Santos Católicos · Trastévere, Roma
- Santo canonizado
- Fiesta: 22 de noviembre
- m. finales del siglo II o comienzos del siglo III
- 3 fuentes

Santa Cecilia
También conocido como Cecilia de Roma, Santa Cecilia en Trastévere
¿Por qué se venera a la mártir romana santa Cecilia en el Trastévere y como patrona de la música sacra?
Santa Cecilia fue una virgen y mártir romana de la familia patricia Gens Caecilia, sepultada junto a la Cripta de los Papas en la catacumba de Calixto y venerada desde el siglo IV en su basílica titular del Trastévere. Desde los siglos XV y XVI es honrada como patrona de la música sacra.123
Vida y memoria
Relato tradicional
Santa Cecilia es una de las vírgenes mártires más veneradas de la Roma cristiana primitiva y la patrona de la música sacra. Los registros litúrgicos romanos del siglo IV atestiguan dos antiguas conmemoraciones suyas: el 16 de septiembre, aniversario de su sepultura en la Vía Apia dentro de la catacumba de Calixto, y el 22 de noviembre, fiesta celebrada en la antigua iglesia titular de Santa Cecilia en Trastévere, edificada en el siglo IV y documentada en el Concilio Romano del año 499 como *titulus Sanctae Caeciliae*. Las excavaciones arqueológicas de Giovanni Battista de Rossi localizaron su sepulcro original en la catacumba de Calixto, justo al lado de la Cripta de los Papas del siglo III, en terrenos pertenecientes a la familia senatorial *Gens Caecilia*, lo que sitúa su martirio entre finales del siglo II y mediados del siglo III. El *Sacramentarium Leonianum*, de finales del siglo V, conserva cinco misas distintas en su honor.12
Según las *Actas* de su martirio compuestas a mediados del siglo V, Cecilia era una virgen cristiana de rango senatorial prometida en matrimonio por sus padres a un joven noble pagano llamado Valeriano. En la noche de bodas, mientras sonaban los instrumentos nupciales y su corazón cantaba solo para Dios (*cantantibus organis illa in corde suo soli Domino decantabat*), declaró a Valeriano que un ángel de Dios custodiaba su virginidad y lo envió al obispo Urbano en la tercera milla de la Vía Apia. Bautizado por Urbano, Valeriano regresó y halló a un ángel que los coronaba a ambos con rosas y azucenas, y juntos ganaron para la fe a Tiburcio, hermano de Valeriano. Condenados por el prefecto Turcio Almaquio por enterrar a los mártires cristianos, Valeriano y Tiburcio convirtieron a Máximo, oficial del prefecto, y sufrieron el martirio con él; los tres recibieron sepultura en la catacumba de Pretextato en la Vía Apia, donde se los conmemora el 14 de abril.2
Cuando Almaquio ordenó prender a Cecilia, la joven dispuso que su casa del Trastévere quedara consagrada como iglesia cristiana y fue condenada a morir asfixiada en la sala de baño recalentada (*caldarium*) de su propia morada. Al salir ilesa de las llamas, el verdugo descargó tres golpes de espada sobre su cuello; Cecilia sobrevivió aún tres días repartiendo sus bienes a los pobres y fue sepultada por Urbano en la catacumba de Calixto.2
Cuando el papa Pascual I (817–824) reconstruyó la basílica de Santa Cecilia en Trastévere y buscó sus reliquias, una visión de la santa lo guio hasta la catacumba de Pretextato, adonde su cuerpo había sido trasladado probablemente para resguardarlo de las incursiones lombardas. Pascual trasladó sus restos —envueltos en brocado de oro y con lienzos empapados en su sangre a los pies—, junto con los de Valeriano, Tiburcio, Máximo y los papas Urbano y Lucio, bajo el altar mayor de Santa Cecilia en Trastévere. En 1599 el cardenal Paolo Emilio Sfondrato abrió de nuevo el altar, comprobó los sarcófagos de Pascual y encargó a Stefano Maderno la estatua en mármol de la mártir yacente; hacia 1900 el cardenal Mariano Rampolla excavó la casa romana situada bajo la basílica y construyó su rica cripta subterránea. Representada con un órgano portátil desde los siglos XIV y XV a raíz de la antífona nupcial *cantantibus organis* —inmortalizada por Rafael en su cuadro de Bolonia—, fue proclamada patrona de la Academia de Música fundada en Roma en 1584, y tanto la Iglesia latina como la griega celebran su fiesta el 22 de noviembre.3
