Santos Católicos · Roma
- Santo canonizado
- Fiesta: 21 de enero
- m. siglo III o hacia 304
- 3 fuentes

Santa Inés de Roma (m. 304)
También conocido como Inés la Romana, Sant'Agnese
¿Cómo describen los testigos del siglo IV el martirio y el culto de santa Inés de Roma?
Santa Inés de Roma fue una joven virgen y mártir cristiana sepultada en la Vía Nomentana y honrada el 21 de enero en la Depositio Martyrum romana del año 354. Celebrada en el siglo IV por san Ambrosio, el papa Dámaso I, san Agustín y Prudencio, se la representa con un cordero cuya lana sirve para tejer los palios de los arzobispos.13
Vida y memoria
Relato tradicional
Santa Inés de Roma fue la más venerada de las primeras vírgenes mártires romanas y recibió culto público desde el siglo IV. Tanto en el antiguo calendario romano de fiestas de mártires (*Depositio Martyrum*), compilado por Furio Dionisio Filócalo en el año 354, como en los sacramentarios litúrgicos más antiguos, su fiesta se asigna al 21 de enero y su sepultura se sitúa en la Vía Nomentana. Aunque los autores antiguos fechaban su martirio en la persecución de Diocleciano hacia 304, los argumentos epigráficos extraídos de la inscripción del papa Dámaso I apuntan más bien a una de las persecuciones del siglo III posteriores a la de Decio.12
Aunque a finales del siglo IV no existía un relato escrito uniforme sobre los pormenores de su ejecución, todos los testimonios patrísticos y poéticos más antiguos coinciden en su extrema juventud. San Ambrosio le atribuye doce años (*De Virginibus*, I, 2) y san Agustín afirma que tenía trece (*Sermo* 273, 6). Prudencio la presenta apenas en edad de casarse (*Peristephanon*, himno 14), y el papa Dámaso I la retrata corriendo hacia el martirio desde el regazo de su madre o nodriza.1
Los tres testigos más antiguos de su pasión difieren en cuanto al instrumento de su muerte, pero coinciden en su defensa de la castidad y de la fe. San Ambrosio refiere que murió ejecutada a espada y alcanzó así un doble martirio de pudor y de religión. La inscripción en mármol del papa Dámaso —conservada todavía al pie de la escalinata de entrada a la basílica de *Sant'Agnese fuori le mura*— señala que, al promulgarse el edicto imperial, Inés se confesó voluntariamente cristiana, cubrió con su cabellera suelta su cuerpo expuesto ante el gentío pagano y padeció la muerte en el fuego. Prudencio coincide con Ambrosio en su muerte por la espada y añade que el juez la entregó a una casa de prostitución, donde un joven que puso en ella una mirada impura cayó en tierra ciego como muerto; por su parte, el antiguo himno *Agnes beatae virginis* une la narración de Dámaso con giros tomados de Ambrosio. En las *Actas* del siglo V —conservadas en un texto griego breve, en una versión latina libremente ampliada que empleó el obispo san Máximo de Turín hacia 450–470 y en una retraducción griega más extensa— se desarrolla aún más el episodio del lupanar e Inés es decapitada después de salir ilesa de las llamas.2
Inés fue enterrada en un sepulcro propio en la Vía Nomentana, en torno al cual se formó la catacumba de Santa Inés; la losa original de mármol con el epitafio *Agne sanctissima* se guarda en el Museo de Nápoles. Bajo el emperador Constantino, gracias al empeño de su hija Constantina, se alzó sobre su tumba una basílica que más tarde remodeló por completo el papa Honorio I (625–638), donde se conservan un mosaico en el ábside que muestra a la mártir entre llamas con una espada a los pies y un relieve de altar en mármol del siglo IV. Representada desde la Edad Media con un cordero (*agnus*) que simboliza su inocencia virginal, se la conmemora el 21 de enero, día en que se bendicen solemnemente dos corderos cuya lana sirve para confeccionar los palios enviados por el papa a los arzobispos.3
