Santos Católicos · Catania, Sicilia
- Santo canonizado
- Fiesta: 5 de febrero
- m. hacia 250–253
- 3 fuentes

Santa Águeda (250–253)
También conocido como Águeda de Catania, Águeda de Sicilia
¿Cómo está atestiguado en la antigüedad el martirio y el culto de santa Águeda de Catania?
Santa Águeda fue una virgen y mártir de los primeros siglos cristianos ejecutada en Catania (Sicilia), cuyo martirio la tradición sitúa bajo la persecución del emperador Decio (250–253). Venerada en toda la Iglesia desde la antigüedad e invocada como patrona de Catania frente a las erupciones del Etna, su memoria se celebra el 5 de febrero.13
Vida y memoria
Relato tradicional
Santa Águeda es una de las vírgenes mártires más veneradas de la antigüedad cristiana y sufrió la muerte en Catania (Sicilia) por confesar con firmeza su fe. Aunque tanto Catania como Palermo reclaman haber sido su cuna y los documentos contemporáneos no precisan en qué persecución padeció, una antigua tradición sitúa su martirio bajo el emperador Decio (250–253).13
Los testimonios históricos confirman tanto la realidad de su martirio como la antigüedad de su culto litúrgico en todo el mundo mediterráneo. Las listas de mártires del siglo IV atribuidas a san Jerónimo y el Calendario de Cartago (siglos V o VI) inscriben su fiesta el 5 de febrero. En el siglo VI Venancio Fortunato la celebró entre las principales vírgenes mártires cristianas en su poema sobre la virginidad, mientras que un himno litúrgico rimado posterior, atribuido antaño al papa Dámaso, tomó motivos de su pasión tradicional para celebrar su fiesta.1
La antigua correspondencia pontificia atestigua igualmente iglesias dedicadas en su honor. Una carta del papa Gelasio I (492–496) al obispo Víctor menciona una basílica de Santa Águeda en la finca llamada Caclanon, y las cartas del papa san Gregorio Magno (590–604) aluden a la iglesia romana de Santa Águeda en la Subura, del siglo V, con su diaconía anexa: una basílica embellecida con un mosaico por Ricimero, entregada por este a los godos arrianos y devuelta después al culto católico por Gregorio Magno.2
Las *Actas* latinas y griegas conservadas —cuya redacción latina actual no es anterior al siglo VI— presentan a Águeda como una joven de noble linaje y gran hermosura pretendida por el senador romano Quinciano. Al rechazar sus proposiciones por fidelidad a Cristo, Quinciano la puso bajo custodia de una mujer perversa que intentó corromperla sin lograrlo. Entonces mandó someter a Águeda a crueles tormentos, incluida la amputación de los pechos, rasgo que pasó a ser su atributo distintivo en el arte cristiano medieval. Consolada en la cárcel por una visión de san Pedro, quien curó sus heridas, murió a consecuencia de nuevos suplicios.23
La fiesta de santa Águeda se celebra el 5 de febrero, con lecturas del Breviario Romano tomadas en parte de sus *Actas* latinas. Honrada como patrona de Catania, se la invoca en toda la comarca del monte Etna contra las erupciones volcánicas y en muchos otros lugares contra el fuego y los rayos; en diversas localidades, el pan y el agua bendecidos tras la consagración de la misa el día de su fiesta reciben el nombre de «pan de santa Águeda».3
La tradición hagiográfica medieval traducida por William Caxton y los compendios del siglo XIX proponen varias etimologías para el nombre de Águeda —de *agios* y *Theos* como santa de Dios, de *agathos* como soberanamente buena y recta, o de *aga* y *thau* como de palabra honda y consumada— y acompañan su pasión bajo Quinciano en la persecución de Decio del año 251 con episodios de juicio providencial y liberación cívica. Después de que Afrodisia (*Afrodosie*) y sus nueve hijas intentaran en vano pervertirla durante treinta días y declararan ante Quinciano que antes se ablandarían las piedras y el hierro se volvería plomo blando que apartar de Jesucristo el corazón de la joven, el cónsul la hizo estirar en el potro, desgarrar con garfios de hierro y quemar con antorchas, le mandó cortar los pechos y la arrojó al calabozo sin alimento ni curación, hasta que san Pedro apareció de noche junto a un niño que llevaba una gran luz y sanó sus llagas con medicina celestial. Revolcada desnuda cuatro