En la narración tradicional de su pasión, al resonar el canto nupcial en la tarde de su boda, Cecilia renovó su voto de virginidad y declaró a Valeriano: «Sea puro mi corazón e inmaculada mi carne, pues tengo un esposo que tú no conoces: un ángel de mi Señor». Después de que Valeriano y Tiburcio sellaran su fe con su sangre, Cecilia respondió a las amenazas del prefecto preguntándole si ignoraba que era esposa de su Señor Jesucristo. Encerrada un día y una noche enteros en su baño de vapor calentado siete veces más de lo acostumbrado, permaneció sin que se le chamuscara un solo cabello; y después de que el trémulo lictor descargara los tres golpes permitidos por la ley romana, yació dos días y dos noches con el cuello medio cercenado sobre el pavimento del baño, plenamente consciente y aguardando con alegría su corona hasta expirar al tercer día.56
Para recordar
- Sepultada junto a la Cripta de los Papas en la catacumba de Calixto en la Vía Apia, santa Cecilia sufrió el martirio en Roma entre finales del siglo II y mediados del siglo III.12
- Su basílica titular del siglo IV en el Trastévere celebraba su fiesta el 22 de noviembre, y el Sacramentarium Leonianum de finales del siglo V recoge cinco misas en su honor.1
- En sus Actas del siglo V convirtió a su esposo Valeriano y a su cuñado Tiburcio, salió ilesa de la asfixia en el baño de su casa y vivió tres días tras recibir tres golpes de espada.2
- El papa Pascual I trasladó sus reliquias a Santa Cecilia en Trastévere en 821, donde el cardenal Sfondrato redescubrió su cuerpo en 1599 y el cardenal Rampolla excavó la casa romana subyacente.3
- Asociada al órgano por la antífona cantantibus organis y proclamada patrona de la Academia Romana de Música en 1584, es la patrona de la música sacra.3
Pon a prueba tu memoria
¿Qué papa del siglo IX trasladó las reliquias de santa Cecilia a su basílica reconstruida del Trastévere, y cómo se llamaban su esposo y su cuñado según las Actas de su martirio?
Fiestas litúrgicas y patronazgo
- 22 de noviembre — Martirologio Romano y calendario griego (Iglesias latina y orientales · Fiesta)
- 16 de septiembre — Martyrologium Hieronymianum (depositio en la catacumba de Calixto) (Roma · Memoria)
Datos y fuentes
Cada afirmación indica su fuente. La etiqueta muestra el grado de certeza histórica.
El estado eclesiástico de santa Cecilia es el de Santa.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume III: Brownson–Clairvauxvol. III, pp. 471–473 (clean-text lines 81323–81325)
Santa Cecilia fue una antigua virgen y mártir romana de la familia senatorial Gens Caecilia, sepultada junto a la Cripta de los Papas en la catacumba de Calixto en la Vía Apia (conmemorada el 16 de septiembre) y venerada el 22 de noviembre en su basílica titular del siglo IV en el Trastévere.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume III: Brownson–Clairvauxvol. III, pp. 471–473 (clean-text lines 81323–81410)
Según las Actas de santa Cecilia de mediados del siglo V, convirtió a su esposo Valeriano y al hermano de este, Tiburcio (martirizados junto con el oficial Máximo bajo el prefecto Turcio Almaquio y sepultados en la catacumba de Pretextato), sobrevivió a la asfixia en su baño doméstico y vivió tres días después de recibir tres golpes de espada.
Relato tradicional: Tomado del relato tradicional; sin confirmación históricaThe Catholic Encyclopedia, Volume III: Brownson–Clairvauxvol. III, pp. 471–473 (clean-text lines 81411–81480)
El papa Pascual I (817–824) reedificó Santa Cecilia en Trastévere y trasladó allí sus reliquias desde la catacumba de Pretextato; el cardenal Sfondrato verificó los sarcófagos en 1599 (cuando Maderno esculpió su estatua) y el cardenal Rampolla excavó la casa romana bajo la iglesia.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume III: Brownson–Clairvauxvol. III, pp. 471–473 (clean-text lines 81514–81551)
Representada con un órgano desde los siglos XIV y XV a causa de la antífona cantantibus organis y nombrada patrona de la Academia Romana de Música en 1584, santa Cecilia es patrona de la música sacra; entre los estudios principales figuran Bosio (1600), Laderchi (1722), De Rossi (1867), Guéranger (1853), Dufourcq (1900), P. A. Kirsch (1901), Kellner (1902) y Marucchi (1902).