En las vidas devocionales de la virgen y mártir romana, cuando el hijo del prefecto de Roma pretendió con ricos regalos y promesas de matrimonio a Inés, de doce o trece años, la doncella respondió que ya estaba prometida a un Esposo invisible a los ojos mortales. Conducida ante el magistrado, donde ardían hogueras y se habían dispuesto garfios de hierro, potros y grilletes para espantar su juventud, tendió sus delgadas manos a las cadenas, que se escurrieron de sus muñecas; y cuando ante el altar humeante de los ídolos le mandaron echar un grano de incienso al fuego, levantó la mano para trazar la señal de la Cruz pese a los gritos de los aduladores del gobernador, que decían que había aceptado sacrificar. Arrastrada a una casa de infamia, inspiró tal reverencia que nadie se atrevió a acercársele salvo el hijo del prefecto, quien cayó ciego y muerto a sus pies hasta que las oraciones de Inés le devolvieron la vida y la vista. Al retirarse el prefecto lleno de turbación para no condenar a quien había salvado a su hijo, su lugarteniente la sentenció a la espada; Inés caminó al suplicio más alegre que otras a sus bodas y animó al tembloroso verdugo antes de que un solo tajo segara su cabeza.45
Para recordar
- La Depositio Martyrum romana del año 354 registra la fiesta de santa Inés el 21 de enero y ubica su sepulcro en la Vía Nomentana.1
- Los escritores del siglo IV coinciden en su cortísima edad: san Ambrosio le atribuye doce años y san Agustín trece.1
- Ambrosio y Prudencio afirman que murió a espada, la inscripción en mármol del papa Dámaso narra su muerte en el fuego mientras se cubría con su cabellera, y las Actas del siglo V combinan ambos relatos.2
- La losa de su tumba con la inscripción Agne sanctissima se conserva en Nápoles, y su basílica de la Vía Nomentana (construida bajo Constantino y remodelada por el papa Honorio I) la muestra entre llamas y con una espada.3
- Simbolizada por un cordero desde la Edad Media, recibe culto el 21 de enero con la bendición de dos corderos cuya lana provee los palios pontificios para los arzobispos.3
Pon a prueba tu memoria
¿De qué modo describen san Ambrosio, el papa Dámaso I y Prudencio la forma del martirio de santa Inés, y qué rito litúrgico tiene lugar el día de su fiesta?
Fiestas litúrgicas y patronazgo
- 21 de enero — Depositio Martyrum (354) y Calendario Romano General (Roma / Iglesia latina · Memoria)
Datos y fuentes
Cada afirmación indica su fuente. La etiqueta muestra el grado de certeza histórica.
El estado eclesiástico de santa Inés de Roma es el de Santa.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 214–215 (clean-text lines 37883–37885)
La Depositio Martyrum romana de 354 y los sacramentarios más antiguos fijan la fiesta de santa Inés de Roma el 21 de enero y sitúan su sepulcro en la Vía Nomentana.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 214–215 (clean-text lines 37883–37896)
Los autores del siglo IV coinciden en la juventud de santa Inés: san Ambrosio afirma que tenía doce años, san Agustín le da trece, y el papa Dámaso I y Prudencio la describen como una niña de corta edad.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 214–215 (clean-text lines 37904–37920)
San Ambrosio afirma que Inés fue ejecutada a espada, la inscripción en mármol del papa Dámaso describe su martirio en el fuego mientras cubría su cuerpo con su cabello, y Prudencio añade que un joven que la miró con lascivia en un lupanar quedó ciego.
Atribuido: Una fuente lo menciona, pero no es seguro que sea cierto o quién lo dijoThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 214–215 (clean-text lines 37929–37961)
Las Actas griegas y latinas de santa Inés del siglo V reúnen el episodio del lupanar, su preservación entre las llamas y su decapitación a espada.
Tradición: Historia transmitida en la fe o escrita más tardeThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 214–215 (clean-text lines 37970–37987)
Sepultada en la Vía Nomentana bajo una losa con la inscripción Agne sanctissima (hoy en Nápoles) y honrada con una basílica edificada bajo Constantino y remodelada por el papa Honorio I, santa Inés se representa con un cordero y en su fiesta (21 de enero) se bendicen dos corderos cuya lana sirve para los palios de los arzobispos. Las fuentes citadas incluyen a Ambrosio, Dámaso, Prudencio, Franchi de' Cavalieri (1899) y Acta Sanctorum (enero II, 350 sigs.).