días más tarde sobre tejuelas rotas y brasas encendidas mientras un terremoto sacudía Catania y derribaba a Silvano y Falcón, consejeros de Quinciano, volvió a prisión y pidió a Dios salir de este mundo antes de expirar en las nonas de febrero. Mientras la sepultaban en un sepulcro nuevo, un joven desconocido vestido de seda y escoltado por más de cien jóvenes con albas blancas colocó a su cabecera una lápida de mármol con la inscripción *Mentem sanctam, spontaneam, honorem Deo, et patriae liberationem* («Mente santa y voluntaria, honor a Dios y liberación de la patria»); cuando Quinciano salió a caballo para confiscar sus bienes y apresar a sus parientes, uno de sus caballos lo mordió y otro lo arrojó de una coz a un río donde jamás apareció su cuerpo; y justo un año después de su pasión, un torrente de fuego volcánico que bajaba del monte hacia Catania se detuvo el día de su fiesta, 5 de febrero, en cuanto los vecinos opusieron a las llamas el velo de seda de su sepulcro.45
Para recordar
- Santa Águeda fue una virgen cristiana martirizada en Catania (Sicilia), situada por la tradición antigua durante la persecución de Decio (250–253).1
- Su fiesta del 5 de febrero consta en martirologios del siglo IV y en el Calendario de Cartago de los siglos V o VI, y Venancio Fortunato la elogia en De Virginitate.1
- Las cartas del papa Gelasio I y del papa san Gregorio Magno dan testimonio de basílicas del siglo V dedicadas a ella, entre ellas Sant'Agata dei Goti en la Subura de Roma.2
- En las Actas latinas del siglo VI rechaza al senador Quinciano, sufre la amputación de los pechos, recibe en prisión la curación de manos de san Pedro y muere tras nuevos suplicios.3
- Patrona de Catania, se la invoca contra las erupciones del monte Etna, los incendios y los rayos, y el 5 de febrero se celebra con la bendición del pan de santa Águeda.3
Pon a prueba tu memoria
¿Qué senador romano persiguió a santa Águeda según sus Actas tradicionales, y contra qué peligros naturales se la invoca en torno al monte Etna y en otros lugares?
Fiestas litúrgicas y patronazgo
- 5 de febrero — Calendario Romano General y antiguos martirologios (Catania / Iglesia universal · Memoria)
- Patrono de Catania, Sicilia (patronazgo oficial de la Iglesia)
- Patrono de Protección contra las erupciones volcánicas del monte Etna, los incendios y los rayos (devoción tradicional)
Datos y fuentes
Cada afirmación indica su fuente. La etiqueta muestra el grado de certeza histórica.
El estado eclesiástico de santa Águeda es el de Santa.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 203–204 (clean-text lines 36232–36234)
Santa Águeda fue una virgen cristiana martirizada en Catania (Sicilia), cuyo suplicio la tradición antigua sitúa durante la persecución de Decio (250–253).
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 203–204 (clean-text lines 36232–36243)
La fiesta de santa Águeda el 5 de febrero figura en el Martyrologium Hieronymianum y en el Martyrologium Carthaginiense, y Venancio Fortunato la alaba en De Virginitate.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 203–204 (clean-text lines 36244–36255)
Las cartas del papa Gelasio I (492–496) y del papa san Gregorio Magno (590–604) atestiguan antiguas iglesias dedicadas a santa Águeda, incluida la basílica romana del siglo V en la Subura recuperada de manos de los godos arrianos por Gregorio Magno.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 203–204 (clean-text lines 36264–36276)
Según las Actas latinas del siglo VI, Águeda rechazó al senador Quinciano, sufrió la amputación de los pechos, fue curada en prisión por una visión de san Pedro y murió a causa de repetidos tormentos.
Relato tradicional: Tomado del relato tradicional; sin confirmación históricaThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 203–204 (clean-text lines 36290–36307)
Honrada como patrona de Catania y reclamada como hija tanto por Catania como por Palermo, santa Águeda es invocada contra las erupciones del Etna, el fuego y los rayos, y en su fiesta (5 de febrero) se bendicen el pan y el agua de santa Águeda. Entre las fuentes primarias destacan Acta Sanctorum (feb. I, 595 sigs.) y Damasi Epigrammata de Ihm (pág. 75).