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume III: Brownson–Clairvauxvol. III, pp. 471–473 (clean-text lines 81553–81663)
En el relato tradicional de su martirio, Cecilia renovó su voto de virginidad en la noche de bodas declarando a Valeriano que un ángel del Señor custodiaba su pureza, y tras el martirio de Valeriano y Tiburcio respondió a las amenazas del prefecto confesándose esposa del Señor Jesucristo.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasLives of the Saints, with Reflections for Every Day in the YearAlban Butler, Lives of the Saints (1894), November 22, St. Cecilia, Virgin, Martyr, lines 19664-19691
Después de permanecer ilesa un día y una noche en un baño de aire caliente encendido siete veces más de lo habitual sin que se le chamuscara un cabello, Cecilia recibió tres tajos de espada del trémulo lictor —el máximo permitido por la ley romana— y yació plenamente consciente sobre el pavimento del baño hasta expirar al tercer día.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasPictorial Lives of the Saints, with Reflections for Every Day in the YearJohn Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), November 22, St. Cecilia, Virgin, Martyr, lines 21054-21077
Fuentes
J. P. Kirsch, «Cecilia, Saint», The Catholic Encyclopedia (1908), vol. III, pp. 471–473. Sobre esta fuente
Notas y fuentes
- The Catholic Encyclopedia, Volume III: Brownson–Clairvaux · Charles G. Herbermann, Edward A. Pace, Condé B. Pallen, Thomas J. Shahan, John J. Wynne (eds.) · New York: Robert Appleton Company (Original Edition) (1908) · Leer la edición
- Pictorial Lives of the Saints, with Reflections for Every Day in the Year · John Gilmary Shea (ed.) · Compiled from Butler's Lives and Other Approved Sources (New York, Cincinnati, and Chicago: Benziger Brothers) (1889) · Leer la edición
- Lives of the Saints, with Reflections for Every Day in the Year · Alban Butler · Compiled from Butler's Lives of the Saints and Other Approved Sources (New York: Benziger Brothers) (1894) · Leer la edición
1. El Martyrologium Hieronymianum registra a Cecilia el 16 de septiembre (su sepultura en la catacumba de Calixto) y el 22 de noviembre (su fiesta en el titulus Sanctae Caeciliae del siglo IV en el Trastévere, firmado en el Concilio Romano de 499; una mención del 11 de agosto confunde a su cuñado Tiburcio con el mártir Tiburcio de la Vía Labicana). De Rossi demostró que el predio de la catacumba de Calixto perteneció a la Gens Caecilia.
1. Antiguo culto romano, fechas en el Martyrologium Hieronymianum (16 sept. y 22 nov.), cripta en la catacumba de Calixto y Sacramentarium LeonianumLíneas 81323–81410
Sobre esta edición de la fuente
vol. III, págs. 471–473 (líneas 81323–81410)
Pasaje original (en inglés)
“Cecilia, Saint, virgin and martyr, patroness of church music, d. at Rome. This saint, so often glorified in the fine arts and in poetry, is one of the most venerated martyrs of Christian antiquity. The oldest historical account of St. Cecilia is found in the "Martyrologium 1 lii ron ym i anum" ; from this it is evident that her feast was celebrated in the Roman Church in the fourth century. Her name occurs under different dates in the above-mentioned martyrology; its mention under 1 1 August, the feast of the martyr Tiburtius, is evidently a later and erroneous addition, due to the fact that this Tiburtius, who was buried on the Via l.aliieana, was wrongly identified will i Tiburt ins. the brother-in-law of St. Cecilia, mentioned m the Acts ol her martyrdom. Perhaps also there was another Roman martyr of the name of Cecilia buried on the Via Labicana. Under the date of L6 September ( lecilia is mentioned alone, with the topographical note: "Appia' vii in Romanataleet passiosanctsi leciUai Virginia" it he text is to be thus corrected!. This is evidently the day of the burial of the holy martyr in the Catacomb of Callistus. The feast of the sain! mentioned under 22 November, on which day it is si ill celebrated, was kept in the church in the Trastevere quarter at Rome, dedicated to her. Its origin, therefore, is to be traced Detail from Raphael's St. Cecilia (Academy, Bologna) most probably to this church. The early medieval guides (Itineraria) to