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 214–215 (clean-text lines 37995–38030)
Pretendida en matrimonio por el hijo del prefecto de Roma, santa Inés declaró estar prometida a un Esposo invisible a los ojos mortales, contempló sin temor los potros y garfios de hierro y caminó serena hacia el suplicio, donde el verdugo tembloroso le cortó la cabeza de un golpe.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasPictorial Lives of the Saints, with Reflections for Every Day in the YearJohn Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), January 21, St. Agnes, Virgin, Martyr, lines 2673-2715
Obligada ante el altar humeante de un ídolo a echar un grano de incienso al fuego, santa Inés alzó la mano para hacer la señal de la Cruz; y después de que el pretendiente que irrumpió en su estancia cayera herido por un ángel y recobrara la vida por la oración de la mártir, el prefecto se retiró y dejó que su lugarteniente la condenara a ser decapitada.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasShort Lives of the Saints; or, Our Birthday BouquetCecilia Mary Caddell, Short Lives of the Saints (1910), January 21, St. Agnes of Rome, lines 1290-1326
Fuentes
J. P. Kirsch, «Agnes of Rome, Saint», The Catholic Encyclopedia (1907), vol. I, pp. 214–215. Sobre esta fuente
Notas y fuentes
- The Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assize · Charles G. Herbermann, Edward A. Pace, Condé B. Pallen, Thomas J. Shahan, John J. Wynne (eds.) · New York: Robert Appleton Company (Original Edition) (1907) · Leer la edición
- Pictorial Lives of the Saints, with Reflections for Every Day in the Year · John Gilmary Shea (ed.) · Compiled from Butler's Lives and Other Approved Sources (New York, Cincinnati, and Chicago: Benziger Brothers) (1889) · Leer la edición
- Short Lives of the Saints; or, Our Birthday Bouquet · Cecilia Mary Caddell · London: Burns & Oates (1910) · Leer la edición
1. Los testigos sobre la juventud de Inés son san Ambrosio (De Virginibus, I, 2; PL, XVI, 200–202: «Haec duodecim annorum martyrium fecisse traditur»), san Agustín (Sermo 273, 6; PL, XXXVIII, 1251: «Agnes puella tredecim annorum»), Prudencio (Peristephanon, himno 14, 10) y el papa Dámaso I (Ihm, Damasi Epigrammata, pág. 43, n.º 40).
1. Depositio Martyrum de 354, sepulcro de la Vía Nomentana y testimonio patrístico sobre su juventudLíneas 37883–37929
Pasaje original (en inglés)
“Agnes of Rome, Saint, MAiixyR. — Of all the virgin martyrs of Home none was held in such high honour by the primiti\e cliurch, since the fourth century, as St. Agnes. In the ancient Roman calendar of the feasts of the martyrs (Depositio Martyrum), incorporated into the collection of Furius Dionysius Philocalus, dating from 354 and often reprinted, e. g. in Ruinart ["Acta Sinoera Martyrum" (ed. Ratisbon. 1859), 63 sqr|.l, her feast is assigned to 21 January, to which is added a detail as to the name of the road (Via Nomentana) near which her grave was located. The earliest sacramentaries give the same date for her feast, and it is on this day that the Latin Church even now keeps her memory sacred. Since the close of the fourth century the Fathers of the Church and Christian poets have sung her praises and extolled her virginity and heroism under torture. It is clear, however, from the diversity in the earliest accounts that there was extant at the end of the fourth century no accurate and reliable narrative, at least in writing, concerning the details of her martyrdom. On one point only is there mutual agreement, viz., the youth of the Christian heroine. St. Ambrose gives her age as twelve (De Virginibus, I, 2; P. L., XVI, 200-202: " Haec duodecim annorum martyrium fecisse traditur"), St. Augustine as thirteen ("Agnes puella tredecim annorum"; Sermo cclxxiii, 6, P. L., XXXVIII, 1251), which harmonizes well with the words of Prudentius: "Aiunt jugali vix habilem toro" (" Peristephanon," Hymn xiv, 10 in Ruinart, Act. Sine, ed cit. 486). Damasus depicts her as hastening to martyrdom from the lap of her mother or nurse (" Nutricis gremium subito liquisse puellam"; in St. Agneten, 3, ed. Ihm, Damasi epigrammata, Leipzig, 1895, 43, n. 40). We have no reason whatever for doubting this tradition. It indeed explains very well the renown of the youthful martyr. We have already cited the testimony of tlie three oldest witnesses to the martyrdom of St. Agnes: (1) St. Ambrose, " De Virginibus," I, 2; (2) the inscription of Pope Damasus engraved on marble, the original of which may yet be seen at the foot of the stairs leading to the sepulchre and <'hurch of St. Agnes (Sanf Agnese juori le muri); (3) Prudentius, "Peristephanon", Hymn 14 The”
2. Pio Franchi de' Cavalieri (S. Agnese nella tradizione e nella leggenda, Römische Quartalschrift, supl. X, Roma, 1899) demostró que las Actas del siglo V nacieron de un texto griego breve, se ampliaron en latín (usado por san Máximo de Turín hacia 450–470, PL, LVII, 643 sigs.) y se retradujeron luego a una versión griega más larga.
