allí adoran al Señor y Anna comienza su oración.

La historia del capítulo

La familia de Elcana y las visitas señaladas para ofrecer sacrificios presentan la falta de hijos de Anna, las porciones y la provocación repetida. Su voto entre lágrimas sigue a la comida en Silo. La observación de Heli de labios que se mueven sin sonido conduce a su afirmación equivocada de embriaguez; la respuesta de ella conduce a su bendición y a que ella se vaya a comer. La familia vuelve, el Señor la recuerda y Samuel nace y recibe su nombre. Anna permanece hasta el destete con el consentimiento de Elcana y después lleva al niño y las ofrendas a Silo. Sus palabras a Heli relacionan la petición concedida con el préstamo de por vida prometido en su voto.

Lecciones para recordar

El voto contiene una condición y un compromiso completos. Anna pide ser recordada y no olvidada, solicita un hijo varón y promete todos sus días sin navaja. La presentación posterior repite el préstamo de por vida sin añadir una nueva lista de deberes de nazareo.
La primera interpretación de Heli se basa en una observación. Ve labios que se mueven sin una voz audible y cree a Anna borracha. Su negación, su explicación de tristeza y su petición acerca de Belial preceden a la bendición de él; no hace falta una razón no registrada para su cambio.
El momento y las ofrendas permanecen precisos. Anna espera durante la lactancia y el destete, lleva tres terneros, harina y vino, y el relato dice después que se sacrifica un ternero. Mantener la distinción conserva ambos números en lugar de sustituir uno silenciosamente.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué provocación precede al voto de Anna, por qué malinterpreta Heli su oración y cómo relaciona ella la presentación de Samuel con la petición concedida?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 28132–28167 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 1 Anna, esposa de Elcana, siendo estéril, obtiene un hijo mediante voto y oración, al que llama Samuel y presenta al servicio de Dios en Silo según su voto. 1:1. Había un hombre de Ramathaimsophim, del monte Ephraim, y su nombre era Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliu, hijo de Thohu, hijo de Suph, un ephraimita: Un ephraimita... Era de la tribu de Levi, 1 Par. 6:34, pero es llamado ephraimita por vivir en el monte Ephraim. 1:2. Y tenía dos esposas; el nombre de una era Anna y el de la otra Phenenna. Phenenna tenía hijos, pero Anna no tenía hijos. 1:3. Y este hombre subía desde su ciudad en los días señalados para adorar y ofrecer sacrificios al Señor de los ejércitos en Silo. Y los dos hijos de Heli, Ophni y Phinees, eran allí sacerdotes del Señor. 1:4. Llegó el día y Elcana ofreció sacrificios y dio porciones a Phenenna, su esposa, y a todos sus hijos e hijas: 1:5. Pero a Anna dio una porción con tristeza, porque amaba a Anna. Y el Señor había cerrado su vientre. 1:6. También su rival la afligía y la perturbaba sobremanera, hasta reprocharle que el Señor había cerrado su vientre: 1:7. Y así lo hacía cada año, cuando volvía el tiempo en que subían al templo del Señor; y así la provocaba, pero Anna lloraba y no comía. 1:8. Entonces Elcana, su marido, le dijo: Anna, ¿por qué lloras? ¿Y por qué no comes? ¿Y por qué afliges tu corazón? ¿No soy yo mejor para ti que diez hijos?
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 1 Anna the wife of Elcana being barren, by vow and prayer obtaineth a son: whom she calleth Samuel: and presenteth him to the service of God in Silo, according to her vow. 1:1. There was a man of Ramathaimsophim, of Mount Ephraim, and his name was Elcana, the son of Jeroham, the son of Eliu, the son of Thohu, the son of Suph, an Ephraimite: An Ephraimite.... He was of the tribe of Levi, 1. Par. 6.34, but is called an Ephraimite from dwelling in mount Ephraim. 1:2. And he had two wives, the name of one was Anna, and the name of the other Phenenna. Phenenna had children: but Anna had no children. 1:3. And this man went up out of his city upon the appointed days, to adore and to offer sacrifice to the Lord of hosts in Silo. And the two sons of Heli, Ophni and Phinees, were there priests of the Lord. 1:4. Now the day came, and Elcana offered sacrifice, and gave to Phenenna, his wife, and to all her sons and daughters, portions: 1:5. But to Anna he gave one portion with sorrow, because he loved Anna. And the Lord had shut up her womb. 1:6. Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb: 1:7. And thus she did every year, when the time returned, that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat. 1:8. Then Elcana, her husband, said to her: Anna, why weepest thou? and why dost thou not eat? and why dost thou afflict thy heart? Am not I better to thee than ten children?