the burial-places of Roman martyrs point out her grave on the Via Appia, next to the crypt of the Roman bishops of the third century (De Rossi, Roma sotterranea, I, 180-181). De Rossi located the burial-place of Cecilia in the Catacomb of Callistus in a crypt immediately adjoining the erypt or chapel of the popes; an empty niche in one of the walls contained, probably, at one time the sarcophagus with the bones of the saint. Among the frescoes of a later time with which the walls of the sepulchre are adorned, the figure of a richly-dressed woman appears twice and Pope Urban, who was brought personally into close relation with the saint by the Acts of her martyrdom, is depicted once. The ancient titular church of Rome, mentioned above was built as early as the fourth century and is still preserved in the Trastevere. This church was certainly dedicated in the fifth century to the saint buried on the Via Appia; it is mentioned in the signatures of the Roman Council of 499 as "titulus Banctse Cfficilia>" (Mansi, Coll. Cone. VIII, 236). Like some other ancient Christian churches of Rome, which are the gifts of the saints whose names they bear, it may be inferred that the Roman Church owes this temple to the generosity of the holy martyr herself; in support of this view it is to be noted that the property, under which the oldest part of the true Catacomb of Callistus is constructed, belonged most likely, according to De Rossi's researches, to the family of St. Cecilia (Gens Ca?eilia), and by donation passed into the possession of the Roman Church. Although her name is not mentioned in the earliest (fourth century) list of feasts (Depositio martyrum), the fact that in the "Sacramentarium Leonianum", a collection of masses completed about the end of the fifth century, are found no less than five different masses in honour of St. Cecilia testifies to the great veneration in which the saint was at that time held in tin' Roman Church [''Sacram. Leon.", ed. Muratori, in "Opera" (Arezzo, 1771), XIII, I, 737, sqq.].”
2. Las Actas de mediados del siglo V vinculan a Cecilia con Valeriano, Tiburcio y Máximo (mártires históricos sepultados en la catacumba de Pretextato y celebrados el 14 de abril, con octava el 21 de abril en Calixto). Aunque Fortunato y Adón fecharon su muerte hacia 177 bajo Marco Aurelio, los sinaxarios griegos bajo Diocleciano, P. A. Kirsch en 229–230 bajo Alejandro Severo, Aubé en 249–250 bajo Decio y Kellner en 362 bajo Juliano, la vecindad de su sepulcro con la Cripta de los Papas sitúa su martirio entre finales del siglo II y mediados del siglo III.
2. Pasión de santa Cecilia del siglo V (Valeriano, Tiburcio, Máximo, Turcio Almaquio, Urbano) y análisis cronológicoLíneas 81411–81512
Sobre esta edición de la fuente
vol. III, págs. 471–473 (líneas 81411–81512)
Pasaje original (en inglés)
“About the middle of the fifth century originated Acts of the martyrdom of St. Cecilia which have been transmitted in numerous manuscripts; these acts were also translated into Greek. They were utilized in the prefaces of the above-mentioned masses of the "Sacramentarium Leonianum". They inform us, that Cecilia, a virgin of a senatorial family and a Christian from her infancy, was given in marriage by her parents to a noble pagan youth Valerianus. When, after the celebration of the marriage, the couple had retired to the wedding-chamber, Cecilia told Valerianus that she was betrothed to an angel who jealously guarded her body; therefore Valerianus must take care not to violate her virginity. Valerianus wished to see the angel, whereupon Cecilia sent him to the third milestone on the Via Appia where he should meet Bishop (Pope) Urbanus. Valerianus obeyed, was baptized by the pope, and returned a Christian to Cecilia. An angel then appeared to the two and crowned them with roses and lilies. When Tiburtius, the brother of Valerianus, came to them, he too was won over to Christianity. As zealous children of the Faith both brothers distributed rich alms and buried the bodies of the confessors who had died for Christ. The prefect, Turcius Almachius, condemned them to death; an officer of the prefect, Maximus, appointed to execute this sentence, was himself