2. Relatos de Ambrosio, inscripción en mármol de Dámaso, Prudencio, el himno Agnes beatae virginis y las Actas del siglo VLíneas 37929–37995
Pasaje original (en inglés)
“(3) Prudentius, "Peristephanon", Hymn 14 The rhetorical narrative of St. Ambrose, in addition to the martyr's age, gives nothing except hor execution by the sword. The metrical panegyric of Pope Damasus tells us that immediately after the promulgation of the imperial edict against the Christians Agnes voluntarily declared herself a Christian, and suffered very steadfastly tlie martyrdom of fire, giving scarcely a thought to the frightful torments she had to endure, and conc'erned only with veiling, by means of her flo^ving hair, her chaste body which had been exposed to the gaze of the heathen multitude (Nudaquo profusum crinem per membra dedisse, Ne domini templum facies peritura ^ideret). Prudentius, in his de.scription of the martyrdom, adheres rather to the account of St. Ambrose, but adds a new episode: "The judge threatened to give over her virginity to a house of prostitution, and even executed this threat; but when a young man turned a lascivious look upon the virgin, he fell to the ground stricken with blindness, and lay as one dead. " Possibly this is what Damasus and Ambrose refer to, in saying that the purity of St. Agnes was endangered; the latter in particular says (loc. cit.): "Habetis igitur in una hostia duplex martyrium, pudoris et religionis: et virgo perniansit et martyrium obtinuit" (Behold therefore in the same victim a double martyrdom, one of modesty, the other of religion. She remained a virgin, and obtained the crown of martyrdom). Prudentius, therefore, may have drawn at least the .substance of this episode from a trustworthy popular legend. Still another source of information, earlier than the "Acts" of her martyrdom, is the glorious hymn: "Agnes beatse virginis", which, though probably not from the pen of St. Ambrose (since the poet's narrative clings more closely to the account of Damasus), still betrays a certain use of the text of St. Ambrose, and was composed not long after the latter work. (See the text in Dreves, Aur. Ambrosius der \'ater des Kirchengesanges, 135, Freiburg, 1893.) The "Acts" of the Martyrdom of St. Agnes belong to a somewhat later period, and are met with in three recensions, two Greek and one Latin. The oldeot of them is the shorter of the two Greek texts, on which the Latin text was based, though it was at the same time quite freely enlarged. The longer Greek text is a translation of this Latin enlargement (Pio Franclii de' Cavalieri, "St. Agnese nella tradizione e nella legenda ", in Romisehe Quartalschrift, Supplement X, Rome, 1899; cf. Acta SS., Jan. II, 350 sqq). The Latin and, consequentlj', the shorter Greek text date back to the first half of the fifth century, when St. Maximus, Bishop of Turin (c. 450-470), evidently used the Latin "Acts" in a sermon (P. L., LVII, 643 sqq.). In these "Acts" the brothel episode is still further elaborated, and the virgin is decapitated after remaining untouched by the flames. We do not loiow with certainty in which persecution the courageous virgin won the martyr's crown. Formerly it was customary to assign her death to tlie persecution of Diocletian (c. 304), but arguments are now brought forward, based on the inscription of Damasus, to prove that it occurred during one of the third-century persecutions subsequent to that of Decius. The body of the virgin martjT was”
3. Fuentes primarias y secundarias citadas: Ruinart, Acta Sincera Martyrum (Ratisbona, 1859), 63 sigs., 486; Ambrosio, De Virginibus, I, 2; Dámaso, Epigrammata (ed. Ihm, 1895, n.º 40; Weyman, 1905); Prudencio, Peristephanon, himno 14; Dreves, Aurelius Ambrosius (Friburgo, 1893), 135; Pio Franchi de' Cavalieri (1899); Acta Sanctorum, enero II, 350 sigs.; Tillemont, V, 146 sigs.; Mazzocchi (1755); Allard, IV, 386 sigs.; Wilpert (1892); Bartolini (1858); Armellini, Il Cimitero di S. Agnese (Roma, 1880); Butler, 21 de enero.
