Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Qué dice el Señor que sucederá si Salomón y sus hijos se vuelven hacia dioses extraños?
Dice que quitará a Israel de la tierra que les dio y arrojará de su vista el templo santificado. Israel será proverbio y objeto de escarnio, y los transeúntes preguntarán por qué sucedió esto; la respuesta nombrará su abandono del Señor por dioses extraños.
Explicación del capítulo
Después de que Salomón termina la casa del Señor, su propia casa y todo lo que desea y le agrada hacer, el Señor se le aparece por segunda vez, como en Gabaón. Dice que ha escuchado la oración y las súplicas de Salomón y ha santificado esta casa para poner allí su nombre para siempre; sus ojos y su corazón estarán allí siempre. Comienza una condición: si Salomón camina delante de él como lo hizo su padre, con sencillez de corazón y rectitud, hace todo lo que le manda y guarda sus ordenanzas y juicios.
La nota separada de Challoner explica la sencillez de corazón como la sinceridad e integridad de un corazón sin doblez, opuestas a toda duplicidad y engaño.
Con esa condición, el Señor promete establecer para siempre sobre Israel el trono del reino de Salomón, como prometió a David, su padre: no faltará un hombre de la descendencia de David en el trono de Israel. Pero si Salomón y sus hijos se rebelan, se apartan de seguirlo, dejan de guardar sus mandamientos y ceremonias, y dan culto y adoran a dioses extraños, quitará a Israel de la tierra que les dio y arrojará de su vista el templo santificado a su nombre. Israel será proverbio y objeto de escarnio entre todos los pueblos. La casa servirá de escarmiento: todos los que pasen se asombrarán, silbarán y preguntarán por qué el Señor ha hecho esto a la tierra y a la casa. La respuesta será que abandonaron al Señor que sacó a sus padres de Egipto, siguieron, adoraron y dieron culto a dioses extraños, y por eso recibieron todo este mal del Señor.
Cuando han concluido veinte años después de la construcción de las dos casas por Salomón, la del Señor y la del rey, Salomón da a Hiram veinte ciudades de Galilea. Hiram, rey de Tiro, ha suministrado cedro, abeto y oro conforme a todo lo que Salomón necesitaba. Hiram viene de Tiro para inspeccionar las ciudades y no le agradan. Dirigiéndose a Salomón como hermano, pregunta si estas son las ciudades que le ha dado y las llama tierra de Chabul, nombre que el relato dice que permanece hasta este día.
La nota separada de Challoner explica Chabul como sucio o desagradable.
Hiram envía a Salomón ciento veinte talentos de oro. El relato enumera los gastos ofrecidos para la casa del Señor, la casa de Salomón, Mello, el muro de Jerusalén, Heser, Mageddo y Gazer. Faraón, rey de Egipto, capturó Gazer, la quemó y mató al cananeo que habitaba en la ciudad; después la dio como dote a su hija, esposa de Salomón. Salomón construye Gazer, Bethhoron la inferior, Baalath y Palmira en el desierto. Fortifica las ciudades suyas que carecen de muros, las ciudades de carros y jinetes, y cuanto desea construir en Jerusalén, el Líbano y toda la tierra que gobierna.
De los amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos que permanecen fuera de Israel, sus hijos que quedaron en la tierra y que Israel no había podido destruir son hechos tributarios por Salomón, hasta este día en el relato. No hace esclavo a ninguno de los hijos de Israel; son guerreros, sus servidores, príncipes, capitanes y supervisores de carros y caballos. Quinientos cincuenta oficiales principales supervisan las obras de Salomón, tienen gente bajo su mando y están a cargo del trabajo asignado. La hija de Faraón se traslada de la ciudad de David a la casa que Salomón le construyó; después él construye Mello.
Tres veces al año Salomón ofrece holocaustos y víctimas de sacrificios de paz en el altar que construyó al Señor, y quema incienso delante de él; el templo está terminado. Salomón hace una flota en Asiongaber, cerca de Ailath, en la costa del mar Rojo, en Edom. Hiram envía en la flota a sus servidores, marineros que conocen el mar, con los servidores de Salomón. Llegan a Ophir y traen a Salomón cuatrocientos veinte talentos de oro.
La historia del capítulo
La segunda aparición del Señor sigue a la terminación de las obras que Salomón deseaba construir. La respuesta une la escucha de su oración y la santificación de la casa a una condición sobre la conducta de Salomón y una advertencia acerca de la rebelión que lleva al culto de dioses extraños. El relato pasa después a las veinte ciudades galileas: Hiram las inspecciona, no le agradan y las llama Chabul. Siguen el oro, los gastos de construcción, la captura y dote de Gazer, las ciudades fortificadas, el tributo, los cargos israelitas y los oficiales. La hija de Faraón se traslada a su casa antes de que se construya Mello. El capítulo termina con las ofrendas anuales y una flota cuyos marineros incluyen servidores de Hiram, que traen oro de Ophir.
Lecciones para recordar
- La promesa del Señor incluye conductas concretas: sencillez y rectitud, todos sus mandatos, ordenanzas y juicios. Challoner explica por separado la sencillez como sinceridad y un corazón sin doblez, opuestos al engaño. La advertencia se dirige después a Salomón y sus hijos y nombra las consecuencias de volverse hacia dioses extraños.
