Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Corintios, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Cómo aborda Pablo pleitos, conveniencia y el cuerpo?
Pablo reprende pleitos entre hermanos, pregunta por qué no sufren más bien agravio y vincula límites de libertad con pertenecer a Cristo.
Explicación del capítulo
Pablo pregunta si alguien con un asunto contra otro se atreve a buscar juicio ante injustos antes que santos. Los santos juzgarán al mundo; ¿son entonces indignos de juzgar asuntos pequeños? Juzgarán ángeles, mucho más las cosas de este mundo. Para juicios mundanos les dice que designen a los más despreciados de la iglesia. Habla para su vergüenza: ¿no hay persona sabia capaz de juzgar entre hermanos? En cambio, hermano pleitea contra hermano ante incrédulos. Tener pleitos ya es falta; ¿por qué no más bien recibir agravio o sufrir fraude? Ellos mismos agravian y defraudan a sus hermanos. La anotación impresa dice que tales procesos casi nunca carecen de falta de un lado u otro, y a menudo de ambos.
Los injustos no poseerán el reino de Dios. Pablo enumera fornicadores, idólatras, adúlteros, afeminados, quienes yacen con hombres, ladrones, codiciosos, borrachos, injuriadores y extorsionadores. Algunos lectores eran tales personas, pero han sido lavados, santificados y justificados en nombre de Jesucristo y el Espíritu de Dios.
Todas las cosas son lícitas a Pablo, pero no todas convenientes, y no será sometido al poder de nada. La anotación explica lo lícito como cosas indiferentes no prohibidas, que pueden sin embargo no ser convenientes, incluidos tales pleitos; el afecto irregular que esclaviza a una persona aun a cosas indiferentes está menos justificado todavía. El alimento es para el vientre y el vientre para el alimento, pero Dios destruirá ambos. El cuerpo es para el Señor antes que fornicación, y el Señor para el cuerpo. Dios resucitó al Señor y resucitará a los lectores por su poder.
Sus cuerpos son miembros de Cristo. Pablo rechaza hacerlos miembros de una prostituta: quien se une a una prostituta es un cuerpo, pues los dos serán una carne, mientras quien se une al Señor es un espíritu. Deben huir de fornicación. Distingue pecados fuera del cuerpo de fornicación contra el propio cuerpo. Sus miembros son templo del Espíritu Santo recibido de Dios y no son suyos. Comprados por un gran precio, deben glorificar y llevar a Dios en su cuerpo.
La historia del capítulo
Las anotaciones califican faltas en pleitos y explican cosas lícitas como indiferentes que aún pueden ser inconvenientes. No se narra pleito particular ni resultado de arbitraje.
Lecciones para recordar
- La anotación de pleitos dice casi nunca y a menudo de ambos lados.
- Cosas indiferentes pueden ser lícitas pero inconvenientes.
- Se conserva la redacción de gran precio.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué califica la anotación de cosas lícitas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 129532–129540 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:1. ¿Se atreve alguno de vosotros, teniendo un asunto contra otro, a ser juzgado ante los injustos y no ante los santos? 6:2. ¿No sabéis que los santos juzgarán este mundo? Y si el mundo será juzgado por vosotros, ¿sois indignos de juzgar los asuntos más pequeños? 6:3. ¿No sabéis que juzgaremos a los ángeles? ¿Cuánto más las cosas de este mundo?
Este tramo exacto se presenta con sus salvedades locales y términos impresos, sin conclusiones legales ni sacramentales universales añadidas.
Ver original en inglés
6:1. Dare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust: and not before the saints? 6:2. Know you not that the saints shall judge this world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters? 6:3. Know you not that we shall judge angels? How much more things of this world?
Líneas 129560–129569 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:9. ¿No sabéis que los injustos no poseerán el reino de Dios? No erréis: Ni fornicadores ni idólatras ni adúlteros: 6:10. Ni afeminados ni quienes yacen con hombres ni ladrones ni codiciosos ni borrachos ni injuriadores ni extorsionadores poseerán el reino de Dios. 6:11. Y tales eran algunos de vosotros. Pero sois lavados; pero sois santificados; pero sois justificados; en el nombre de nuestro Señor Jesucristo y el Espíritu de nuestro Dios.
Este tramo exacto se presenta con sus salvedades locales y términos impresos, sin conclusiones legales ni sacramentales universales añadidas.
Ver original en inglés
6:9. Know you not that the unjust shall not possess the kingdom of God? Do not err: Neither fornicators nor idolaters nor adulterers: 6:10. Nor the effeminate nor liers with mankind nor thieves nor covetous nor drunkards nor railers nor extortioners shall possess the kingdom of God. 6:11. And such some of you were. But you are washed: but you are sanctified: but you are justified: in the name of our Lord Jesus Christ and the Spirit of our God.
Líneas 129581–129595 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:13. Alimento para el vientre y el vientre para los alimentos; pero Dios destruirá tanto aquel como estos. Pero el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor; y el Señor para el cuerpo. 6:14. Dios ha resucitado al Señor y también nos resucitará por su poder. 6:15. ¿No sabéis que vuestros cuerpos son los miembros de Cristo? ¿Tomaré, pues, los miembros de Cristo y los haré miembros de una prostituta? Dios no lo permita. 6:16. ¿O no sabéis que quien se une a una prostituta se hace un cuerpo? Pues serán, dice, dos en una carne. 6:17. Pero quien se une al Señor es un espíritu.
Este tramo exacto se presenta con sus salvedades locales y términos impresos, sin conclusiones legales ni sacramentales universales añadidas.
Ver original en inglés
6:13. Meat for the belly and the belly for the meats: but God shall destroy both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord: and the Lord for the body. 6:14. Now God hath both raised up the Lord, and will raise us up also by his power. 6:15. Know you not that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them the members of an harlot? God forbid! 6:16. Or know you not that he who is joined to a harlot is made one body? For they shall be, saith he, two in one flesh. 6:17. But he who is joined to the Lord is one spirit.
Líneas 129597–129604 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:18. Huid de la fornicación. Todo pecado que hace un hombre está fuera del cuerpo; pero quien comete fornicación peca contra su propio cuerpo. 6:19. ¿O no sabéis que vuestros miembros son templo del Espíritu Santo, que está en vosotros, a quien tenéis de Dios; y que no sois vuestros? 6:20. Pues sois comprados por un gran precio. Glorificad y llevad a Dios en vuestro cuerpo.
Este tramo exacto se presenta con sus salvedades locales y términos impresos, sin conclusiones legales ni sacramentales universales añadidas.
Ver original en inglés
6:18. Fly fornication. Every sin that a man doth is without the body: but he that committeth fornication sinneth against his own body. 6:19. Or know you not that your members are the temple of the Holy Ghost, who is in you, whom you have from God: and you are not your own? 6:20. For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.