converted and suffered martyrdom with the two brothers. Their remains were buried in one tomb b\ Cecilia. \nd nnw Cecilia herself w as sought by the officers of the prefect. Before she was taken arranged that her house should be preserved as a place of worship for the Roman Church. After a glorious profession of faith, she was condemned to be suffocated in the bath of her own house. But as she remained unhurt in the overheated room, the prefect had her decapitated in that place. The executioner let his sword fall three times without separating the head from the trunk, and fled, leaving the virgin bathed in her own blood. She lived three days, made dispositions in favour of the poor, and provided that after her death her house should be dedicated as a church. Urbanus buried her among the bishops and the confessors, i. e. in the Catacomb of Callistus. In tins shape the whole story has no historical value; it is a pious romance, like so many others compiled in the fifth and sixth century. The existence of the aforesaid martyrs, however, is an historical fact. The relation between St. Cecilia and Valerianus, Tiburtius, and Maximus, mentioned in the Acts, has perhaps some historical foundation. These three saints were buried in the Catacomb of Prastextatus on the Via Appia, where their tombs are mentioned in the ancient pilgrim Itineraria. In the " Martyrologium Hieronymianum" their feast is set down under 14 April with the note: "Roma? via Appia in cimiterio Prsetextati"; and the octave under 21 April, with the comment: "Rome in cimiterio Calesti via Appia". In the opinion of Duchesne the octave was celebrated in the Catacomb of Callistus, because St. Cecilia was buried there. If, therefore, this second notice in the martyrology is older than the aforesaid Acts and the latter did not give rise to this second feast, it follows that before the Acts were written this group of saints in Rome was brought into relation with St. Cecilia. The time when Cecilia suffered martyrdom is not known. From the mention of Urbanus nothing can be concluded as to the time of composition of the Acts; the author without any authority, simply introduced the confessor of this name (buried in the Catacomb of Pra?textatus) on account of the nearness of his tomb to those of the other martyrs and identified him with the pope of the same name. The author of the "Liber Pontifiealis" used the Acts for his notice of Urbanus. The Acts offer no other indication of the time of the martyrdom. Venantius Fortunatus (Miscellanea, 1, 20; 8, 6) and Ado (Martyrology, 22 November) place the death of the saint in the reign of Marcus Aurelius and Commodus (about 177), and De Rossi tried to prove this view as historically the surest one. In other Western sources of the early Middle Ages and in the Greek "Synaxaria'; this martyrdom is placed in the persecution of Diocletian. P. A. Kirsch tried to locate it in the time of Alexander Severus (229-230) ; Aube, in the persecution of Deeius (249-250); Kellner, in that of Julian the Apostate (362). None of these opinions is sufficiently established, as neither the Acts nor the other sources offer the requisite chronological evidence. The only sure time-indication is the position of the tomb in the Catacomb of Callistus, in the immediate proximity of the very ancient crypt of the popes, in which Urbanus probably, and surely Pontianus and Anterus were buried. The earliest part of this catacomb dates at all events from the end of the second century; from that time, therefore, to the middle of the third century is the period left open for the martyrdom of St. Cecilia.”
3. El papa Pascual I trasladó las reliquias de Cecilia desde la catacumba de Pretextato a Santa Cecilia en Trastévere; el cardenal Sfondrato examinó los sarcófagos en 1599 (cuando Maderno esculpió su estatua), y el cardenal Rampolla excavó la casa romana bajo el templo. A causa del texto litúrgico «cantantibus organis illa in corde suo soli Domino decantabat», se la representó con un órgano desde los siglos XIV y XV (incluida la pintura de Rafael en Bolonia) y en 1584 pasó a ser patrona de la Academia Romana de Música. Otra mártir llamada Cecilia padeció en Cartago junto a Dativo en 304.