Líneas 28169–28202 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:9. Así Anna se levantó después de haber comido y bebido en Silo; y Heli, el sacerdote, sentado en un taburete ante la puerta del templo del Señor; 1:10. Como Anna tenía el corazón lleno de aflicción, oró al Señor derramando muchas lágrimas, 1:11. E hizo un voto, diciendo: Señor de los ejércitos, si miras la aflicción de tu sierva, te acuerdas de mí, no olvidas a tu sierva y das a tu sierva un hijo varón, lo daré al Señor todos los días de su vida, y ninguna navaja tocará su cabeza. 1:12. Y sucedió que, mientras multiplicaba las oraciones ante el Señor, Heli observaba su boca. 1:13. Ahora bien, Anna hablaba en su corazón y solo se movían sus labios, pero su voz no se oía en absoluto. Por eso Heli la creyó borracha, 1:14. Y le dijo: ¿Hasta cuándo estarás borracha? Digiere un poco el vino del que has tomado demasiado. 1:15. Anna respondió diciendo: No es así, mi señor, pues soy una mujer sumamente desdichada y no he bebido vino ni ninguna bebida fuerte, sino que he derramado mi alma ante el Señor. 1:16. No tengas a tu sierva por una de las hijas de Belial, pues de la abundancia de mi tristeza y aflicción he hablado hasta ahora. 1:17. Entonces Heli le dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te conceda la petición que le has pedido. 1:18. Y ella dijo: Quiera Dios que tu sierva encuentre gracia ante tus ojos. Así la mujer siguió su camino y comió, y su semblante ya no cambió.
Ver original en inglés
1:9. So Anna arose after she had eaten and drunk in Silo: And Heli, the priest, sitting upon a stool before the door of the temple of the Lord; 1:10. As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears, 1:11. And she made a vow, saying: O Lord of hosts, if thou wilt look down on the affliction of thy servant, and wilt be mindful of me, and not forget thy handmaid, and wilt give to thy servant a manchild: I will give him to the Lord all the days of his life, and no razor shall come upon his head. 1:12. And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth. 1:13. Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk, 1:14. And said to her: How long wilt thou be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much. 1:15. Anna answering, said: Not so, my lord: for I am an exceeding unhappy woman, and have drunk neither wine nor any strong drink, but I have poured out my soul before the Lord. 1:16. Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now. 1:17. Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him. 1:18. And she said: Would to God thy handmaid may find grace in thy eyes. So the woman went on her way, and ate, and her countenance was no more changed.
Líneas 28204–28224 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:19. Y se levantaron por la mañana y adoraron ante el Señor; y volvieron y llegaron a su casa en Ramatha. Y Elcana conoció a Anna su esposa, y el Señor la recordó. 1:20. Y sucedió, cuando llegó el tiempo, que Anna concibió y dio a luz un hijo y llamó su nombre Samuel, porque lo había pedido al Señor. Samuel... Este nombre significa pedido a Dios. 1:21. Y Elcana, su marido, subió con toda su casa para ofrecer al Señor el sacrificio solemne y su voto. 1:22. Pero Anna no subió, pues dijo a su marido: No iré hasta que el niño sea destetado y hasta que pueda llevarlo para que aparezca ante el Señor y permanezca allí siempre. 1:23. Y Elcana, su marido, le dijo: Haz lo que te parezca bien y permanece hasta destetarlo; y ruego que el Señor cumpla su palabra. Así la mujer permaneció en casa y amamantó a su hijo hasta destetarlo.
Ver original en inglés
1:19. And they rose in the morning, and worshipped before the Lord: and they returned, and came into their house at Ramatha. And Elcana knew Anna his wife: And the Lord remembered her. 1:20. And it came to pass when the time was come about, Anna conceived and bore a son, and called his name Samuel: because she had asked him of the Lord. Samuel.... This name imports, asked of God. 1:21. And Elcana, her husband, went up, and all his house, to offer to the Lord the solemn sacrifice, and his vow. 1:22. But Anna went not up: for she said to her husband: I will not go till the child be weaned, and till I may carry him, that he may appear before the Lord, and may abide always there. 1:23. And Elcana, her husband, said to her: Do what seemeth good to thee, and stay till thou wean him: and I pray that the Lord may fulfil his word. So the woman staid at home, and gave her son suck, till she weaned him.
Líneas 28226–28243 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:24. Y después de destetarlo, lo llevó consigo, con tres terneros, tres bushels de harina y una botella de vino, y lo trajo a la casa del Señor en Silo. El niño era todavía muy pequeño: 1:25. Y sacrificaron un ternero y presentaron al niño a Heli. 1:26. Y Anna dijo: Te lo ruego, mi señor, por tu alma que vive, mi señor: Soy aquella mujer que estuvo aquí ante ti orando al Señor. 1:27. Por este niño oré, y el Señor me ha concedido la petición que le pedí. 1:28. Por eso yo también lo he prestado al Señor todos los días de su vida; estará prestado al Señor. Y allí adoraron al Señor. Y Anna oró y dijo:
Ver original en inglés
1:24. And after she had weaned him, she carried him with her, with three calves, and three bushels of flour, and a bottle of wine, and she brought him to the house of the Lord in Silo. Now the child was as yet very young: 1:25. And they immolated a calf, and offered the child to Heli. 1:26. And Anna said: I beseech thee, my lord, as thy soul liveth, my lord: I am that woman, who stood before thee here praying to the Lord. 1:27. For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him. 1:28. Therefore I also have lent him to the Lord all the days of his life, he shall be lent to the Lord. And they adored the Lord there. And Anna prayed, and said: