Ir al contenido
Atlas of Saints

Santos Católicos · Montepulciano

  • Venerable
  • Fiesta: 17 de septiembre
  • m. 17 de septiembre de 1621
  • 3 fuentes
Retrato en mosaico de Venerable Roberto Belarmino

Venerable Roberto Belarmino (1542–1621)

También conocido como Roberto Bellarmino, Cardenal Roberto Belarmino, Roberto Francisco Rómulo Belarmino

¿Qué obras teológicas y controversias eclesiásticas definieron la trayectoria del venerable Roberto Belarmino?

El venerable Roberto Belarmino (1542–1621) fue un teólogo jesuita italiano, arzobispo de Capua y cardenal cuyas Disputationes de Controversiis sistematizaron la apologética católica tras el Concilio de Trento. Participó en la Congregatio de Auxiliis, redactó el prefacio de la Vulgata Sixto-Clementina y defendió la autoridad pontificia en las controversias europeas.123

Vida y memoria

Relato tradicional

El venerable Roberto Francisco Rómulo Belarmino nació el 4 de octubre de 1542 en Montepulciano (Toscana). Fue el tercer hijo de Vincenzo Bellarmino y de Cinzia Cervini, hermana del papa Marcelo II. Educado desde los doce años en el recién abierto colegio jesuita de Montepulciano, ingresó en la Compañía de Jesús en Roma el 20 de septiembre de 1560. Estudió tres años de filosofía en el Colegio Romano y enseñó humanidades en Florencia y en Mondovì, donde aprendió griego mientras explicaba a Demóstenes. En 1567 comenzó la teología en Padua y en 1569 fue enviado a Lovaina por el prepósito general san Francisco de Borja. El Sábado Santo de 1570 recibió la ordenación sacerdotal en Gante de manos del obispo Cornelio Jansenio. En Lovaina fue el primer jesuita que enseñó en la universidad: predicó en latín, estudió hebreo y los escritos de los reformadores protestantes, explicó durante seis años la *Summa* de santo Tomás de Aquino y refutó las proposiciones de Miguel Bayo.1

Llamado a Roma en 1576 por el papa Gregorio XIII para ocupar la nueva cátedra de Controversias del Colegio Romano, Belarmino impartió durante once años las lecciones que dieron origen a sus monumentales *Disputationes de Controversiis Christianae Fidei adversus hujus temporis haereticos* (publicadas por primera vez en Ingolstadt, en 3 volúmenes, entre 1586 y 1593). Por su tono sereno y su vasta erudición patrística e histórica, las *Controversias* se convirtieron en el arsenal clásico de la apologética católica en toda Europa, hasta el punto de que la reina Isabel I fundó cátedras especiales en Oxford y Cambridge para responderle. En 1589 acompañó al cardenal Enrico Caetani en la legación pontificia enviada a Francia durante el sitio de París tras el asesinato de Enrique III.1

De regreso en Roma, Belarmino formó parte de la comisión encargada de revisar la Biblia Vulgata latina. Tras morir el papa Sixto V en 1590 poco después de imprimirse su defectuosa Vulgata Sixtina, Belarmino aconsejó retirar discretamente aquella impresión para resguardar la memoria de Sixto y, bajo el papa Clemente VIII, redactó el equilibrado prefacio de la autorizada Vulgata Sixto-Clementina de 1592. Nombrado padre espiritual del Colegio Romano en 1588 —cargo desde el cual dirigió y cuidó en su agonía a san Luis Gonzaga—, pasó a ser rector del Colegio Romano en 1592 y provincial de Nápoles en 1594. Llamado de nuevo a Roma en 1597 como teólogo del papa Clemente VIII y consultor del Santo Oficio, publicó sus muy traducidos catecismos menor (*Dottrina Cristiana Breve*) y mayor (*Dichiarazione più copiosa della dottrina cristiana*, 1598). El 3 de marzo de 1599 fue creado cardenal presbítero bajo estricto mandato de obediencia.2

En la célebre *Congregatio de Auxiliis*, que debatía sobre la gracia eficaz y el libre albedrío entre dominicos y jesuitas a raíz de la *Concordia* de Luis de Molina, Belarmino aconsejó desde el principio al papa no zanjar la cuestión mediante definición canónica. Enviado por Clemente VIII en 1602 a gobernar la arquidiócesis de Capua, regresó a Roma en 1605 bajo el papa Pablo V tras renunciar a su sede y presenció la declaración pontificia de 1607, que permitió a ambas escuelas enseñar sus posturas sin censurarse mutuamente. Como principal consejero teológico de Roma, defendió la inmunidad eclesiástica frente a Paolo Sarpi y la República de Venecia durante el Entredicho veneciano de 1606. También rebatió el Juramento de Fidelidad del rey Jacobo I de Inglaterra en cartas al arcipreste George Blackwell y en respuestas a la *Apologia* real (1608–1609), y contestó al jurista galicano William Barclay en *De Potestate Summi Pontificis in Rebus Temporalibus* (1610), sosteniendo el poder indirecto del papa en asuntos temporales cuando está en juego el bien espiritual.3

Amigo y admirador de Galileo Galilei desde 1611, Belarmino escribió el 12 de abril de 1615 al carmelita Paolo Antonio Foscarini recomendando proponer la hipótesis heliocéntrica copernicana solo como modelo matemático mientras una demostración física no obligara a reinterpretar la Escritura. En 1616, por orden del papa Pablo V, notificó a Galileo el decreto de la Congregación del Índice y le entregó un certificado donde constaba que no se le había exigido abjurar ni cumplir penitencia. En sus últimos años publicó su *Exposición de los Salmos*, sermones semanales y cinco tratados espirituales fruto de sus retiros anuales: *De Ascensione mentis in Deum* (1615), *De Aeterna felicitate sanctorum* (1616), *De Gemitu columbae* (1617), *De Septem verbis Christi* (1618) y *De Arte bene moriendi* (1620). Retirado con permiso de Pablo V al noviciado jesuita de Sant'Andrea al Quirinale en agosto de 1621, murió allí el 17 de septiembre de 1621 tras recibir la visita del papa Gregorio XV y fue sepultado en la iglesia del Gesù junto a san Luis Gonzaga. El papa Urbano VIII lo proclamó Venerable en 1627.34

Para recordar

  • Nacido en Montepulciano el 4 de octubre de 1542 como sobrino del papa Marcelo II, Roberto Belarmino ingresó en los jesuitas en 1560 y enseñó en Lovaina (1570–1576) y en el Colegio Romano (desde 1576).1
  • Sus Disputationes de Controversiis en tres volúmenes (1586–1593) ofrecieron la gran síntesis postridentina de la apologética católica.1
  • Redactó el prefacio de la Vulgata Sixto-Clementina (1592), compuso dos influyentes catecismos (1597–1598) y fue creado cardenal en 1599.2
  • Tras gobernar como arzobispo de Capua (1602–1605), defendió a la Santa Sede en el Entredicho veneciano (1606), en la controversia del Juramento de Fidelidad inglés (1608–1609) y frente a William Barclay (1610).3
  • Entre 1615 y 1616 mantuvo correspondencia con Foscarini y comunicó a Galileo el decreto del Índice; murió en Roma el 17 de septiembre de 1621 y fue declarado Venerable en 1627.34

Pon a prueba tu memoria

¿De qué papa fue hermana la madre del venerable Roberto Belarmino, y para qué edición bíblica autorizada de 1592 redactó él el prefacio?

Escritos y palabras

  • Disputationes de Controversiis Christianae Fidei adversus hujus temporis haereticos, 3 vols. (Ingolstadt, 1586–1593)Próximamente · Escrito por este autor
  • Dottrina Cristiana Breve y Dichiarazione più copiosa della dottrina cristiana (Roma, 1597–1598)Próximamente · Escrito por este autor · 1597–1598 (traducción inglesa de 1633)
  • De Potestate Summi Pontificis in Rebus Temporalibus adversus Gulielmum Barclaium (Roma, 1610)Próximamente · Escrito por este autor
  • Explanatio in Psalmos (Roma, 1611)Próximamente · Escrito por este autor
  • De Ascensione mentis in Deum (1615), De Aeterna felicitate sanctorum (1616), De Gemitu columbae (1617), De Septem verbis Christi (1618) y De Arte bene moriendi (1620)Próximamente · Escrito por este autor
  • Blessed Robert BellarminePróximamente · Rev. James Brodrick, S.J. · Escrito por este autor · 1923

Todos los escritos y pasajes

Fiestas litúrgicas y patronazgo

  • 17 de septiembre — Conmemoración jesuita y romana (dies natalis) (Roma / Compañía de Jesús · Memoria)

Datos y fuentes

Cada afirmación indica su fuente. La etiqueta muestra el grado de certeza histórica.

  1. El estado eclesiástico del venerable Roberto Belarmino es el de Venerable.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume II: Assize–Brownsonvol. II, pp. 411–413 (clean-text lines 68142–68144)

  2. Nacido en Montepulciano el 4 de octubre de 1542 como sobrino del papa Marcelo II, Roberto Belarmino ingresó en la Compañía de Jesús el 20 de septiembre de 1560, enseñó teología en Lovaina (1570–1576) y ocupó desde 1576 la cátedra de Controversias en el Colegio Romano, publicando sus Disputationes de Controversiis (1586–1593).

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume II: Assize–Brownsonvol. II, pp. 411–413 (clean-text lines 68142–68270)

  3. Belarmino redactó el prefacio de la Vulgata Sixto-Clementina de 1592, fue padre espiritual de san Luis Gonzaga, rector del Colegio Romano (1592) y provincial de Nápoles (1594), publicó dos catecismos (1597–1598) y fue creado cardenal el 3 de marzo de 1599.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume II: Assize–Brownsonvol. II, pp. 411–413 (clean-text lines 68271–68356)

  4. Belarmino participó en la Congregatio de Auxiliis, gobernó la arquidiócesis de Capua de 1602 a 1605 y defendió a la Santa Sede en el Entredicho veneciano (1606), en la disputa sobre el Juramento de Fidelidad inglés con Jacobo I (1608–1609) y en De Potestate Summi Pontificis contra William Barclay (1610).

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume II: Assize–Brownsonvol. II, pp. 411–413 (clean-text lines 68357–68416)

  5. En el caso Galileo (1615–1616), Belarmino escribió a Paolo Antonio Foscarini el 12 de abril de 1615 sobre el tratamiento hipotético del heliocentrismo y notificó a Galileo el decreto del Índice en 1616.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume II: Assize–Brownsonvol. II, pp. 411–413 (clean-text lines 68417–68443)

  6. Tras publicar su Exposición de los Salmos y cinco tratados anuales de retiro (1615–1620), Belarmino murió en Sant'Andrea al Quirinale el 17 de septiembre de 1621, fue sepultado en el Gesù junto a san Luis Gonzaga y fue declarado Venerable por Urbano VIII en 1627.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume II: Assize–Brownsonvol. II, pp. 411–413 (clean-text lines 68444–68476)

  7. Entre las fuentes primarias y estudios sobre Roberto Belarmino figuran su Vita latina de 1613 (ed. Döllinger y Reusch, 1887), las biografías de Fuligatti (1624), Bartoli (1678), Frizon (1708) y Couderc (1893), Le Bachelet en el DTC y La Théologie de Bellarmin de De la Servière (1900).

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume II: Assize–Brownsonvol. II, pp. 411–413 (clean-text lines 68477–68498)

Fuentes

Sydney F. Smith, «Bellannine (Bellarmino), Venerable», The Catholic Encyclopedia (1907), vol. II, pp. 411–413. Sobre esta fuente

Notas y fuentes

Sobre la edición de la fuente · Sydney F. Smith, The Catholic Encyclopedia (1907), vol. II, págs. 411–413

  1. 1. Sobrino del papa Marcelo II, Belarmino ingresó en los jesuitas en 1560, fue ordenado en Gante en 1570, enseñó la Summa en Lovaina durante seis años y ocupó desde 1576 la cátedra de Controversias en el Colegio Romano, publicando sus Disputationes de Controversiis en Ingolstadt (1586–1593). Sixto V puso el volumen I en el Índice en 1590 por sostener únicamente el poder temporal indirecto del papa, medida retirada enseguida tras la muerte de Sixto.

    1. Nacimiento en Montepulciano (1542), ingreso en la Compañía de Jesús (1560), cátedra en Lovaina y cátedra de Controversias en el Colegio RomanoLíneas 68142–68270

    Pasaje original (en inglés)

    “Bellannine (Bellarmino), Robert Francis Romulus, Venerable, a distinguished Jesuit theologian, \\Titer, and cardinal, b. at Montepulciano, 4 October, 1.542; d. 17 September, 1621. His father was Vincenzo Bellarmino, his mother Cinthia Cervini. sister of Cardinal Marcello Cervini, afterwards Pope Marcellus II. He was brought up at the newly founded Jesuit college in his native town, and entered the Society of Jesus on 20 September, 1560, being admitted to his first vows on the following day. The next three years he spent in studying philosophy at tne Roman College, after which he taught the humanities first at Florence, then at Mondovi. In 1567 he began his theology at Padua, but in 1569 was sent to finish it at Louvain, where he could obtain a fuller acquaintance with the prevailing heresies. Having been ordained there, he quickly obtained a reputation both as a professor and a preacher, in the latter capacity drawing to his pulpit both Catholics and Protestants, even from distant parts. In 1576 he was recalled to Italy, and entrusted with the chair of Controversies recently founded at the Roman College. He proved himself equal to the arduous task, and the lectures thus delivered grew into the work "De Controversiis" which, amidst so much else of excellence, forms the chief title to his greatness. This monumental work was the earliest attempt to systematize the various controversies of the time, and made an immense impression throughout Europe, the blow it dealt to Protestantism being so acutely felt in Germany and England that special chairs were founded in order to provide replies to it. Nor has it even yet been superseded as the classical book on its subject-matter, though, as was to be expected, the progress of criticism has impaired the value of some of its historical arguments. In 1588 Bellarmine was made Spiritual Father to the Roman College, but in 1590 he went with Cardinal Gaetano as theologian to the embassy Sixtus V was then sending into France to protect the interests of the Church amidst the t<-oubles of the civil wars. Whilst he was there news reached him that Sixtus, who had w-armly accepted the dedication of his "De Controversiis", was now proposing to put its first volume on the Index. This was because he had discovered that it assigned to the Holy See not a direct but only an indirect power over temporals. Bellarmine, whose loyalty to the Holy See was intense, took this greatly to heart; it was, however, averted by the death of Sixtus, and the new pope, Gregory XIV, even granted to Bellarmine 's work the distinction of a special approbation. Gaetano's mission now terminating, Bellarmine resumed his work as Spiritual Father, and had the consolation of guiding the last years of St. Aloysius Gonzaga, who died in the Roman College in 1591. Many years later he had the further consolation of successfully promoting the beatification of the saintly youth. Likewise at this time he sat on the final commission for the revision of the Vulgate text. This revision had been desired by the Council of Trent, and subsequent popes had laboured over the task and had almost brought it to completion. But Sixtus V, though unskilled in this branch of criticism, had introduced alterations of his own, all for the worse. He had even gone so far as to have an impression of this vitiated edition printed and partially distributed, together with the proposed Bull enforcing its use. He died, however, before the actual promulgation, and his immediate successors at once proceeded to remove the blunders and call in the defective impression. The difficulty was how to substitute a more correct edition without affixing a stigma to the name of Sixtus, and Bellarmine proposed that the new edition should continue in the name of Sixtus, with a prefatory explanation that, on account of aliqua vitia vel typographoruin vel atiormn which had crept in, Sixtus had himself resolved that a new impression should be undertaken. The suggestion was accepted, and Bellarmine himself wrote the preface, still prefixed to the Clementine edition ever since in use. On the other hand, he has been accused of untruthfulness in stating that Sixtus had resolved on a new impression. But his testimony, as there is no evidence to the contrary, should be accepted as decisive, seeing how conscientious a man he was in the estimation of his contemporaries; and the more so since it cannot be impugned without casting a slur on the character of his fellow-commissioners who accepted his suggestion, and of Clement VIII who with full knowledge of the facts gave his sanction to Bellarmine 's preface being prefixed to the new edition. Besides. Angelo Rocca, the Secretary of the revisory commissions of Sixtus V and the succeeding pontiffs, himself wrote a draft preface for the new edition in which he makes the same statement: (Si.xtus) "dum errores ex typographia ortos, et rautationes omnes, atque varias horainum opiniones recognoscere ccepit, ut postea de toto negotio deliberare atque Vulgatam editionem, prout debebat, publicare posset, morte praeventus quod cceperat perficere non potuit". This draft preface, to which Bellarmine's was preferred, is still extant, attached to the copy of the Sixtine edition in which the Clementine corrections are marked, and may be seen in the Biblioteca Angelica at Rome (see this question well discussed by Fere Prat in the "Etudes religieuses" for September, 1S90). In 1592 Bellarmine was made Rector of the Roman”
  2. 2. Belarmino redactó el prefacio de la Vulgata Sixto-Clementina (1592), fue padre espiritual de san Luis Gonzaga, rector del Colegio Romano (1592) y provincial de Nápoles (1594), publicó sus dos catecismos (1597–1598) y fue creado cardenal presbítero de Santa Maria in Via el 3 de marzo de 1599.

