Ir al contenido
Atlas of Saints

Santos Católicos · Castillo de Arona, lago Mayor

  • Santo canonizado
  • Fiesta: 4 de noviembre
  • m. 3 de noviembre de 1584
  • 5 fuentes
Retrato en mosaico de San Carlos Borromeo

San Carlos Borromeo (1538–1584)

También conocido como Carlo Borromeo, Cardenal Carlos Borromeo

¿Cómo llevó a cabo san Carlos Borromeo las reformas del Concilio de Trento en la arquidiócesis de Milán?

San Carlos Borromeo (1538–1584) fue cardenal arzobispo de Milán, secretario de Estado pontificio bajo su tío el papa Pío IV y figura clave de la Contrarreforma católica. Tras guiar las últimas sesiones del Concilio de Trento, transformó la arquidiócesis de Milán mediante sínodos, seminarios, los Oblatos de San Ambrosio y una caridad heroica durante la peste de 1576.1234

Vida y memoria

Relato tradicional

San Carlos Borromeo pertenecía a una casa noble cuyo lema era la palabra coronada *Humilitas* (humildad). Nació el 2 de octubre de 1538 en el castillo de Arona, en la orilla sur del lago Mayor. Su padre fue el conde Giberto Borromeo. Su madre fue Margherita de' Medici, hermana del cardenal Giovanni Angelo de' Medici, futuro papa Pío IV. Carlos era el segundo hijo del matrimonio. A los doce años recibió la tonsura, corte simbólico del cabello al entrar en el estado clerical. Nombrado abad titular de los santos Gratiniano y Felino en Arona, destinó sus rentas a los pobres y a la reforma monástica. Estudió latín en Milán con J. J. Merla. En la Universidad de Pavía cursó derecho civil y canónico —leyes civiles y de la Iglesia— con Francesco Alciato. Al morir su padre en agosto de 1558, administró los bienes familiares y obtuvo el doctorado a finales de 1559. Elegido papa su tío materno como Pío IV el 26 de diciembre de 1559, Carlos fue llamado enseguida a Roma. En enero de 1560 asumió como secretario de Estado pontificio y administrador de los Estados Pontificios. Creado cardenal diácono el 31 de enero, fue nombrado administrador de la sede vacante de Milán el 8 de febrero de 1560.1

En Roma, el joven cardenal sobrino fundó la academia literaria *Noctes Vaticanae*. Condujo además delicadas negociaciones diplomáticas con el emperador, con el rey Felipe II de España y con Francia. Esas gestiones permitieron reabrir el Concilio de Trento, asamblea general de obispos, el 18 de enero de 1562. El concilio clausuró su vigésima quinta y última sesión el 3 y 4 de diciembre de 1563. El 28 de noviembre de 1562 murió de repente su hermano mayor, el conde Federigo, dejando a Carlos al frente de la casa Borromeo. Sus parientes y el propio Pío IV le insistieron en casarse, pero Carlos se consagró para siempre al sacerdocio. Recibió la ordenación sacerdotal el 4 de septiembre de 1563 y la consagración episcopal en la Capilla Sixtina el 7 de diciembre de 1563. En junio de 1564 asumió el título de cardenal presbítero de Santa Práxedes. El venerable Bartolomé de Braga lo animó a seguir en su puesto e iniciar en sí mismo la reforma de los obispos. Dirigió la redacción del Catecismo Romano y la revisión del Misal y del Breviario, libro de rezos diarios del clero. Guió también la comisión de música sacra para la cual Palestrina compuso la *Missa Papae Marcelli*. Entretanto envió a Milán al obispo Girolamo Ferragato, a jesuitas guiados por Benedetto Palmio y al vicario general Nicolò Ormaneto. Allí celebraron un sínodo diocesano —reunión de obispos y clero— de 1.200 sacerdotes y abrieron el seminario el 11 de noviembre de 1564.2

En septiembre de 1565 Carlos hizo su entrada solemne en Milán como primer arzobispo residente en ochenta años. Celebró el primero de sus seis concilios provinciales antes de volver a Roma en diciembre de 1565. Allí asistió en su agonía a Pío IV junto a san Felipe Neri. En enero de 1566 impulsó la elección de san Pío V y regresó de forma definitiva a Milán en abril de 1566. Reformó su propia casa episcopal, donde se formaron más de veinte futuros obispos, incluido el vicario galés doctor Owen Lewis. Reorganizó la curia diocesana, oficinas centrales del obispado. Fundó también seminarios mayores y menores y un colegio para la nobleza. Extendió por toda la arquidiócesis la Cofradía de la Doctrina Cristiana para catequizar a los niños los domingos. En diecinueve años como arzobispo convocó seis concilios provinciales y once sínodos diocesanos. Realizó duras visitas pastorales a caballo, a pie y con manos y rodillas por los valles alpinos de Leventina, Blenio, Riviera y Valtellina. Visitó además los cantones católicos de Suiza y los Grisones. Para formar sacerdotes frente al protestantismo, fundó el Colegio Helvético y el Colegio de Ascona.23

Su valiente defensa de la disciplina y autoridad de la Iglesia despertó una tenaz oposición. Lo combatieron gobernadores españoles de Milán: el duque de Albuquerque, don Luis de Requesens y el marqués de Ayamonte. También se rebelaron los canónigos de Santa Maria della Scala, que dispararon contra su cruz procesional en septiembre de 1569. A ellos se sumó una facción de la decadente Orden de los Humillados. La tarde del 26 de octubre de 1569, Carlos oraba de rodillas en su capilla arzobispal. Se cantaba entonces el motete *Tempus est ut revertar* de Orlando di Lasso en las palabras *Non turbetur cor vestrum*. El sacerdote humillado Girolamo Donato Farina se acercó a cuatro o cinco pasos por detrás. Le disparó un arcabuz, arma de fuego antigua cargada con bala y postas. La bala golpeó su columna vertebral, pero no atravesó su roquete, vestidura blanca de lino. El 7 de febrero de 1571 el papa Pío V suprimió la Orden de los Humillados mediante bula, decreto oficial del papa.3

Durante la hambruna milanesa de 1571, Carlos alimentó de su bolsillo a tres mil hambrientos diarios durante tres meses. Cuando estalló la devastadora peste de 1576–1578 y huyeron las autoridades civiles, el arzobispo permaneció en la ciudad enferma. Hizo testamento y vendió su vajilla de plata y los muebles de su palacio. Visitó a los enfermos más graves en el lazareto, u hospital de apestados, de San Gregorio. Levantó altares provisionales por las calles para que los confinados oyeran misa desde sus ventanas. Caminó descalzo en procesiones penitenciales con soga al cuello, llevando la reliquia —objeto sagrado venerado— del Santo Clavo. En agosto de 1578 fundó la Congregación de los Oblatos de San Ambrosio, sacerdotes diocesanos unidos al obispo sin voto de pobreza. Siguió para ello el consejo de san Felipe Neri y de san Félix de Cantalicio. En julio de 1580 dio la Primera Comunión a san Luis Gonzaga, de doce años. Hospedó además al mártir jesuita inglés beato Edmundo Campion. En octubre de 1584 hacía su retiro anual en el Sacro Monte de Varallo mientras apuraba la conclusión del Colegio de Ascona. Allí enfermó de fiebre y volvió en barca de Arona a Milán el 2 de noviembre. Murió la tarde del 3 de noviembre de 1584 pronunciando *«Ecce venio»* («He aquí que vengo»). El papa Paulo V lo canonizó el 1 de noviembre de 1610 y fijó su fiesta el 4 de noviembre.4