3. Traslado de reliquias por el papa Pascual I (817–824), reconocimiento del cardenal Sfondrato (1599), excavaciones del cardenal Rampolla y patronazgo de la música sacra (1584)Líneas 81513–81594
Sobre esta edición de la fuente
vol. III, págs. 471–473 (líneas 81513–81594)
Pasaje original (en inglés)
“Her church in the Trastevere quarter of Rome was rebuilt by Paschal I (817-824), on which occasion the pope wished to transfer thither her relies; at first, however, he could not find them and believed that they had been stolen by the Lombards, In a vision he saw St. Cecilia, who exhorted him to continue his search, as he had already been very near to her, i. e. near her grave. He therefore renewed his quest; and soon the body of the martyr, draped in costly stuffs of gold brocade and with the cloths soaked in her blood at her feet, was actually found in the Catacomb of Praetextatus. They may have been transported thither from the Catacomb of Callistus to save them from earlier depredations of the Lombards in the vicinity of Rome. The relics of St. Cecilia with those of Valerianus, Tiburtius, and Maximus, also those of Popes Urbanus and Lucius, were taken up by Pope Paschal, and reburied under the high altar of St. i in Trastevere. The monks of a convent 1 in the neighbourhood by the same pope were charged with the duty of singing the daily Office in this basilica. From this time the veneration of the holy martyr continued to spread, and numerous churches were dedicated to her. During the restoration of tlic church in the year 1599 Cardinal Sfondrato had the high altar examined and found under it the sarcophagi, with the relics of the saints, that Pope Paschal had transported thither. Recent excayai ions beneath the church, executed at the instigation and expense of Cardinal Hampolla, disclosed remains of Roman buildings, which have remained accessible. A richly adorned underground chapel was built beneath the middle aisle, and in it a latticed window, opening over the altar, allows a view of the receptacles in which the bones of the saints repose. In a side chapel of the church there have long been shown the remains of the bath in which, according to the Acts, Cecilia was put to death. The oldest representations of St. Cecilia show her in the attitude usual for martyrs in the Christian art of the earlier centuries, either with the crown of martvrdom in her hand (e. g. at S. Apollinare Nuovo in Ravenna, in a sixth-century mosaic) or in the attitude of i irayer, as an Orans (e. g. the two sixth and seventhcentury pictures in her crypt). In the apse of her church in Trastevere is still preserved the mosaic i 1. under Pope Paschal, wherein she is represented in rich garments as patroness of the pope. Medieval : ,i saint are very frequent; since the fourteenth and fifteenth centuries she is given the organ tttribute, or is represented as playing on the organ, evidently to express what was often attributed in panegyrics and poems based on the Acts, viz., that while tin- musicians played at her nuptials she sang in her heart to God only ("cant ant ibus organisilla in corde suo soli domino decantabat"); possibly the mtOrus nrganis was erroneously interpreted of Cecilia herself as the organist. In this way the saint was brought into closer relation with music. When tin- Academy of Music was founded at Rome (1584) she was made patroness of the institute, whereupon In r veneration as patroness of church music in general became still more universal; to-day Cecilian societies (musical B aociations) exist, everywhere. The organ is now her ordinary attribute; with it Cecilia was represented by Raphael in a famous picture preserved at Bologna. In another magnificn it masterpiece, the marbli neatb the high altar of the. above- mentioned church of St. Cecilia at Rome, Carlo Maderna represented her lying prostrate, just as she had received the death-blow from tin' executioner's hand. Hi r feast is celebrated in the Latin and the Greek Church on 22 November. In tin' 'Martyrologiuni Hieronymianum" are commemorated other martyrs of this name, but of none of them is there any exact historical information. One suffered martyrdom in Carthage with Dativus in .'iii4.”
4. Fuentes primarias y críticas citadas: Boninus Mombritius, Sanctuarium, I, 186 sigs.; Antonio Bosio (Roma, 1600); Giacomo Laderchi, 2 vols. (Roma, 1722); Bollandistas, Bibliotheca hagiographica latina, I, 224; Simeón Metafraste en PG CXVI; Baronio, Annales, año 821, xv; Hippolyte Delehaye, Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae (Bruselas, 1902), 243 sigs.; Giovanni Battista de Rossi, Roma sotterranea, II (Roma, 1867), 113 sigs.; Tillemont, Mémoires, III, 259 sigs.; Prosper Guéranger, Histoire de Sainte Cécile (1849; 2.ª ed. 1853); Benjamin Aubé (1881); Paul Allard; Nikolaus Erbes (1888); P. A. Kirsch (1901); K. A. H. Kellner (1902, 1905); Albert Dufourcq (1900); Orazio Marucchi (1902); Domenico Bartolini (1867); Bondini (1902); Heinrich Detzel (1896).
4. Bibliografía citada y ediciones primariasLíneas 81595–81663
Sobre esta edición de la fuente
vol. III, págs. 471–473 (líneas 81595–81663)
Pasaje original (en inglés)
“ttoMBRiTIUS, Sanctvarium, I. 1*6 sqq.; Bosio, Atti di S. ■••■In rum (Venice, ■ 58] V], iiii -S'i . Laderchj, S. CacUitB virg. it mart, acta ac Rome, 17-'-' . B0LLANDI8T8 fil . hagiographica tm - is 'in . I. 221; Simki.n in /' G i \\ I; Basonios, Atmalet, ad an. 821, § xv iiIip spurious Document of Pope Paschal I); Urn.- ■iriitm ConsUmiinapolitanum (Brussels. Nfl, 1. xciii sq., TlLLBMONT, //' ' well . Ill, _'.">9 sqq.; II, wmi sq., 1 1; i , Gukran- oer. II 19; .'rul o.l . ls.r,2>; Idem, ,187! Hi v . Hihks. anii H'l.K. Hi I Bfii Les rhri tirns dansVfmpxrii Pari 188] 152 sqq.; Allard, fu, 1. 427 sqq.; Kkhes, Die heiiige • •a Zusammenhano mi/ der Paprtcrypta towit dt Kinhc Roms. in Zeittchrifi fur Kirchengesrhichle. IX, 1888, 1 SrpwfiaTioc ApxmoAoyiKi wahre Zeilalter der heil (Tubingen, 1902), 237 s Dufourcq, Les Gesta m> 293 sqq.; Marucchi, 1902), 438 sqq.; Bian (Rome, 1902i; Detzei. 1896), 220 sqq.; Rum I. pi. 16-17; P six ii , <n si ' '' ' Bphemerides I, in: ,. i accounts in Butler, L, Bns-ilai:. sqq.; P. A. Kirsch, Die heiiige Ciieilui, Jungfrau und Martyrin (Katisbon, 1901); Idem. !>•/• 7'<«/,--7<i/ir >h-r hiiluini t'ncilia, in 42 77; KBLLNER, Das ■ ■••■•!• • !•• Quartalschrift sqq ; (190.">', 2.r>Ssqq.; (Paris. PIOOi. 116 sqq., Rami (Rome. .■ i , ilia < ■•• basUica Freiburg im Br., ■, , / - ,1, I, ,' -1 il'i III !/..■ w I, /;-,, historico-liturgiccB de i,i . i'.io7 ,-.•.' also the i , 22 November ,1. P. Kirsch.”
5. Recoge las palabras de Cecilia a Valeriano en la noche nupcial y su respuesta al prefecto tras el martirio de Valeriano y Tiburcio proclamándose esposa de su Señor Jesucristo.
5. Declaración en la noche de bodas a Valeriano y respuesta al prefecto romano como esposa de JesucristoLíneas 19664–19691
Sobre esta edición de la fuente
Alban Butler, Lives of the Saints (1894), 22 de noviembre, Santa Cecilia, virgen y mártir, líneas 19664–19691
Pasaje original (en inglés)
“be my heart and undefiled my flesh; for I have a spouse you know not of — an angel of my Lord.” The heart of her young husband Valerian was moved by her words; he received Baptism, and within a few days he and his brother Tiburtius, who had been brought by him to a knowledge of the Faith, sealed their confession with their blood.”
6. Narra cómo Cecilia permaneció un día y una noche ilesa en el baño de vapor recalentado siete veces sin que se le quemara un cabello, recibió los tres golpes de espada del lictor permitidos por la ley y sobrevivió sobre el pavimento hasta el tercer día.
6. Preservación ilesa un día y una noche en el baño calentado siete veces más, tres golpes del lictor y agonía de tres días sobre el pavimentoLíneas 21054–21077
Sobre esta edición de la fuente
John Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), 22 de noviembre, Santa Cecilia, virgen y mártir, líneas 21054–21077
Pasaje original (en inglés)
“The death appointed for her was suffoca- tion, and she remained a day and a night in a hot-air bath, heated seven times its wont. But “ the flames had no power over her body, neither was a hair of her head singed.” The lictor sent to dispatch her struck with trembling hand the three blows which the law allowed, and left her still alive.”
¿Encontraste un error? Enviar una corrección.