    2. Legación a Francia (1589), prefacio de la Vulgata Sixto-Clementina (1592), dirección espiritual de Luis Gonzaga, catecismos y cardenalato (1599)Líneas 68271–68356

    Pasaje original (en inglés)

    “College, and in 1595 Provincial of Naples. In 1597 Clement VIII recalled him to Rome and made him his own theologian and likewise E.xaminer of Bishops and Consultor of the Holy Office. Further, in 1599 he made him Cardinal-Priest of the title of Santa Maria in rnd, alleging as his reason for this promotion that "the Church of God had not his equal in learning". He was now appointed, along with the Dominican Cardinal d'Ascoli, an assessor to Cardinal Madruzzi, the President of the Congregation de Auxiliis, which had been instituted shortly before to settle the controversy which had recently arisen between the Thomists and the Molinists concerning the nature of the concord between efficacious grace and human liberty. Bellarmine's advice was from the first that the doctrinal question should not be decided authoritatively, but left over for further discussion in the schools, the disputants on either side being strictly forbidden to indulge in censures or condemnations of their adversaries. Clement VIII at first inclined to this view, but afterwards changed completely and determined on a doctrinal definition. Bellarmine's presence then became embarrassing, and he appointed him to the Archbishopric of Capua just then vacant. This is sometimes spoken of as the cardinal's disgrace, but Clement consecrated him with his own hands — an honour which the popes usually accord as a mark of special regard. The newarchbishop departed at once for his see, and during the next three years set a bright example of pastoral zeal in its administration. In 1605 Clement VIII died, and was succeeded by Leo XI, who reigned onlj' twenty-six days, and then by Paul V. In both conclaves, especially the latter, the name of Bellarmine was much before the electors, greatly to his own distress, but his quality as a Jesuit stood against him in the judgment of many of the cardinals. The new pope insisted on keeping him at Rome, and the cardinal, obediently complying, demanded that at least he should be released from an episcopal charge the duties of which he could no longer fulfil. He was now made a member of the Holy Office and of other congregations, and thenceforth was the chief adviser of the Holy See in the theological department of its administration. Of the particular transactions with which his name is most generally associated the following were the most important: The inquiry de Auxiliis, which after all Clement had not seen his way to decide, was nowterminated with a settlement on the lines of Bellarmine's original suggestion. 1606 marked the beginning of the quarrel between the Holy See and the Republic of Venice which, without even consulting the pope, had presumed to abrogate the law- of clerical exemption from civil jurisdiction and to withdrawthe Church's right to hold real property. The quarrel led to a war of pamphlets in which the part of the Republic was sustained by John Marsiglio and an apostate monk named Paolo Sarpi, and that of the Holy See by Bellarmine and Baronius. Contemporaneous with this Venetian episode was that of the English Oath of Allegiance. In 1606, in addition to the grave disabilities which already weighed them down, the English Catholics were required under pain of prcemunire to take an oath of allegiance craftily ■n-orded in such wise that a Catholic in refusing to take it might appear to be disavowing an undoubted civil obligation, whilst if he should take it he would be not merely rejecting but even condemning as "impious and heretical" the doctrine of the deposing pow-er, that is to say, of a power, which, whether rightly or wrongly, the Holy See had claimed and exercised for centuries with the full approval of Christendom, and which even in that age the mass of the theologians of Europe defended. 'The Holy See having forbidden Catholics to take this oath. King James himself came forward as its defender, in a book entitled "Triplici nodo triplex cuneus", to which Bellarmine replied in his "Responsio Matthiei Torti". Other treatises followed on either side, and the result of one, written in denial of the deposing power by William Barclay, an English jurist resident in France, w-as that Bellarmine's reply to it was branded by the Regalist Parlement of Paris. Thus it came to pass that, for”
  3. 3. Belarmino gobernó como arzobispo de Capua (1602–1605), defendió a la Santa Sede en el Entredicho veneciano (1606), en la disputa sobre el Juramento de Fidelidad inglés con el arcipreste George Blackwell y el rey Jacobo I (1608–1609) y en De Potestate Summi Pontificis contra William Barclay (1610), y redactó su célebre carta a Foscarini (12 de abril de 1615) y el certificado para Galileo (1616).