3. Catacumba de la Vía Nomentana, losa Agne sanctissima, basílica constantiniana y honoriana, bendición de los corderos y bibliografíaLíneas 37995–38030
Pasaje original (en inglés)
“of Decius. The body of the virgin martjT was placed in a separate sepulchre on the Via Nomentana, and around her tomb there grew up a larger catacomb that bore her name. The original slab which covered her remains, with the inscription "Ague sanctissima", is probably the same one whicli is now preserved in the Museum at Naples. During the reign of Constantine, through the efforts of his daughter Constantina, a basilica was erected over the grave of St. Agnes, which was later entirely remodelled by Pope Honorius (625-638), and has since remained unaltered. In the apse is a mosaic showing the martyr amid flames, with a sword at her feet. A beautiful relief of the saint is found on a marble slab that dates from the fourth century and was originally a part of the altar of her church. Since the Middle Ages St. Agnes has been represented with a lamb, the symbol of her virginal innocence. On her feast two lambs are solemnly blessed, and from their wool arc made the palliums sent by the Pope to archbishops. In adtiitiun to the works above mentioned, cf. Tillemont, M^-moires pnur srrvir h Vhist. ecch's., V, Mtj yqq.: MAZzorrm, Commentarii in marmor. Neapol. Kulendarium (Naples, 1755) III, 909 sqq.; Ai.LARn, Histoire dra pcrtn'rulions (Paris, 1890) IV. 386 sqq.; Wilpert, Die fiottfinerihlrn Junglraucn im chrigtlirhm Allfrtum (FreilnirE. 1SB2); Wkym.^n, Virr Epiaramme dea hi. Papales Damaaua 1 (Munich, 1905); Bartoi.i.m. Gil alii del marlirio delta nobitiasima rernine S. At7nr8e (Rome, 18.58); Armi:i.i.ini, II Cimilero di S. Agnrac (Rome, 1880); Butler, Livea, 21 Jan. J. P. KlRSCH.”
4. Narra cómo Inés rechazó al hijo del prefecto de Roma por estar desposada con un Esposo invisible, su entereza ante el fuego, los garfios de hierro y los potros, la ceguera repentina de su agresor en la casa de infamia y su serena muerte a espada.
4. Rechazo del hijo del prefecto, firmeza ante los potros y garfios de hierro, ceguera de su agresor y decapitaciónLíneas 2673–2715
Sobre esta edición de la fuente
John Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), 21 de enero, Santa Inés, virgen y mártir, líneas 2673–2715
Pasaje original (en inglés)
“stand in the street before a pagan crowd ; yet even this did not daunt her. “ Christ,” she said, “ will guard His own.” So it was. Christ showed, by a miracle, the value which He sets upon the custody of the eyes. Whilst the crowd turned away their eyes Digitized by Google I JANUARY 22.] LIVES OF THE SAINTS. 57 from the spouse of Christ, as she stood exposed to view in the street, there was one young man who dared to gaze at the inno-”
5. Detalla cómo Inés ofreció sus finas muñecas a los grilletes, hizo la señal de la Cruz cuando le ordenaron echar incienso en el altar pagano, devolvió la vida al joven pretendiente derribado de muerte por un ángel a sus pies y recibió sentencia de decapitación del lugarteniente tras retirarse turbado el prefecto.
5. Muñecas tendidas a los grilletes, señal de la Cruz ante el altar de los ídolos y resurrección del pretendiente fulminadoLíneas 1290–1326
Sobre esta edición de la fuente
Cecilia Mary Caddell, Short Lives of the Saints (1910), 21 de enero, Santa Inés de Roma, líneas 1290–1326
Pasaje original (en inglés)
“^Ss* rich and noble parents, and dedicated to God from her very childhood. Being sought in marriage by illustrious suitors in her early girlhood, Agnes declined all the brilliant alliances tendered to her, and declared herself unalterably the spouse of Jesus Christ. Enraged at her Christian firmness, the Roman authorities subjected the virtue and modesty of the holy child to the most terrible ordeals; but the power of her Eternal Spouse protected her miraculously from the diabolical machinations of her enemies;”
¿Encontraste un error? Enviar una corrección.