Carlos unió una fidelidad firme a la disciplina de la Iglesia con una ternura de padre hacia los más sencillos. Se sentaba a la orilla del camino para enseñar a un pobre el Padrenuestro y el Avemaría. Entraba en chozas apestadas cuyo hedor hacía retroceder desde la puerta a sus propios acompañantes. Durante la gran peste de Milán llegó incluso a vender su propia cama para socorrer a los enfermos y moribundos.67

Para recordar

  • Nacido en Arona el 2 de octubre de 1538 como sobrino del papa Pío IV, Carlos Borromeo fue cardenal y secretario de Estado a los veintiún años y condujo las sesiones finales del Concilio de Trento (1562–1563).1
  • Ordenado sacerdote y obispo en 1563, supervisó el Catecismo, el Misal y el Breviario Romanos antes de residir en Milán en 1565–1566 como primer arzobispo residente en ochenta años.12
  • Reformó la arquidiócesis de Milán con seis concilios provinciales, once sínodos diocesanos, seminarios, la Cofradía de la Doctrina Cristiana, los Oblatos de San Ambrosio (1578) y visitas pastorales por los Alpes suizos.234
  • En octubre de 1569 sobrevivió milagrosamente a un disparo de arcabuz hecho en su capilla por el conspirador humillado Farina, y durante la peste de 1576–1578 cuidó heroicamente a los moribundos de Milán.34
  • Murió en Milán el 3 de noviembre de 1584 diciendo «Ecce venio», fue canonizado por el papa Paulo V el 1 de noviembre de 1610 y su fiesta se celebra el 4 de noviembre.4

Pon a prueba tu memoria

¿Qué miembro de la Orden de los Humillados disparó un arcabuz contra san Carlos Borromeo durante la oración vespertina del 26 de octubre de 1569, y en qué santuario piamontés hizo Carlos su último retiro en octubre de 1584?

Escritos y palabras

  • Acta Ecclesiae Mediolanensis (2 vols., Milán, 1599)Próximamente · Escrito por este autor
  • Homiliae et Noctes Vaticanae, ed. J. A. Sassi, 5 vols. (Milán, 1747–1748)Próximamente · Escrito por este autor
  • Instructiones Fabricae et Supellectilis Ecclesiasticae (Instrucciones sobre la fábrica y el ajuar eclesiásticos)Próximamente · Escrito por este autor · 1577
  • Pastorum Instructiones y Memoriale ai Milanesi (1577)Próximamente · Escrito por este autor · edición de 1884
  • Sermoni familiari fatti alle monache dette Angeliche (Padua, 1720)Próximamente · Escrito por este autor

Todos los escritos y pasajes

Fiestas litúrgicas y patronazgo

  • 4 de noviembre — Martirologio Romano y calendario litúrgico general (fallecido el 3 de noviembre) (Iglesia universal / Milán · Fiesta)

Datos y fuentes

Cada afirmación indica su fuente. La etiqueta muestra el grado de certeza histórica.

  1. El estado eclesiástico de san Carlos Borromeo es el de Santo.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume III: Brownson–Clairvauxvol. III, pp. 619–625 (clean-text lines 105927–105929)

  2. Nacido en el castillo de Arona el 2 de octubre de 1538 como sobrino del papa Pío IV, san Carlos Borromeo obtuvo el doctorado en derecho civil y canónico en Pavía en 1559, fue creado cardenal y secretario de Estado pontificio en enero de 1560 y administrador de Milán en febrero de 1560, guio las últimas sesiones del Concilio de Trento (1562–1563) y fue ordenado sacerdote y consagrado obispo en 1563.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume III: Brownson–Clairvauxvol. III, pp. 619–625 (clean-text lines 105927–106118)

  3. Tras supervisar en Roma el Catecismo, el Misal, el Breviario y la comisión de música sacra, Carlos fijó su residencia en Milán en 1565–1566 y reformó la arquidiócesis mediante seis concilios provinciales, once sínodos diocesanos, seminarios, la Cofradía de la Doctrina Cristiana y visitas alpinas por Suiza y los Grisones.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume III: Brownson–Clairvauxvol. III, pp. 619–625 (clean-text lines 106119–106422)

  4. El 26 de octubre de 1569 Carlos sobrevivió al disparo de arcabuz que le hizo en su capilla el conspirador de los Humillados Girolamo Donato Farina, lo que llevó al papa Pío V a suprimir la Orden de los Humillados el 7 de febrero de 1571.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume III: Brownson–Clairvauxvol. III, pp. 619–625 (clean-text lines 106460–106525)

  5. Durante la hambruna de 1571 Carlos alimentó a tres mil personas diarias, y durante la peste de 1576–1578 atendió a los enfermos por todo Milán y caminó descalzo en procesiones penitenciales con el Santo Clavo, antes de fundar los Oblatos de San Ambrosio el 16 de agosto de 1578 y dar la Primera Comunión a san Luis Gonzaga en julio de 1580.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume III: Brownson–Clairvauxvol. III, pp. 619–625 (clean-text lines 106525–106728)

  6. Tras su último retiro en el Monte Varallo y su visita al Colegio de Ascona, san Carlos Borromeo murió en Milán el 3 de noviembre de 1584, fue canonizado por el papa Paulo V el 1 de noviembre de 1610 y se conmemora el 4 de noviembre; entre las fuentes primarias destacan las Acta Ecclesiae Mediolanensis (1599), la edición de Sassi (1747–1748) y las biografías contemporáneas de Valerio (1586), Bascapè (1592) y Giussano (1610).

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume III: Brownson–Clairvauxvol. III, pp. 619–625 (clean-text lines 106769–106956)

  7. Creado cardenal en 1560, Carlos Borromeo orientó hasta su clausura las deliberaciones del Concilio de Trento mediante continua correspondencia desde Roma y luego aplicó sus decretos en Milán fundando escuelas para pobres, seminarios para clérigos y su congregación de Oblatos.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasLives of the Saints, with Reflections for Every Day in the YearAlban Butler, Lives of the Saints (1894), November 4, St. Charles Borromeo, lines 18966-18986

  8. En su caridad pastoral como arzobispo de Milán, Carlos se sentaba junto al camino para enseñar a un pobre el Padrenuestro y el Avemaría, entraba en chozas cuyo hedor apartaba de la puerta a sus acompañantes y vendió hasta su propia cama para sostener a los enfermos y moribundos durante la gran peste.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasPictorial Lives of the Saints, with Reflections for Every Day in the YearJohn Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), November 4, St. Charles Borromeo, lines 20218-20231

Fuentes

William Ffrench Keogh, «Charles Borromeo, Saint», The Catholic Encyclopedia (1908), vol. III, pp. 619–625. Sobre esta fuente

Notas y fuentes

  1. 1. Segundo hijo del conde Giberto Borromeo y de Margherita de' Medici (hermana de Pío IV), Carlos obtuvo el doctorado en derecho civil y canónico en Pavía en 1559, fue nombrado secretario de Estado pontificio, cardenal (31 ene. 1560) y administrador de Milán (8 feb. 1560), fundó la academia Noctes Vaticanae, condujo el tercer período del Concilio de Trento (1562–1563) y, tras la muerte de su hermano el conde Federigo (28 nov. 1562), fue ordenado sacerdote el 4 de septiembre de 1563 y consagrado obispo el 7 de diciembre de 1563.