    3. Congregatio de Auxiliis, arzobispado de Capua (1602–1605), Entredicho de Venecia, controversia con Jacobo I y William Barclay, y caso GalileoLíneas 68357–68443

    Pasaje original (en inglés)

    “following the via media of the indirect pow-er, he was 3ondemned in 1590 as too much of a Regalist and Id 1605 as too much of a Papalist. Eellarmine did not live to deal with the later and more serious stage of the Gahleo case, but in 1615 he took part in its earlier stage. He had always sho-rni great interest in the discoveries of that investigator, and was on terras of friendly correspondence with him. He took up too — as is witnessed by his letter to Galileo's friend Foscarini — exactly the right attitude towards scientifio theories in seeming contradiction with Scripture. If, as was undoubtedly the case then with Galileo's heliocentric theory, a scientific theory is insufficiently proved, it should be advanced only as an hj-pothesis; but if, as is the case with this theory now, it is solidly demonstrated, care must be taken'to interpret Scripture only in accordance with it. When the Holy Office condemned the heliocentric theory, by an excess in the opposite direction, it became" Beliarmine's official duty to signify the condemnation to Galileo, and receive his submission. Bellarmine Hved to see one more conclave, that which elected Gregory XV (February, 1621). His health was now failing, and in the summer of the same year he was permitted to retire to Sant' Andrea and prepare for the end. His death was most edifying and was a fitting termination to a life which had been no less remarkable for its virtues than for its achievements. His spirit of prayer, his singular delicacy of conscience and freedom from sin, his spirit of humility and poverty, together with the disinterestedness which he d'isplayed as much under the cardinal's robes as under tlie Jesuit's gown, his lavish charity to the poor, and his devotedness to work, had combined to impress those who knew him intimately with the feeling that he was of the number of the saints. Accordingly, when he died there was a general expectation that his cause would be promptly introduced. And so it was, under Urban VIII in 1627, when he became entitled to the appellation of Venerable. But a technical obstacle, arising out of Urban VIII's own general legislation in regard to beatifications, required its prorogation at that time. Though it was reintroduced on several occasions (1675, 1714, 1752, and 1832), and though on each occasion the great preponderance of votes was in favour •of the beatification, a successful issue has never yet been reached. This was partly because of the influential character of some of those who recorded adverse votes, Barbarigo, Casanate, and Azzolino in 1675, and Passionei in 1752, but still more for reasons of political expediency, Beliarmine's name being ■closelv associated with a doctrine of papal authority most "obnoxious to the Regalist politicians of the French Court. "We have said", vrroXe Benedict XIV to Cardinal de Tencin, "in confidence to the General ■of the Jesuits that the delay of the Cause has come not from the petty matters laid to his charge by Cardinal Passionei, but from the sad circumstances of the times " (Etudes Religieuses, 15 April, 1896). . . , r *u A full list of Beliarmine's WTitmgs, and of those ■directed against him, may be seen in Soinmervogcl s "Bibliotheque de la compagnie de J&us". The following are the principal: Controversial works. Disputationes de Controversiis Christiana; Fidei adversus hujus temporis ha"reticos", of the innumerable €ditions of which the chief are those of Ingolstadt (1586-89), Venice (1596), revi.sed personally by the author, but abounding in printer's errors, Paris or "Triadelphi" (1608), Prague (1721), Rome (1832); "De Exemptione clericorum", and " De Indulgentiis et Jubila-o", published as monographs in 1.599, but afterwards incorporated in the " De Controversiis j " De Transitu Romani Imperii a Grscis ad Francos <1584); "Responsio ad prajcipua capita Apologu-e ... pro successione Henrici Navarreni" (1586); "Judicium de Libro quem Lutherani vocant Concordia" (1585); four Risposte to the WTitings on behalf of the Venetian Republic of John Marsiglio and Paolo Sarpi (1606); "Responsio Matthaei Torti ad librum inscriptum Triplici nodo triplex cuneus"”
  4. 4. Fuentes primarias y críticas citadas: autobiografía latina de Belarmino (1613), publicada con traducción alemana por J. J. Ignaz von Döllinger y Franz Heinrich Reusch (Bonn, 1887); Opera omnia (Colonia, 1619; Venecia, 1721; París, 1870); Carlos Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, s.v.; Andreas Eudaemon Joannis, Responsio ad caput IV primae exercitationis Isaaci Casauboni (Colonia, 1615) y carta sobre la muerte de Belarmino (1621); Giacomo Fuligatti, Vita del Cardinale Roberto Bellarmino (Roma, 1624); Daniello Bartoli, Della vita di Roberto Cardinal Bellarmino (Roma, 1678); Nicolas Frizon, La vie du Cardinal Bellarmin (Nancy, 1708); Jean-Baptiste Couderc, Le Vénérable Cardinal Bellarmin (París, 1893); Xavier-Marie Le Bachelet, «Bellarmin» en Dictionnaire de Théologie Catholique; Joseph de la Servière, La Théologie de Bellarmin (París, 1900); Ferdinand Prat, «Bellarmin et la Bible Sixto-Clémentine», Études (octubre de 1890).