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 203–204 (clean-text lines 36313–36331)
En la Vida de santa Águeda traducida por William Caxton, después de que un ángel pusiera una lápida de mármol en su sepulcro y Quinciano pereciera en un río cuando iba a confiscar sus bienes, un fuego volcánico que bajaba del monte hacia Catania un año después de su pasión se detuvo en las nonas de febrero al oponer a las llamas el velo de su tumba.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Golden Legend; or, Lives of the Saints, Volume IIIThe Golden Legend (Caxton/Ellis, 1900), Vol. III, Life of S. Agatha, lines 1824-1848
Durante la persecución de Decio en 251, tras resistir Águeda la corrupción en casa de una mala mujer, Quinciano la sometió al potro, garfios de hierro, antorchas y la amputación de los pechos antes de que san Pedro se le apareciera de noche en la cárcel y sanara sus heridas.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasPictorial Lives of the Saints, with Reflections for Every Day in the YearJohn Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), February 5, St. Agatha, Virgin, Martyr, lines 3782-3825
Fuentes
J. P. Kirsch, «Agatha, Saint», The Catholic Encyclopedia (1907), vol. I, pp. 203–204. Sobre esta fuente
Notas y fuentes
- The Golden Legend; or, Lives of the Saints, Volume III · Jacobus de Voragine · traducción de William Caxton · Edited by F. S. Ellis, Temple Classics, London: J. M. Dent and Co. (1900) · Leer la edición
- The Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assize · Charles G. Herbermann, Edward A. Pace, Condé B. Pallen, Thomas J. Shahan, John J. Wynne (eds.) · New York: Robert Appleton Company (Original Edition) (1907) · Leer la edición
- Pictorial Lives of the Saints, with Reflections for Every Day in the Year · John Gilmary Shea (ed.) · Compiled from Butler's Lives and Other Approved Sources (New York, Cincinnati, and Chicago: Benziger Brothers) (1889) · Leer la edición
1. Águeda figura el 5 de febrero en el Martyrologium Hieronymianum (ed. de Rossi y Duchesne, Acta SS., nov. II, 17) y en el Martyrologium Carthaginiense (Ruinart, Acta Sincera, 1859, pág. 634), y es mencionada por Venancio Fortunato (Carmina, VIII, 4, De Virginitate). El himno rimado a santa Águeda impreso entre las obras del papa Dámaso (PL, XIII, 403 sigs.; Ihm, Damasi Epigrammata, pág. 75) pertenece a un poeta litúrgico anónimo posterior.
1. Martirio en Catania, datación tradicional bajo Decio (250–253) y primeros testigos de los calendariosLíneas 36232–36263
Pasaje original (en inglés)
“Agatha, Saint, martyr, one of the most highly venerated virgin martyrs of Christian antiquity, put to death for her steailfast profession of faith in Catania, Sicily. Although it is uncertain in which persecution this took place, we may accept, as probably bxsed on ancient tradition, the evidence of her legendary life, composed at a later date, to the effect that her martyrdom occurred during the persecution of Decius (2.50-2.13). Historic certitude attaches merely to the fact of her martyrdom and the pubUc veneration paid her in the Church since Frimitive times. In the so-called " Martyrologium lieronymianum " (ed. De Ros.si and Duchesne, in Acta SS., Nov. II, 17) and in the ancient MartjTO- logium Carthaginiense dating from the fifth or sixth century (Ruinart, Acta Sincera, Ratisbon, 1859, 634), the name of St. Agatha is recorded on 5 February. In the sixth century Venantius Fortunatus mentions her in his poem on virginity as one of the celebrated Christian virgins and martyrs (Carm., VIII, 4, De Virginitate: IlUc Euphemia pariter quoque plaudit .\gathe Et Justina simul consociante Thecla, etc.). Among the poems of Pope Damasus published by Merenda and others is a hymn to St. Agatha (P. L., XIII, 403 sqq.; Ihm, Dama-si Epigrammata, 75, Leipzig, 1895). However, this poem is not the work of Damasus but the product of an unknown author at a later period, and was evidently meant for the liturgical celebration of the Saint's fcxst. Its content is drawn from the legend of St. Agatha, and the poem is marked by end-rhyme.”
2. Kirsch y Paul Allard estiman que ni la recensión latina ni la griega divergente de las Actas (Acta SS., feb. I, 595 sigs.) gozan de certeza histórica independiente, y señalan que el texto latino actual no es anterior al siglo VI.
2. Iglesias de los siglos V y VI en cartas de Gelasio I y Gregorio I; valoración crítica de las ActasLíneas 36264–36292
Pasaje original (en inglés)
“From a letter of Pope Gcl.asius (492—190) to a certain Bishop Victor (Thiel, Epist. Roman. Pont., 495) we learn of a Basilica of St. Agatha in jundo Caclnnn, i. e., on the estate of that name. The letters of Gregory I make mention of a church of St. Agatha at Rome, in the Subura, with which a diaconia or deaconry (q. v.) was connected (Epp., IV, 19; P. L., LX^tVlI, OSS). It was in existence as early as the fifth centurj-, for in the latter half of thiit century Ricimer enriched it with a mosaic. This same church was given the .\rian Goths by Ricimer and was restored to Catholic worship by Pope f!regory I (590-004). .Vlthough the marfJTilom of St. Agatha is thus authenticated, .and her vener.ation as a saint h.ad even in antiquity spread beyond her native place, we still pos.sess no rcli.able information concerning the details of her glorious death. It is true that we have the Acts of her martyrdom in two versions, Latin and Greek, the latter deviating from the former (Acta SS., I, Feb., 595 sqq.). Neitlier of tlicse recensions, however, can lay any claim to historical credibility, and neither gives the necessary internal evidence that the information it contains rests, even in the more important details, upon genuine tradition. If there is a kernel of historical truth in the narrative, it has not as yet been possible to .sift it out from the later embelhshments. In their present form the Latin Acts are not older than tlie sixth century. According to them Agatha, daughter”
3. Fuentes primarias y secundarias citadas: Acta Sanctorum, feb. I, 595 sigs.; Joan de Grossis, Agatha Catanensis sive de natali patria S. Agathae (Catania, 1656); Paul Allard, Histoire des persécutions (París, 1886), II, 301 sigs.; Max Ihm, Damasi Epigrammata (Leipzig, 1895), 75 sigs.; Butler, Lives of the Saints, 5 de febrero.
3. Relato de Quinciano, tormentos, curación por san Pedro, patronazgo en Catania y bibliografíaLíneas 36292–36331
Pasaje original (en inglés)
“sixth century. According to them Agatha, daughter of a distinguisheil family and remarkable for her beauty of person, was persecuted by the Senator Quintianus with avowals of love. As his proposals were resolutely spurned by the pious Christian virgin, lie committed her to the charge of an evil woman, whose seductive arts, however, were baffled by .Agatha's unswerving firmness in the Christian faith. Quintianus then had her subjected to various cruel tortures. Especially inhuman seemed his order to have her breasts cut off, a detail which furnished to the Christian medieval iconography the peculiar characteristic of Agatha. But the holy virgin was consoled by a vision of St. Peter, who miraculously cured her. Eventually she succumbed to the repeated cruelties practised on her. As already stated, these details, in so far as they are based on the Acts, have no claim to historical credibility. .Allard also characterizes the Acts as the work of a later author who was more concerned with writing an edifying narrative, abounding in miracles, than in transmitting historical traditions. Both Catania and Palermo claim the honour of being Agatha's birthplace. Her feast is kept on 5 February; her office in the Roman Breviary is drawn in part from the Latin Acts. Catania honours St. Agatha as her patron saint, and throughout the region around Mount Etna she is invoked against the eruptions of the volcano, as elsewhere again.st fire and hghtning. In some places bread and water are blessed during Mass on her feast after the Consecration, and called Agatha bread. Acta SS., loc. cit.; Joan de Grossis, Agatha Catanensia eivc de natali patrid S. Agathx, dissert, histor. (Catania, 1656); Allard, Histoire des persecutions (Paris, 1886), II, 301 sqq.; Hymnus de S. Agathd, in Ihm, Daniasi epigrammata (Leipzig, 1895), 75 sqq.; Butler, Lives, 5 Feb. J. P. KiRSCH.”
4. Refiere cómo, un año después del martirio de Águeda, un río de fuego volcánico que bajaba de la montaña hacia Catania se detuvo en las nonas de febrero (5 de febrero) cuando el pueblo enfrentó a las llamas el velo de su sepulcro, además del relato de la lápida angélica de mármol y del ahogamiento de Quinciano.
4. Vida de santa Águeda según Caxton: etimologías, Afrodisia, lápida angélica, muerte de Quinciano y el velo que detuvo el fuego del EtnaLíneas 1824–1848
Sobre esta edición de la fuente
The Golden Legend (Caxton/Ellis, 1900), vol. III, Vida de Santa Águeda, líneas 1824–1848
Pasaje original (en inglés)
“stretched on a tree and tormented, and said to her : Refuse thy vain opinion that thou hast, and thou shalt be eased of thy pain ; and she answered : I have as great dilection in these pains as he that saw come to him that thing which he most coveteth to see, or as he that had found great treasure. And like as the wheat may not be put in the garner unto the time that the chaff be beaten off, in like wise my soul may not enter into the realm of heaven, but if thou wilt torment my body by”
5. Resume la firmeza de Águeda ante Quinciano durante la persecución de Decio en 251, sus tormentos en el potro con garfios de hierro y antorchas, la curación nocturna de sus pechos amputados por obra de san Pedro y su oración final tras ser tendida sobre tejuelas afiladas y brasas encendidas.
5. Suplicios en el potro, curación nocturna por san Pedro y martirio sobre tejuelas y brasas en 251Líneas 3782–3825
Sobre esta edición de la fuente
John Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), 5 de febrero, Santa Águeda, virgen y mártir, líneas 3782–3825
Pasaje original (en inglés)
““ all that I am is thine ; preserve me against the tyrant.” And our Lord did indeed preserve one who had given herself so utterly to Him. He kept her pure and undefiled, while she was imprisoned for a whole month under charge of an evil woman. He gave her strength to reply to the offer of her life and safety, if Digitized by February 5«] LIVES OF THE SAINTS. 81 she would but consent to sin, “ Christ alone is my life and my sal*”
¿Encontraste un error? Enviar una corrección.