    1. Nacimiento en Arona (2 oct. 1538), doctorado en Pavía (1559), cardenal y secretario de Estado bajo Pío IV (1560), Noctes Vaticanae y reapertura del Concilio de Trento (1562–1563)Líneas 105927–106118

    Sobre esta edición de la fuente

    vol. III, págs. 619–625 (líneas 105927–106118)

    Pasaje original (en inglés)

    “Charles Borromeo, Saint, Archbishop of Milan, Cardinal-Priest of the Title of S. Prassede, I 'a pal Secretary of State under Pius IV, and one of the chief factors in the i atholic Counter-Reformation, was b. in the Castle of Arona, a town on the southern shore of the Lago Maggiore in Northern Italy. 2 October, 1538; d. at Milan, 3 November, 1584. His emblem is the word hdmilitas crowned, which is a portion of the Borromeo shield. He is usually represented in art in his cardinal's robes, barefoot, carrying the cross as arch bishop; a rope round his neck, one hand raised in blessing, thus recalling his work during the plague. His feast is kept on 4 November. His father was Count Giberto Borromeo. who, about 1530, married Margherita de' Medici. Her younger brother was Giovanni Angelo, Cardinal de' Medici, who became pope in 1559 under the title of Pius IV. Charles was <-ond son, and the third of the six children, of Giberto and Margherita. Charles' mother died about lie yar 1547. and his father married again. His early years were passed partly in the Castle of Arona, and partly in the Palazzo Borromeo at Milan. At the age of twelve his father allowed him to receive the tonsure, and. upon the resignation of his uncle, Julius Caesar Borromeo, he became titular Abbot of Sts. Gratinian and P'elinus at Arona. When he received the tonsure he was sent by his father to Milan, where he studied Latin under J. J. Merla. In < Ictober, 15.32, he left Arona for the University of Pavia, where he had as his tutor p'rancesco Alciato, afterwards cardinal. His correspondence shows that he was allowed a very small sum by his father, and that often he was in very straitened circumstances, which caused him considerable inconvenience. It was not only that he himself suffered, but that his retinue also were not suitably clothed. Charles evidently felt bitterly his humiliation, but he does not seem to have shown impatience. Leaving Pavia tn meet his uncle, Cardinal de' Medici, at Milan, he was, within a few weeks called upon to attend the funeral of his father, who died early in August, 1558, and was buried in the church of - Maria delle < uazie. Milan. Fresh responsibilities at once came to Charles, for though he was not the elder son, yet, at the request of his family, including even his brother, he assumed charge of all the family business. The question of possession of the Castle of Arona was one of great difficulty, as it was claimed by both prance and Spain. Charles conducted the negotiations with great energy and diplomatic skill, and as a consequence of the Peace of Cambrai (3 April, 1559) the castle was d over to Count Francesco Borromeo, in the of his nephew, Federigo Borromeo, to be held by him for the Eting of Spain. He also did much to restore to their ancient monastic discipline the religious of his Abbey of Sts. (iratinian ami Felinus. Though his studies errupted yet lus seriousness and attention enabled him to complete them with success, and in 1550 he maintained his thesis for the doctorate of ri\i| and canon law. In the summer of 1559 Paul IV died, and the conclave h>r the election of his successor, which began i nber, was not concluded till 26 December, when Cardinal (iiovanni Angelo de' Medici was elected and took the name of Pius IV. < In the 3rd of January, 15(50, Charles received a message by a courier from the pope, asking him to proceed at once to Rome. He started immediately for the Eternal City, but though he travelled rapidly he was not in time for the pope's coronation (6 January). On 22 January he wrote to Count Guido Borromeo that the pope hid given him the charge of the administration of all the papal states. On 31 January he was created cardinal-deacon, together with Giovanni de' Medici, son of the Duke of Florence, and Gianantonio Serbellone, cousin of the pope. Charles was given the title of Sts. Vitus and Modestus, which was in the August following changed to that of S. Martino-ai-Monti. He wished for no rejoicings at Milan: all the celebration was to be at Arona. where were to be said ten Masses de Spirilu Sancto. At tintime Cardinal Ippoiito d'Este, of Perrara. resigned the Archbishopric of Milan, and on 8 February the pope named Charles as administrator of the vacant see. In succession he was named Legate of Bologna. Romagna. and the March of Ancona. He was named Protector of the Kingdom of Portugal, of Lower Germany, and the Catholic cantons of Switzerland. Under his protection were placed the orders of St. Francis, the Carmelites, the Humiliati, the Canons Regular of the Holy Cross of Coimbra, the Knights of Jerusalem (or Malta), and those of the Holy Cross of ( Ihrist in Portugal. By a motu propria (22 January. 1561) Pius IV gave him an annual income of 1000 golden crowns from the episcopal mensa of Ferrara. Charles' office of secretary of state and his care for the business of his family did not prevent him from giving time to study, and even to recreations in the form of playing the lute and violoncello, and a game of ball, lie lived at first at the Vatican, but in July. 1562, removed to the Palazzo Colonna, Piazza Santi Apostoli. Soon after his arrival in Rome he founded at the Vatican an academy, which was a way of providing, by literary work, a distraction from more serious occupations. The members whether ecclesiastics or laymen, met nearly every evening, and many of their contributions are amongst the works of Charles as "NocteB Vaticanae". Charles was very soon occupied as secretary of state in using his influence to bring about the re-assembling of the Council of Trent, which had been suspended since 1552. The state of Europe was appalling from an ecclesiastical point of view. Many wire the difficulties that had to be overcome — with the emperor, with Philip II of Spain, and. greatest of all. with France, where the demand was made for a national council. Still, in spite of obstacles, the work went on with the view of re-assembling the council, and for the most part it was Charles patience and devotion that accomplished the object. It was not till 18 January, 1562. that the council resumed at Trent, with two cardinals, 106 bishops, 4 mitred abbots, and 4 generals of religious orders present. The correspondence which passed between Charles and the cardinal legates at Trent is enormous, and the questions which arose many times threatened to bring about the breaking-up of the council. I tifficulties with the emperor, the national principles put forward on behalf of France bj thi I irdinal Charles of Lorraine, Archbishop of Reims, required from charl.s constant attention and the greatest delicacy and skill in treatment. The twenty fifth, and last, session of the council was held 3 and 4 December. 1563; at it were present 255 Fathi rs. At s consistory on the 26th of January. 1564, Pius IV continued the di of the council, and later appointed s congn gation of eight cardinals to see to the execution of these decrees. During the sitting of the re-assembled council ( 'hades' elder brother, Count Federigo, had died (28 November, 1562). This event had a very determining as to ( hades, for lie immediately resolved to give himself with greater strictness to spiritual matters, and he looked upon his brother'- death as a warning to him to give up all worldly things. Bis resolution was well needed, for, as he was now the head of the family, great pressure was brought to bear upon him to give up the ecclesiastical state and to marry. This view was even suggested to him by the pope, at the instance of other relatives. Some months passed in these efforts to influence Charles, but finally he resolved to definitely fix himself in the ecclesiastical state by being secretly ordained priest. The ordination took place, by the hands of Cardinal Federigo Cesa, in Santa Maria Maggiore, on the 4th of September, 1563. He writes that he celebrated his first Mass on the Assumption, in St. Peter's, at the altar of the Confession. He said his second Mass at his house, attached to the Gesu, in an oratory where St. Ignatius had been accustomed to celebrate. Charles at this time had as his confessor Father Giovanni Battista Ribera, S. J. ( )n the 7th of December, 156.3, the feast of St. Ambrose, he was consecrated bishop in the Sistine Chapel ; on the 23rd of March, 1.364, he received the pallium, and was preconized on the 12th of May. In the following June his title was changed to that of Santa Prassede.”
  2. 2. Animado por el venerable Bartolomé de Braga a permanecer en su cargo, Carlos supervisó el Catecismo, el Misal y el Breviario tridentinos y la comisión de música sacra (Missa Papae Marcelli de Palestrina), envió a Nicolò Ormaneto y a treinta jesuitas para abrir el seminario de Milán el 11 de noviembre de 1564, hizo su entrada solemne en Milán el 23 de septiembre de 1565 para celebrar su primer concilio provincial, asistió a Pío IV en su agonía junto a san Felipe Neri (10 dic. 1565) y promovió la elección de san Pío V (7 ene. 1566).