    4. Tratados espirituales de retiro, muerte en Sant'Andrea (17 de septiembre de 1621), causa de beatificación y bibliografía citadaLíneas 68444–68498

    Pasaje original (en inglés)

    “1608); "Apologia Bellarmini pro responsione sua ad librum Jacobi Magna; Britannise Regis" (1609); 'Tractatus de potestate Summi Pontificis in rebus temporalibus, adversus Gulielmum Barclay" (1610). Catechetical and Spiritual Works. "Dottrina Cristiana breve", and "Dichiarazione piii copiosa della dottrina cristiana" (1598), two catechetical works which have more than once received papal approbation, and have been translated into various languages; "Dichiarazione del Simbolo" (1604), for the use of priests; "Admonitio ad Episcopum Theanensem nepotem smmi quse sint necessaria episcopo" (1612); "Exhortationes domestics", published only in 1899, by Pere van Ortroy; "Condones habitae Lovanii", the more correct edition (1615); "De Ascensione mentis in Deum" (1615); "De ^Eterna felicitate sanctorum" (1616); "De gemitu columbs" (1617); "De septem verbis Christi" (1618); "De arte bene moriendi" (1620). The last five are spiritual works written during his annual retreats. Exegetical and other works. "De Scriptoribus ecclesiast." (1615); "De Editione Latina Vulgata, quo sensu a ConcilioTridcntinodefinitumsit ut ca pro authentica habeatur", not published till 1749; "In omnes Psalmosdilucida expositio" (1611). Complete editions of Beliarmine's Opera omnia have been published at Cologne (1617); Venice (1721); Naples (1856); Paris (1870). Ven R BeUarmini. S.R.E. Cardinalis,rxta quam rpse scnpsit (with an Appendix), written in 1613. at the request of Fathers Euda-mon Joannis and Mutius Vitelleschi, first published among the acta of the Process of Beatification 16/5; republished in 18S7 by Dollinger and Recscb. w-ith notes many of which are useful but the general tone of which is unfair and spiteful; a multitude of unpublished documents in the archives of the Vatican, Simancas. Salamanca, the Society of Jesus, etc.; Epislola: familiares (1650); Eud.emon Joannis, De pioobihiCard. Bellarmini (1621); Flnali, Esanie fatto per me. that is by the lay brother who attended him m his last sickness. MS ; lives by Fuligati (1624; translated into Latin with additions by Petra Sancta, 1626) and Bartoli. (1678); Lervini, Imago virtutum (1625). These form the chief original material. Of derived Uves the best are those by Frizon (1708), and Lot;- DERC (1893). See also le Bachelet in \acant, Du-l. de theol cath : and for Beliarmine's doctrine on papal authority, DE LA Serviere, De Jacobo Angl. Rege cum Card. R. Bellarmine . . . disputanle (1900). ^ „ „ Sydney F. Smith.”

¿Encontraste un error? Enviar una corrección.