- El descontento de Hiram tiene una acción y respuesta expresas: inspecciona las veinte ciudades, no le agradan, pregunta a Salomón acerca de ellas y las llama Chabul. El texto también registra ciento veinte talentos de oro enviados por Hiram. No da ninguna razón de su descontento más allá de que las ciudades no le agradaban.
- Los relatos de las obras y la flota conservan números y funciones distintos. Quinientos cincuenta oficiales supervisan el trabajo asignado; los pueblos sobrevivientes nombrados son tributarios, mientras que los israelitas no son hechos esclavos. Para la flota, Hiram proporciona marineros con conocimiento del mar, y el viaje trae cuatrocientos veinte talentos de Ophir.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué acciones de Salomón y sus hijos se nombran antes de la advertencia del Señor sobre ser quitados de la tierra y el rechazo del templo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 35907–35926 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes, capítulo 9 El Señor se aparece de nuevo a Salomón: este construye ciudades y envía una flota a Ophir. 9:1. Y sucedió, cuando Salomón había terminado la construcción de la casa del Señor y de la casa del rey, y todo lo que deseaba y le agradaba hacer, 9:2. Que el Señor se le apareció por segunda vez, como se le había aparecido en Gabaón. 9:3. Y el Señor le dijo: He escuchado tu oración y tu súplica, que has hecho delante de mí; he santificado esta casa que has construido, para poner allí mi nombre para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán allí siempre. 9:4. Y si caminas delante de mí, como caminó tu padre, con sencillez de corazón y rectitud, y haces todo lo que te he mandado, y guardas mis ordenanzas y mis juicios,
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 9 The Lord appeareth again to Solomon: he buildeth cities: he sendeth a fleet to Ophir. 9:1. And it came to pass when Solomon had finished the building of the house of the Lord, and the king’s house, and all that he desired and was pleased to do, 9:2. That the Lord appeared to him the second time, as he had appeared to him in Gabaon. 9:3. And the Lord said to him: I have heard thy prayer and thy supplication, which thou hast made before me: I have sanctified this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and my eyes, and my heart, shall be there always. 9:4. And if thou wilt walk before me, as thy father walked, in simplicity of heart, and in uprightness: and wilt do all that I have commanded thee, and wilt keep my ordinances, and my judgments,
Líneas 35928–35930 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Como caminó tu padre, con sencillez de corazón... Es decir, con la sinceridad e integridad de un corazón sin doblez, opuestas a toda duplicidad y engaño.
Ver original en inglés
As thy father walked, in simplicity of heart.... That is, in the sincerity and integrity of a single heart, as opposite to all double dealing and deceit.
Líneas 35932–35953 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:5. Estableceré para siempre el trono de tu reino sobre Israel, como prometí a David, tu padre, diciendo: No faltará un hombre de tu descendencia en el trono de Israel. 9:6. Pero si vosotros y vuestros hijos, rebelándoos, os apartáis de seguirme, y no guardáis mis mandamientos y mis ceremonias, que he puesto delante de vosotros, sino que vais y dais culto a dioses extraños y los adoráis, 9:7. Quitaré a Israel de la faz de la tierra que les he dado; y el templo que he santificado a mi nombre lo arrojaré de mi vista; e Israel será proverbio y objeto de escarnio entre todos los pueblos. 9:8. Y esta casa servirá de escarmiento; todo el que pase junto a ella se asombrará, y silbará, y dirá: ¿Por qué ha hecho así el Señor a esta tierra y a esta casa? 9:9. Y responderán: Porque abandonaron al Señor, su Dios, que sacó a sus padres de la tierra de Egipto, y siguieron a dioses extraños, y los adoraron y les dieron culto; por eso el Señor ha traído sobre ellos todo este mal.
Ver original en inglés
9:5. I will establish the throne of thy kingdom over Israel for ever, as I promised David, thy father, saying: There shall not fail a man of thy race upon the throne of Israel. 9:6. But if you and your children, revolting, shall turn away from following me, and will not keep my commandments, and my ceremonies, which I have set before you, but will go and worship strange gods, and adore them: 9:7. I will take away Israel from the face of the land which I have given them; and the temple which I have sanctified to my name, I will cast out of my sight; and Israel shall be a proverb, and a byword among all people. 9:8. And this house shall be made an example of: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss, and say: Why hath the Lord done thus to this land, and to this house? 9:9. And they shall answer: Because they forsook the Lord their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and followed strange gods, and adored them, and worshipped them: therefore hath the Lord brought upon them all this evil.
Líneas 35955–35966 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:10. Y cuando concluyeron veinte años después de que Salomón hubiera construido las dos casas, esto es, la casa del Señor y la casa del rey, 9:11. (Hiram, rey de Tiro, suministraba a Salomón árboles de cedro, árboles de abeto y oro conforme a todo lo que necesitaba), entonces Salomón dio a Hiram veinte ciudades en la tierra de Galilea. 9:12. E Hiram salió de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, y no le agradaron; 9:13. Y dijo: ¿Son estas las ciudades que me has dado, hermano? Y las llamó la tierra de Chabul, hasta este día.