    2. Consejo de Bartolomé de Braga, Catecismo Romano y comisiones litúrgicas (Palestrina), misión de Ormaneto a Milán (1564), primer concilio provincial (1565) y elección de Pío V (1566)Líneas 106119–106340

    Sobre esta edición de la fuente

    vol. III, págs. 619–625 (líneas 106119–106340)

    Pasaje original (en inglés)

    “Meanwhile Charles had provided for the spiritual wants of his diocese. ' Antonio Roberti, in May, 1560, had, as his vicar, taken possession of his archbishopric, and Charles sent Monsignor Donate, Bishop of Bobbio, as his deputy for episcopal functions. Monsignor Dona to soon died, and in his place ( 'harles commissioned Monsignor Girolamo Ferragato, O. S. A., one of his suffragans, to visit the dio- <•. m , and to report on its needs. Ferragato entered Milan, 23 April, 1562; on 24 June of the same year Charles sent to Milan Fathers Palmio and Carvagial, S. J., with the object of preparing the faithful of the diocese, both clergy and laity.for the carrying out of the reforms prescribed I >y t he Council of Trent. While anxious for the spiritual welfare of his flock, he was no less solicitous for his own. There came to him the thought of what was the will of God concerning him, and whether he was to continue as the spiritual father of his diocese or retire to a monastery. It happened in the autumn of 1. "><;:;. between the sessions of the Council of Trent, that I he Cardinal of Lorraine went to Rome, accompanied by Yen. Bartholomew of the Martyrs, O. 1'.. Archbishop of Braga, in Portugal (see BARTHOLOMEW "i Hi; m;a). Bartholomew had already shown himself to be of a like spirit to Charles, and when Pius IV introduced them, and suggested that he should begin the reform of the cardinals in the person of Charles, Bartholomew answered that if the princes of the Church had all been like Cardinal Borromeo, he would have proposed them as models for the reform of the rest of the clergy. In a private interview, Charles opened his heart to Bartholomew and told him of his thought of retiring to a monastery. Bar- St. Charles Borromeo (By Crespi, Ambros tholomew applauded his desire, but at the same time declared his opinion that it was God's will that he should not abandon his position. Charles was now assured that it was his duty to remain in the world; but all the more he felt he ought to visit his diocese, though the pope always opposed his departure. Bartholomew counselled patience, and represented the assistance he could give to the pope and the whole Church by remaining in Rome. Charles was satisfied, and stayed on, doing the great work necessary by sending zealous deputies. After the Council of Trent he was much occupied with the production of the catechism embodying the teaching of the council, the revision of the Missal and Breviary. He also was a member of a commission for the reform of church music, and chose Palestrina to compose three masses; one of these is the "Missa Paps Marcelli". Pastoral solicitude, which is the characteristic chosen for mention in the collect of his feast, made him ever anxious to have the most suitable representatives in Milan. He heard of the excellent qualities of Monsignor Nicolo Ormaneto, of the Diocese of Verona . and succeeded in obtaining the consent of Iris bishop to his transference to Milan. Ormaneto had been in the household of Cardinal Pole, and also the principal assistant of the Bishop of Verona. On the 1st of July, 1564, Ormaneto reached Milan, and at once carried out Charles' instructions by calling together a diocesan synod for the promulgation of tin decrees of the Council of Trent. There were 1200 priests at the synod. It was with the clergy that Charles began t he reform, and the many abuses needed skilful and tactful treatment. Father Palmio contributed much in bringing the clergy to a sense of the necessity for reform. The synod was followed by a visitation of the diocese by Ormaneto. In September Charles sent thirty Jesuit Fathers to assist his vicar; three of these were placed over the seminary, which was opened on the 11th of November (feast of St. Martin of Tours). Charles was constantly direct im; the work of restoration of ecclesiastical discipline, and the education of the young, even down to minute details, was foremost in his thoughts. The manner of preaching, repression of avaricious priests, crele.Mast ical ceremonies, and church music are some of the subjects on which Charles wrote many letters. The revival of strict observance of rule in the convents of nuns was another matter to which Charles urged Ormaneto's attention; the setting up of grilles in the convent parlours was ordered, and, to remove material difficulties, Charles ordered his agent, Albonese, to pay the cost of this where the convents, through poverty, were unable to bear the expense. This order brought about difficulties with his own relations. Two of his aunts, sisters of Pius IV, had entered the Order of St. Dominie; they resented the setting up of the grilles as easting a slur on their convent. Charles, in a letter (2sth April, 1565) displaying much thought and great tact, strove to bring his aunts to see the good purpose of the order, but without success, and the pope wrote on the 26th of -May, 1565, telling them that lie had given general orders for the setting up of the grilles, and that it would be pleasing to him that those united to nim by ties of blood and affection should set a good example to other convents. Notwithstanding the support which Charles gave, Ormaneto was discouraged by the checks with which he met, and wished to return to his own diocese. Charles pressed the pope to allow him to leave Rome, and at the same time encouraged Ormaneto to remain. At last the pope gave his consent to Charles visiting his flock and summoning a provincial council; but, desiring his stay to be a short one, he created Charles legate a latere for all Italy. Charles prepared to start, chose canonists to help t he council, and wrote to the Court of Spain and Philip II. He left Rome 1 .September, ami, passing through Florence, Bologna, Modena, and Parma, he made his solemn entry into Milan on Sunday, 23 September, 1565. His arrival was the occasion of great rejoicings, and the people did their utmost to welcome the first resident archbishop for eighty years. On the following Sunday he preached in the Duomo, on the words: " Wit h desire I have desired to eat this pasch with you" (Luke, xxii, 15). On the 15th of October the first provincial council met. It. was attended by ten out of the fifteen bishops of the province, those absent being represented by their procurators. Three of these prelates were cardinals, and one, Nicolo Sfondrato of Cremona, was afterwards pope with the title of Gregory XIV. Charles announced that the reform must begin with the prelates: "We ought to walk in front, anil our spiritual subjects will follow us more easily." lb' commenced by fulfilling all things required in himself, and his wonderful energy astonished the prelates. The council was finished on the 3d of November, and Charles sent a minute report to the pope. On the 6th of November he went to Trent as legato, to meet the Archduchesses Giovanna and Barbara, who were to be married to the Prince of Florence and t he Duke of Ferrara. Charles conducted Barbara to Ferrara and Giovanna toTuscany, whereat Fiorenzuola, he received the news of the pope's serious illness. He reached Rome to find that the pope's condition was hopeless, aiid he it once bade the Holy Father turn .ill his thoughts to his heavenly home. ( )n the 10th of December Pius IV died, assisted by two saints, Charles and Philip Xeri. On the 7th of January, 1566, the conclave for the election of his successor was concluded by the election of Cardinal Michele Ghislieri, O. P., of Alessandria, Bishop of Mondovi, who. at t he request of Charles, took the name of Pius V. It has been maintained that Charles al first favoured Cardinal Morone, but his letter to the King of Spain (Sylvain, I. 309) seems to prove that he did his utmost to secure the election of Cardinal Ghislieri. Pius V wished to keep Charles to assist him in Home; but though Charles delayed his dip for some time, in the end his earnest represent obtained permission for him to return to Milan, al least he r. He returned to his see, 5 April, 1566, having made a detour to visit the sanctuary of Our Lady of LoretO. Charles showed admirably how t lie Church had the power to reform from within. and, though the task he had to do was gigantic, he set about its execution with great calmness and confidence. He began with his household, save up much of his property to the poor, and insisted that in all that concerned liimself personally the greatest economy should be used; for his position as archbishop and cardinal he required due respect. He practised great mortification, and whatever the Council of Trent or his own provincial council had laid down for the life of the bishops he carried out, not only in the letter, but also in the spirit.”
  3. 3. La casa episcopal de Carlos formó a más de veinte obispos (incluido el doctor Owen Lewis, luego obispo de Cassano). Organizó la Cofradía de la Doctrina Cristiana (escuelas dominicales), visitó los valles suizos de Leventina, Blenio y Riviera (1567) y los cantones católicos hasta Einsiedeln (1570), afrontó la rebelión de los canónigos de Santa Maria della Scala (sept. 1569) y de los gobernadores españoles (Albuquerque y Requesens), sobrevivió al disparo de arcabuz del sacerdote humillado Farina el 26 de octubre de 1569 (que llevó a Pío V a suprimir a los Humillados el 7 de febrero de 1571) y alimentó a 3.000 personas diarias en la hambruna de 1571.

    3. Reforma de su casa y de la curia, Cofradía de la Doctrina Cristiana, conflictos de jurisdicción con los gobernadores españoles y Santa Maria della Scala, atentado de Farina (26 oct. 1569) y visitas a SuizaLíneas 106341–106605

    Sobre esta edición de la fuente

    vol. III, págs. 619–625 (líneas 106341–106605)

    Pasaje original (en inglés)

    “The rules for the management of his household, both in spiritual and temporal affairs, are to be found in the ''Acta Ecclesise Mediolanensis". The result of the care that was taken of his household was seen in the many members of it who became distinguished bishops and prelates. More than twenty were chosen to fill important sees on account of the bright example they had shown while members of the cardinal's household; one of these was Dr. Owen Lewis, fellow of New College, Oxford, who taught at Oxford and Douai, and after being vicar-general to St. Charles was made Bishop of Cassano in Calabria. The administration of the diocese needed to be perfected; he therefore chose a vicar-general of exemplary life, learned in law and ecclesiastical discipline. He also appointed two other vicars, one for civil and the other for criminal causes. He associated with them other officials, all chosen for their integrity, and took care that they should be well paid, so as to preclude all suspicion of venality. Corruption in such matters was specially distasteful to him. Whilst providing for upright officials, the needs of the prisoners were not forgotten, and in time his court was known as the holy tribunal. He so organized his administration that by means of reports and conferences with the visitors and the vicars forane, his pastoral visits were productive of great fruit. The canons of his cathedral chapter were in turn the object of his reforming care. He put before them his plan of giving them definite work in theology and in connexion with the Sacrament of Penance. They welcomed his reforms, as he wrote to Monsignor Bonome: "The result of the way I have taken is very different to that in vogue to-day" (27 April, 1566). Pius V congratulated Charles on his success and exhorted him to continue the work. Another great work which was begun at this time was that of the Confraternity of Christian Doctrine, in order that the children might be carefully and systematically instructed. This work was really the beginning of what is now known as the Sundayschool, and there is a remarkable testimony to this in an inscription under a statue outside the Kssex Unitarian Church. Kensington, London, where Cardinal Borromeo is mentioned in connexion with the work. The visitation of his flock was steadily carried out and various pious foundations were made to succour the needy and sinners. In 1567 opposition began to be made to his jurisdiction. The officials of the King of Spain announced that they would inflict severe penalties on the archbishop's officers if they imprisoned any more laymen, or carried arms. The matter was referred to the king, and finally to the pope, who I il Milan to support the ecclesiastical authority. Peace was not restored; and I lie bargello, or sheriff, of the archbishop was imprisoned. The archbishop pronounced sentence of excommunication on the captain of justice and several other officials. Much trouble followed, a, id again the matter was laid before the pope, who decided in favour of the archbishop. In October, 1567, Charles started to visit three Swiss valleys, I.evantina. Bregno, and I. a Riviera. Ill most part-, indeed, there was much to reform. The clergy especially were in many cases so lax and careless, and even living scandalous lives, that the people had gTOWS Up to lie equally negligent and sinful. The hardships of this journey were great; Mi' e||, ,| nn a mule. I ml sometimes on h.oi , over most difficult and even dangerous ground. His labours bore great fruit, and a new spirit was put into both clergy and laity. In August, 156S, the second diocesan synod was held, and it was followed in April, 1569, by the second provincial council. In August, 1569, matters came to a head in connexion with the collegiate church of Santa Maria della Scala. This church had been declared by Clement VII, in 1531, exempt from the jurisdiction of the Archbishop of Milan, provided that the consent of the archbishop was obtained; but this consent had never been obtained, and consequently the exemption did not take effect. Now the governor, the Duke of Albuquerque, had been induced by the opponents of the archbishop to issue an edict declaring that all who violated the king's jurisdiction should receive severe punishment. The canons of La Scala claimed exemption from the archbishop and relied on the secular power to support them. Charles announced his intention of making his visitation in accordance with the wishes of the pope, by sending Monsignor Luigi Moneta to the canons. He was met with opposition and open insult. Early in September Charles himself went, vested for a visitation. The same violent demeanour was again shown. The archbishop took the cross into his own hands and went forward to pronounce the sentence of excommunication. The armed men raised their weapons; the canons closed the door of the church against Charles, who with eyes fixed on the crucifix, recommended himself and these unworthy men to the Divine protection. Charles was indeed in danger of his life, for the canons' supporters opened fire, and the cross in his hand was damaged. His vicar-general then put up the public notice that the canons had incurred censures. This act was followed by blows and cries, removal of the notices, and the declaration that the archbishop was himself suspended from his office. Pius V was shocked at this incident, and only with very great difficulty allowed Charles to deal with these rebellious canons, when they repented. In October, 1569, Charles was again in great danger. The Order of the Humiliati, of which he was protector, had by his persevering care been induced to accept certain reforms, in 1567. But some of its members strove to bring about a return to their former condition. As Charles would not consent to this, some of the order formed a conspiracy to take his life. On the 26th of October, whilst Charles was at evening prayer with his household, a member of the Humiliati, dressed as a layman, having entered with others of the public who were admitted to the chapel, took his stand four or five yards from the archbishop. The motet "Tempiis est ut revertar ad eum qui me misit", by Orlando Lasso, was being sung; the words " Non turbetur cor vestrum, neque formidet" had just been sung, when the assassin fired his weapon, loaded with ball, and struck Charles, who was kneeling at the altar. Charles, thinking himself mortally wounded, commended himself to God. A panic arose, which allowed the assassin to escape, but Charles motioned to his household to finish the prayers. At their conclusion it was found that the ball had not even pierced his clothes, but some of the shot had penetrated to the skin, and where the ball had struck a slight swelling appeared, which remained through his life. It was seen how far the unruly-minded had gone, and the serious turn affairs had taken. At once the governor took prompt steps to assure Charles of his sympathy and his wish to find the assassin. Charles would not allow this, and asked the governor tip use his efforts to prevent the rights of the Church being infringed. In sonic measure this occurrence led the canons of La Scala to sue for pardon, and on the •'''ill of February, L570, Charles publicly absolved them before the door of his cathedral. Notwithstanding his wish to forgive those who had attempted his life, and his efforts to prevent their prosecution, four of the conspirators (amongst them Farina, who actually fired) were sentenced to death. All being of the clergy, they were handed over to the civil power (29 July, 1570); two were beheaded; Farina and another were hanged. Charles at this time made a second visit to Switzerland, first visiting the three valleys of his diocese, then over the mountains to see his half-sister Ortensia, Countess d'Altcmps. Afterwards he visited all the Catholic cantons, everywhere using his influence to remove abuses both amongst the clergy and laity, and to restore religious observance in monasteries and convents. He visited Altorf, Unterwalden, Lucerne, Saint Gall, Schwyz. Einsiedeln, where he said that he nowhere, except at Loreto, experienced a greater religious feeling (10 September, 1570). Heresy had spread in many of these parts, and Charles sent to them experienced missionaries to win back those who had embraced it. At this time Pius V came to the conclusion that nothing less than the suppression of the Order of the Humiliati was adequate. He therefore issued a Bull (7 February, 1571) suppressing the order and providing for its property. This same year, owing to the short harvest, the whole province suffered from a terrible famine, during which Charles worked with unceasing toil to help the starving, relieving at his own expense as many as 3000 daily for three months. His example induced others to help, the governor, especially, giving large alms. In the summer of 1571 Charles was for some time seriously ill, in the month of August; having partly recovered, he was making his visitation when he heard of the serious illness of the governor, the Duke of Albuquerque. Charles returned to Milan only in time to console the duchess. He made use of the prayers ordered by Pius V for the success of the Christians against the Turks, to urge on his flock the necessity of averting God's anger by penance. Great were the rejoicings at the victory of Lepanto (7 October, 1571). Charles was especially interested in this expedition by reason of the papal ships being commanded by Marco Antonio Colonna, whose son Fabricio was married to his sister, Anna Borromeo. The archbishop remained in bad health, suffering from low fever and catarrh. It was feared that consumption would set in; in spite of his illness he prepared for the third diocesan synod, which was held in his absence in April, 1572. He soon afterwards heard of the death of Pius V (1 May, 1572), and, though still feeble, he started for the conclave, which lasted one day and resulted in the election of Cardinal Ugo Buoncompagni, with the title of Gregory XIII, 13 May, 1572. As medical treatment had not restored Charles to health, he now abandoned it and returned to his ordinary rule of life, with the result that he was before long quite well. On his homeward journey he again visited Loreto, in November, and reached Milan on 12 November. He at this time resigned the offices of Grand Penitentiary, Archpriest of Santa Maria Maggiore, and other high dignities. In April, 1573, he held his third provincial council. The new governor of Milan was Don Luigi di Requesens, who had known Charles in Rome. However, as soon as he took office, being urged by the opponents ut' Charles, he published some letters falsely incriminating Charles in questions of the royal authority and containing much that was contrary to the rights Of the Church. Charles protested against their publication; with great reluctance, and after much anxious deliberation, he publicly pronounced, in August, sentence of excommunication explicitly against the grand chancellor and implicitly against the go-* ernor. As a consequence of this, libels were published in the city against Charles. The governor showed his displeasure by placing restrictions on the meetings of the confraternities, also depriving Charles of the Castle of Arona. Various rumours were in circulation of more wicked plans against Charles, but his tranquillity was maintained, and he carried on his work with his usual rare, despite the fact that the governor had placed an armed guard to watch his palace. None of the governor's actions succeeding, the governor was led to ask for absolution, which he obtained by deception. When Gregory XIII learned of this, he compelled the governor to make satisfaction to Charles. This was done, and on 26 November Charles announced that, the governor was absolved from all penalties and censures. In this year Charles founded a college for the nobility at Milan. In August, 1574, Henry III of France was passing through the Diocese of Milan on his way from Poland to take the French throne. Charles met him at Monza. The fourth diocesan synod was in November, 1574. Gregory XIII proclaimed a jubilee for 157."), and on the 8th of December, 1574, Charles left for Home. He visited many shrines and. having reached Rome, performed the required devotions and started for Milan, in February. He assisted at the death-bed of his brother-in-law, Cesare Gonzaga, and”
  4. 4. Durante la peste de 1576–1578 Carlos cuidó a los enfermos en el hospital de San Gregorio, caminó descalzo en procesión con el Santo Clavo y escribió su Memoriale. Fundó los Oblatos de San Ambrosio el 16 de agosto de 1578 (excluyendo el voto de pobreza por consejo de san Felipe Neri y san Félix de Cantalicio), dio la Primera Comunión a san Luis Gonzaga, de doce años, en julio de 1580, hospedó ocho días al beato Edmundo Campion en 1580, combatió la herejía y la hechicería en el valle de Mesolcina y los Grisones (1582–1583), enfermó de fiebre en su retiro del Monte Varallo en octubre de 1584 y murió en Milán el 3 de noviembre de 1584 diciendo «Ecce venio» (canonizado por Paulo V el 1 nov. 1610; fiesta el 4 nov.).

    4. Peste milanesa de 1576–1578, Memoriale, fundación de los Oblatos de San Ambrosio (1578), Primera Comunión de Luis Gonzaga (1580), visita de Edmundo Campion y retiro final y muerte (3 nov. 1584)Líneas 106606–106892

    Sobre esta edición de la fuente

    vol. III, págs. 619–625 (líneas 106606–106892)

    Pasaje original (en inglés)

    “continued the visitation of his province. In 1570 the jubilee was kept in the Diocese of Milan. It began on the 2nd of February. Whilst the jubilee was being celebrated, news came of outbreaks of plague in Venice and Mantua. The fourth provincial council was held in May. In August, Don John of Austria visited Milan. Religious exercises were being carried out, and his arrival was made the occasion of rejoicings and spectacular effects. All at once everything was changed, for the plague appeared in Milan. Charles was at l.odi, at the funeral of the bishop. He at once returned, and inspired confidence in all. He was convinced that the plague was sent as a chastisement for sin, and sought all the more to give himself to prayer. At the same time he thought of the people. He prepared himself for death, made his will ill September, 1576), and then gave himself up entirely to his people. Personal visits were paid by him to the plague-stricken houses. In the hospital of St. Gregory were the worst cases; to this he went, and his presence comforted the sufferers. Though be worked so arduously himself, it was only after many trials that the secular clergy of the town were induced to assist him, but his persuasive words at last won them so that they afterwards aided him in every way. It was at this time that, wishing to do penance for his people, he walked in processii in, barefooted, with a rope round his neck, :it one time I in In- hand the relic of the Holy Nail. At the beginning of 1.577 the plague began to abate, and though there was a temporary increase in the number of cases, at last it ceased. The Milanese vowed to build a church dedicated to St. Sebastian, if he would deliver them. This promise was fulfilled. Charles wrote at this time the "Memoriale", a small work, addressed to his suffragans, which had for its object to recall the lessons given by the cessation of the plague. He also compiled books of devotion for persons of every state of life. By the beginning of 1578 the plague had quite disappeared from all part \t tii. end "f 1578 the fifth diocesan synod was held. It lasted three days. Charles endeavoured at this time to induce the canons of the cathedral to unite with himself in community life. In this year, on the 16th of August, he began the foundation of the congregation of secular pri.-sts under the patronage of Our Lady and St. Ambrose, giving it the title o Oblates of Si Ambrose. Though he had been helped by various orders of religious, especially by the Jesuit ! and the Barnabites. one of whom (now BI. Alexander Sauli) was for many years hi- constant adviser, yet he felt the need of a body of men who could ad as his assistants and, living in community, would be more easily impressed by hi- spirit and wishes. He v. master mind of this new congregation, and he ever insisted on the need of complete union between himself and its members. It was his delight to be with them, and, looking to him as a father, they were ready to go where he wished, to undertake works of every kind. He placed them in seminaries, schools, and confraternities. The remaining synods were held in 1579 and succeeding years, the last (the eleventh) in 15S4. His first pilgrimage to Turin, to visit the Holy Winding Sheet, was in 1578. About this time he first visited the holy mountain of Varallo to meditate on the mysteries of the Passion in the chapels there. In 1578-9 the Marquis of Ayamonte, the successor of Requesens as governor, opposed the jurisdiction of the archbishop, and in September of the latter year Charles went to Rome to obtain a decision on the question of jurisdiction. The dispute arose in consequence of the governor ordering the carnival to be celebrated with additional festivities on the first Sunday of Lent, against the archbishop's orders. The pope confirmed the decrees of the archbishop, and urged the Milanese to submit. The envoys sent by them were so ashamed that they w'ould not themselves present the pope's reply. Gregory XIII had welcomed Charles and rejoiced at his presence. Charles did much work during his stay for his province, especially for Switzerland. In connexion with the rule which Charles drew up for the Oblates of St. Ambrose, it is to be noted that when in Rome he submitted it to St. Philip Neri, who advised Charles to exclude the vow of poverty. Charles defended its inclusion, so St. Philip said, " We will put it. to the judgment of Brother Felix". This brother was a simple Capuchin lay brother at the Capuchins, close to the Piazza Barberini. St. Philip and St. Charles went to him, and he put his finger on the article dealing with the vow of poverty, and said, "This is what should be effaced ". Felix was also a saint, and is known as St. Felix of Cantalicio. Charles returned to Milan by Florence, Bologna, and Venice, everywhere reviving the true ecclesiastical spirit. When he reached Milan, the joy of his people was great, for it had been said he would not return. After the beginning of Lent (1580), Charles began his visitation at Brescia; soon after, in April, he was called back to Milan to assist at the death bed of the governor, \yamonte. In this year Charles visited the Valtelline valley in the Grisons. In July he was brought to know a youth who afterwards reached great sanctity. lie was invited by the Marquis Gonzaga to stay with him, and refused, but while staying at. the archpriest's house he met the eldest son of the marquis, Luigi Gonzaga, then twelve years old, now raised to the altars of the church as St. Aloysius Gonzaga, S. J. Charles gave him his first Communion. The next year (1581) Charles sent to the King of Spain a special envoy in the person of Father Charles Bascape of the Barnabites, charging him to endeavour to eoinc to an understanding on the question of jurisdiction. The result was thai a governor, the Duke of Terra Nova, was sent, who was instructed to act in concert with Charles. After this no further controversy arose. In 15X2 Charles started on his last journey to Rome, both in obedience to the decrees of the Council of Trent, and to have the decree- of the sixth provincial council confirmed, This was his last visit, and during it he resided at the monastery attached to his titular church of Santa Prassede, where -till are shown pieces of furniture used by him. Be left Rome in January, tnd travelled by Siena and Mantua, whi i . n commit !' ne J I ij the pope to pronounce a judgment. A great portion of this year was taken up by visitations. In November he began a visitation as Apostolic visitor of all the cantons of Switzerland and the Grisons, leaving the affairs of his diocese in the hands of Monsignor Owen Lewis, his vicar-general. He began in the Mesolcina Valley ; here not only was there heresy to be fought, but also witchcraft and sorcery, and at Roveredo it was discovered that the provost, or rector, was the foremost in sorceries. Charles spent considerable time in setting right this terrible state of things. It was his especial care to leave holy priests and good religious to guide the people. Next he visited Bellinzona and Ascona, working strenuously to extirpate heresy, and meeting with much opposition from the Bishop of Coire. The negotiations were continued into the next year, the last of Charles on earth. All his work bore fruit, and his efforts in these parts ensured the preservation of the Faith. The heretics spread false reports that Charles was really working for Spain against the inhabitants of the Orisons. In spite of their falsehoods Charles continued to attack them and to defend the Catholics, who had much to suffer. At the beginning of 1584 he had an attack of erysipelas in one leg, which obliged him to remain in bed. He however had a congress of the rural deans, sixty in number, with whom he full}' discussed the needs of the diocese. He also made great exertions to suppress the licentiousness of the carnival. Knowing the needs of the invalids who left the great hospital he determined to found a convalescent hospital. He did not live to see it completed, but his immediate successor saw that the work was executed. During September and early October he was at Novara, Vercelli, and Turin. On the 8th of October he left Turin and thence travelled to Monte Varallo. He was going to prepare for death. His confessor, Father Adorno, was told to join him. On 15 October he began the exercises by making a general confession. On the 18th the Cardinal of Vercelli summoned him to Arona to discuss urgent and important business. The night before Charles spent eight hours in prayer on his knees. On the 20th he was back at Varallo; on the 24th an attack of fever came on; he concealed it at first, but suffering from sickness he was obliged to declare his state. For five days this state lasted, but still he said Mass and gave Communion daily, and carried on his correspondence. He seemed to know that death was at hand and determined to work as long as he had strength left. The foundation of the college at Ascona was not completed, anil it was urgent that it should be finished in a short time, so Charles pressed on and started, in spite of his sufferings, on 29 October, having previously paid a farewell visit to the chapels. He was found prostrate in the chapel where the Burial of Our Lord was represented. He rode to Arona, thence went by boat to Canobbio, where he stayed the night, said Mass on the 30th, and proceeded to Ascona. He visited the college, and afterwards set out at night for Canobbio, staying a short time at Locarno, where he intended to bless a cemetery, but, finding himself without his pontifical vestments, he abandoned the idea. When he reached Canobbio the fever was decreasing, and he was very weak. The next day he took the boat for Arona and stayed there with the Jesuits, at the novitiate he had founded, and on All Saints' Day he said Mass for the last time, giving Communion to the novices and many of the faithful. The next day he assisted at Mass and received Holy Communion. His cousin, Rene Borromeo, accompanied him on the bout, and thai evening he reached Milan. It was not known there that he was ill. He at once was visited by doctors, whose orders hi' obeyed. lie would not allow Mass to be said in his room. A picture of Our Lord in the tomb was before him, together with two others of Jesus at ( lethsemani and the body of the dead Christ. The physicians regarded the danger as extreme, and though there was a slight improvement, it was not maintained, and the fever returned with great severity. The archpriest of the cathedral gave him the Viaticum, which he received vested in rochet and stole. The administration of extreme unction was suggested. "At once", Charles replied. It was at once given, and afterwards he showed but little sign of life. The governor, t he Duke of Terra Nova, arrived after great difficulty in getting through the crowds which surrounded and had entered the palace. The prayers for a passing soul were said, the Passion was read, with Father Bascape and Father Adorno at the bedside, the words "Ecce venio" (Behold I come) being the last words he was heard to utter (3 November, 1584). On the 7th of Xovember his requiem was sung by Cardinal Xicold Sfondrato, Bishop of Cremona, afterwards Pope Gregory XIV. He was buried at night in the spot which he had chosen. Devotion to him as a saint was at once shown and gradually grew, and the Milanese kept his anniversary as though he were canonized. This veneration, at first private, became universal, and after 1601 Cardiinal Baronius wrote that it was no longer necessary to keep his anniversary by a requiem Mass, and that the solemn Mass of the day should be sung. Then materials were collected for his canonization, and processes were begun at Milan, Pavia, Bologna, and other places. In 1604 the cause was sent to the Congregation of Rites. Finally, 1 Xovember, 1610, Paul V solemnly canonized Charles Borromeo, and fixed his feast for the 4th day of November. The position which Charles held in Europe was indeed a very remarkable one. The mass of correspondence both to and by him testifies to the way in which his opinion was sought. The popes under whom he lived — as has been shown above — sought his advice. The sovereigns of Europe, Henry III of France, Philip II, Mary, Queen of Scots, and others showed how they valued his influence. His brother cardinals have written in praise of his virtues. Cardinal Valerio of Verona said of him that he was to the well-born a pattern of virtue, to his brother cardinals an example of true nobility. Cardinal Baronius styled him "a second Ambrose, whose early death, lamented bv all good men, inflicted great loss on the Church". It is a matter of interest to know that Catholics in England late in the sixteenth or at the beginning of the seventeenth century had circulated some life of St. Charles in England. Doubtless some knowledge of him had been brought to England by Blessed Edmund Campion, S. J., who visited him at Milan in 1580, on his way to England, stopped with liim some eight days, and conversed with him every day after dinner. Charles had much to do with England in the days of his assistance to Pius IV, and he had a great veneration for the portrait of Bishop Fisher. Charles also had much to do with St. Francis Borgia. General of the Jesuits, and with St. Andrew of Avellino of the Theatines, who gave great help to his work in Milan.”
  5. 5. Fuentes primarias y críticas citadas: Giuseppe Antonio Sassi (ed.), Sancti Caroli Borromaei Homiliae et Noctes Vaticanae, 5 vols. (Milán, 1747–1748); Acta Ecclesiae Mediolanensis, 2 vols. (Milán, 1599; ed. moderna de Achille Ratti, vols. II–III, Milán, 1890–1892); Pastorum Instructiones et Epistolae, ed. E. W. Westhoff (Münster, 1846); Sermoni familiari di S. Carlo Borromeo fatti alle monache dette Angeliche, ed. Gaetano Volpi (Padua, 1720); St. Charles' Instructions on Church Building (Instructiones Fabricae et Supellectilis Ecclesiasticae), trad. George J. Wigley (Londres, 1857); Félix Vernet en Dictionnaire de Théologie Catholique, fasc. XVII, cols. 2207–2272; y las biografías contemporáneas y modernas de Agostino Valerio (1586), Carlo Bascapè (1592; 1602), Giovanni Pietro Giussano (1610; ed. Oltrocchi, 1751; trad. inglesa con prefacio del cardenal Manning, 1884), Francesco Peña (1611), Antoine Touron (1761), Alexandre Martin (1847), Antonio y Aristide Sala (1857–1861), Carlo Locatelli (1883), Charles Sylvain (1884) y Edward Healy Thompson (1858, 1893).