Ver original en inglés
9:10. And when twenty years were ended, after Solomon had built the two houses; that is, the house of the Lord, and the house of the king, 9:11. (Hiram, the king of Tyre, furnishing Solomon with cedar trees, and fir trees, and gold, according to all he had need of) then Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. 9:12. And Hiram came out of Tyre, to see the towns which Solomon had given him, and they pleased him not; 9:13. And he said: Are these the cities which thou hast given me, brother? And he called them the land of Chabul, unto this day.
Líneas 35968–35968 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Chabul... Es decir, sucio o desagradable.
Ver original en inglés
Chabul.... That is, dirty or displeasing.
Líneas 35970–35988 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:14. E Hiram envió al rey Salomón ciento veinte talentos de oro. 9:15. Esta es la suma de los gastos que el rey Salomón ofreció para construir la casa del Señor, y su propia casa, y Mello, y el muro de Jerusalén, y Heser, y Mageddo, y Gazer. 9:16. Faraón, rey de Egipto, subió y tomó Gazer, y la quemó con fuego; y mató al cananeo que habitaba en la ciudad, y la dio como dote a su hija, esposa de Salomón. 9:17. Así Salomón construyó Gazer y Bethhoron la inferior, 9:18. Y Baalath y Palmira, en la tierra del desierto. 9:19. Y fortificó todas las ciudades que le pertenecían y que no estaban amuralladas; también las ciudades de los carros y las ciudades de los jinetes, y cuanto tuvo intención de construir en Jerusalén, y en el Líbano, y en toda la tierra de su dominio.
Ver original en inglés
9:14. And Hiram sent to king Solomon a hundred and twenty talents of gold. 9:15. This is the sum of the expenses, which king Solomon offered to build the house of the Lord, and his own house, and Mello, and the wall of Jerusalem, and Heser, and Mageddo, and Gazer. 9:16. Pharao, the king of Egypt, came up and took Gazer, and burnt it with fire: and slew the Chanaanite that dwelt in the city, and gave it for a dowry to his daughter, Solomon’s wife. 9:17. So Solomon built Gazer, and Bethhoron the nether, 9:18. And Baalath, and Palmira, in the land of the wilderness. 9:19. And all the towns that belonged to himself, and were not walled, he fortified; the cities also of the chariots, and the cities of the horsemen, and whatsoever he had a mind to build in Jerusalem, and in Libanus, and in all the land of his dominion.
Líneas 35990–36007 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:20. Todos los pueblos que quedaron de los amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos, que no son de los hijos de Israel, 9:21. Sus hijos que quedaron en la tierra, es decir, aquellos que los hijos de Israel no habían podido destruir, Salomón los hizo tributarios hasta este día. 9:22. Pero de los hijos de Israel Salomón no hizo esclavo a ninguno, sino que eran guerreros, y sus servidores, y sus príncipes, y capitanes, y supervisores de los carros y caballos. 9:23. Y había quinientos cincuenta oficiales principales puestos sobre todas las obras de Salomón, y tenían gente bajo su mando, y estaban a cargo de las obras asignadas. 9:24. Y la hija de Faraón subió de la ciudad de David a su casa, que Salomón le había construido; entonces él construyó Mello.
Ver original en inglés
9:20. All the people that were left of the Amorrhites, and Hethites, and Pherezites, and Hevites, and Jebusites, that are not of the children of Israel: 9:21. Their children, that were left in the land; to wit, such as the children of Israel had not been able to destroy, Solomon made tributary unto this day. 9:22. But of the children of Israel, Solomon made not any to be bondmen, but they were warriors, and his servants, and his princes, and captains, and overseers of the chariots and horses. 9:23. And there were five hundred and fifty chief officers set over all the works of Solomon, and they had people under them, and had charge over the appointed works. 9:24. And the daughter of Pharao came up out of the city of David to her house, which Solomon had built for her: then did he build Mello.
Líneas 36009–36021 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:25. Salomón también ofrecía tres veces cada año holocaustos y víctimas de sacrificios de paz sobre el altar que había construido al Señor, y quemaba incienso delante del Señor; y el templo estaba terminado. 9:26. Y el rey Salomón hizo una flota en Asiongaber, que está junto a Ailath, en la costa del mar Rojo, en la tierra de Edom. 9:27. E Hiram envió en la flota a sus servidores, marineros que tenían conocimiento del mar, con los servidores de Salomón. 9:28. Y llegaron a Ophir; y trajeron de allí al rey Salomón cuatrocientos veinte talentos de oro.
Ver original en inglés
9:25. Solomon also offered three times every year holocausts, and victims of peace offerings, upon the altar which he had built to the Lord, and he burnt incense before the Lord: and the temple was finished. 9:26. And king Solomon made a fleet in Asiongaber, which is by Ailath, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom. 9:27. And Hiram sent his servants in the fleet, sailors that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. 9:28. And they came to Ophir; and they brought from thence to king Solomon four hundred and twenty talents of gold.