    5. Obras completas, ediciones y bibliografía citadaLíneas 106893–106956

    Sobre esta edición de la fuente

    vol. III, págs. 619–625 (líneas 106893–106956)

    Pasaje original (en inglés)

    “The complete works of St. Charles — "Noctes Vatieana'and "Homilies" — were edited by J. A. Sassi and published in five volumes (Milan, 1747-8). The "Acta Ecclesise Mediolanensis" contain many works not included in the edition of Sassi. They wen' first published in 2 vols.. Milan, 1599, and there have been several reprints, the last forming vols. II and III of the "Acta Eccl. Med." Vol. I of this edition will contain Acts previous to, and vol. IV Acts subsequent to. St. Charles. Some of his works which have been published separately are: "Pastorum Instructiones el Epistolse , ed. by Westhoff, Munster, 1846; "Sermoni familiari di S. Carlo Borromeo fatti alle monache dette Angeliche", ed. by Volpi, Padua, 1720: "St. Charles' instructions on Church Building", tr. by George J. Wrigley, London, is.">7. For St. Charles' life (and bibliography) consult also a valuable article by F. Vernet . in Diet ionnaire de theologie catholique, l'aseie. XVII, cols. 2207-2272. The chief source- for the life of St Charles Borromeo are the three lives written by his contemporaries: Valerio, Vila Caroli Borroma-i (Rome. 1586); lUsnn, T)r vita el rebus Malta Caroli Cardinally ,s\ I'rarnlis An In, /a • •,'], : \l,;li,,lam Qngolstadt, 159'.'. an.! I .Mi. ls.vo: (Jussano. Vita di S. Borromto (Rome. 1610); another edition with Office of St. Charles prefixed, additions by Giissan... an.l Instructions to Parents and Children by St. Charles (Venice. 1613), Latin version bv De Rossi, and notes by Oltrocchi; De vita el rebus gestis S. Caroli Borroma , (Milan, 1751) — the notes by Oltrocchi are most valuable as a mine of information. English version of GinssANO, with preface by Manning, The Life of St. Charles Borromeo, Cardinal Archbishop of Milan (2 vols., London, 1884). There are also the following: Pexia, tr. Wihth, S. Caroli Borronuri ,-itn : Cologne. I'.ii : Tot RON, Tm meet I esprit de S. Charity (3 vols.. Paris. 1761); Martin. Histoin <lc la vie >t repiscopatdeS. Charles Borromee i Paris. 1847); Antonio Sala, Btografia di S. Carlo Borromeo iMilan. lS.wv Aristides Sua, Docummti circa la vita ■ ...,,,, :. .,.]- . Milan, 1857-61); Locatei.i.i, Vita di S. Carl,, (Milan, lss; ; Stlvain. Histoxre de S. Charlet Borromie (3 vols.. Lille, 1884 : Heai.v Thompson led). Life <./ St. Charles Borromeo (London, 1858 and 1893). The following may also be consulted: Butler, Lives of the Saints, 4 Nov.; Feller, Biographic univereeUei Newman, Essays. Critical ami I! ist,, tieal, 11. 140: (for St. Charles on Preaching) In., 7 ! « fVinerstfyiSuojecte (9th e.l , ISSrt); Catholic Record Society, vols. II, IV, Records of English Catholics, 11; Douay Diaries (London, 1878); Jameson, Legends of 1/ 0 ere (London, 1S67); Life of Dom Bartholomew of the Martyrs, tr. Herbert (London, lssot; Prat. Vie de Ribadeneyra (Paris, 18621; Fabeh, Foreign Churches and Peoples (London, 1842); Cambridge Modern History, II, III; RoHRBACHER, Hist, arc de V Eglise eatholique (Liege, 1S471. XXIV; Ranks, History of the Popes, tr. in Bohn's Library (London, 1847), William Ffrench Keoqh.”
  6. 6. Resume la creación cardenalicia de Carlos Borromeo en 1560, su dirección del Concilio de Trento mediante continua correspondencia desde Roma y la ejecución de sus decretos de reforma en Milán por medio de escuelas para pobres, seminarios y los Oblatos.

    6. Dirección del Concilio de Trento por correspondencia continua desde Roma y aplicación de sus decretos en Milán mediante escuelas, seminarios y los OblatosLíneas 18966–18986

    Sobre esta edición de la fuente

    Alban Butler, Lives of the Saints (1894), 4 de noviembre, San Carlos Borromeo, líneas 18966–18986

    Pasaje original (en inglés)

    “His first care was the direction of the Conncil of Trent. He nrged forward its sessions, guided its deliberations by continual correspondence from Rome, and by his firmness carried it to its conclusion.”
  7. 7. Recoge cómo Carlos Borromeo se sentaba junto al camino para enseñar el Padrenuestro y el Avemaría a un hombre pobre, entraba en chozas cuyo hedor apartaba de la puerta a sus acompañantes y vendió su propia cama para sostener a los enfermos y moribundos durante la peste de Milán.

    7. Enseñanza del Padrenuestro y el Avemaría al borde del camino, entrada en chozas fétidas y venta de su propio lecho durante la peste de MilánLíneas 20218–20231

    Sobre esta edición de la fuente

    John Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), 4 de noviembre, San Carlos Borromeo, líneas 20218–20231

    Pasaje original (en inglés)

    “He would sit by the road-side to teach a poor man the Pater and Ave , and would enter hovels the stench of which drove hi3 attendants from the door. During the great plague, he refused to leave Milan, and was ever by the sick and”

¿Encontraste un error? Enviar una corrección.