Santos Católicos · Tréveris
- Santo canonizado
- Fiesta: 7 de diciembre
- m. 4 de abril de 397 en Milán
- 3 fuentes

San Ambrosio (340–397)
También conocido como Aurelius Ambrosius, Ambrosio de Milán
¿Cómo defendió san Ambrosio la libertad y la fe de la Iglesia como obispo de Milán?
San Ambrosio (nacido hacia 340; muerto el 4 de abril de 397) fue obispo de Milán desde 374 y uno de los cuatro grandes Doctores latinos de la Iglesia. Venció el arrianismo cortesano bajo la emperatriz Justina, movió al emperador Teodosio a hacer penitencia pública y guio la conversión de san Agustín.12345
Vida y memoria
Relato tradicional
San Ambrosio fue obispo de Milán entre 374 y 397 y uno de los cuatro primeros Padres y Doctores latinos de la Iglesia, junto con san Agustín, san Jerónimo y san Gregorio Magno. Nació hacia el año 340 en Tréveris, Arlés o Lyon. Su padre, también llamado Ambrosio, era prefecto del pretorio de las Galias y gobernaba la Galia, Britania, Hispania y la Mauritania Tingitana en África. Ambrosio era el menor de tres hermanos, después de santa Marcelina —quien recibió el velo de las vírgenes en Roma de manos del papa Liberio— y de san Sátiro. Tras morir el padre hacia 354, su madre viuda llevó a los hijos a Roma, donde el joven dominó la literatura griega y el derecho romano. Destacó como abogado ante el tribunal del prefecto del pretorio Anicio Probo y entró en su consejo. Luego el emperador Valentiniano I lo nombró gobernador consular de Liguria y Emilia con sede en Milán, y Probo lo despidió con este aviso: «Ve y pórtate no como juez, sino como obispo».1
En 374 murió Auxencio de Capadocia, obispo arriano impuesto en la sede de Milán casi veinte años antes. Ambrosio entró en la basílica como gobernador para evitar disturbios entre católicos y arrianos durante la elección del nuevo obispo. Mientras hablaba a la multitud a favor de la paz, una voz —que su secretario Paulino atribuyó a un niño pequeño— exclamó: «¡Ambrosio, obispo!». Toda la asamblea lo aclamó de forma unánime. Aunque él era todavía un catecúmeno sin bautizar e intentó rechazar el cargo, el emperador Valentiniano I confirmó la elección. Bautizado por un obispo católico, Ambrosio recibió la consagración episcopal ocho días después, el 7 de diciembre de 374, a los treinta y cuatro años.2
Al asumir el episcopado, Ambrosio repartió sus bienes muebles entre los pobres y donó sus tierras a la Iglesia, reservando una renta vitalicia para su hermana Marcelina. Confió el cuidado material de la casa episcopal a su hermano Sátiro, quien renunció a una prefectura civil para ayudarlo. Ambrosio estudió a fondo la Escritura junto con las obras de Orígenes, san Basilio el Grande, Hipólito y Filón. Celebraba el Santo Sacrificio todos los días, comía solo los sábados, los domingos y las grandes fiestas de los mártires, y mantenía abierta su puerta todo el día para gobernantes, buscadores de la fe y penitentes. Sus homilías dominicales sobre la Biblia y la virginidad cristiana atrajeron a la Iglesia católica al profesor de retórica Agustín de Tagaste.3
Cuando Valentiniano I murió en 375, su viuda, la emperatriz Justina, se alió con cortesanos godos para impulsar el arrianismo —la herejía que negaba la plena divinidad del Hijo— en nombre de su pequeño hijo Valentiniano II. Ambrosio frenó esos planes logrando la elección de un obispo católico en Sirmio y escribiendo los cinco libros de *De fide* para el joven emperador Graciano. En 381 presidió el Concilio de Aquileya, que depuso a los obispos arrianos ilirios Paladio y Secundiano. En 385 y 386, Justina exigió a Ambrosio entregar una basílica de Milán para el culto arriano. El obispo y su pueblo ocuparon los templos en oración; allí Ambrosio promovió el canto antifonal y los himnos que llevan su nombre y halló las reliquias de los mártires milaneses Gervasio y Protasio, hasta que la corte cedió.46
Pese a la hostilidad de Justina, la corte envió dos veces a Ambrosio en embajada diplomática a Tréveris ante el usurpador Magno Máximo, quien había dado muerte a Graciano en 383. En la segunda misión, Ambrosio negó la comunión eclesial a los obispos que habían promovido la ejecución del hereje Prisciliano, primera condena capital por herejía bajo un gobernante cristiano. Máximo lo expulsó sin demora. Cuando el usurpador invadió Italia en 387, el emperador Teodosio I lo derrotó y ejecutó; poco después murió Justina y el joven Valentiniano II abjuró del arrianismo bajo la guía de Ambrosio.5
En 390, mientras Teodosio residía en Milán, llegó la noticia de que las tropas imperiales habían matado a siete mil habitantes de Tesalónica en represalia por el asesinato de oficiales del imperio. Ambrosio se retiró por unos días al campo para no celebrar la Misa ante el emperador y le escribió de su propio puño una carta privada exhortándolo a expiar el crimen con penitencia canónica. Teodosio obedeció, dejó de lado sus insignias imperiales y lloró públicamente su pecado en la basílica de Milán.5
En mayo de 392 Valentiniano II fue asesinado en la Galia mientras Ambrosio cruzaba los Alpes para bautizarlo. En su oración fúnebre, el obispo honró al joven príncipe como catecúmeno bautizado en su propia sangre y en su deseo. Poco después, el usurpador Eugenio reabrió templos paganos y restauró el Altar de la Victoria en el Senado romano, monumento al que Ambrosio ya se había opuesto frente al prefecto urbano Símaco. Teodosio venció a Eugenio en 394 y murió en Milán en enero de 395 asistido por Ambrosio. Dos años más tarde, cuando el obispo cayó gravemente enfermo, el conde Estilicón envió a ciudadanos principales de Milán a rogarle que pidiera a Dios más años de vida. Ambrosio respondió: «No he vivido entre vosotros de tal manera que me avergüence de vivir; ni temo morir, porque tenemos un Señor bueno». Tras orar largas horas con los brazos en cruz y recibir la Eucaristía de manos del obispo de Vercelli, murió el Viernes Santo, 4 de abril de 397, y fue sepultado en su basílica junto a los santos Gervasio y Protasio.6
Los escritos conservados de Ambrosio —en su mayoría homilías anotadas por sus oyentes y revisadas después— se agrupan en cuatro secciones. Sus comentarios bíblicos abarcan los seis días de la Creación (*Hexaemeron*), Caín y Abel, Noé, Abrahán, los Patriarcas, Elías, Tobías, David y los Salmos, y el Evangelio de Lucas (*Expositio in Lucam*), aunque no el comentario paulino llamado *Ambrosiaster*. Sus tratados morales y ascéticos incluyen *De officiis ministrorum* (ordenado según el modelo del *De officiis* de Cicerón) y escritos sobre la virginidad como *De virginibus* y *De lapsu virginis consecratae*. Entre sus obras dogmáticas y sacramentales destacan *De fide*, *De Spiritu Sancto*, *De incarnationis Dominicae sacramento*, *De poenitentia* contra los novacianos, *De mysteriis* y *De sacramentis*, testigos del carácter sacrificial de la Misa y del Canon Romano. Completan su obra noventa y una cartas, himnos litúrgicos y las oraciones fúnebres por Sátiro (378), Valentiniano II (392) y Teodosio (395). Sus principales ediciones son las de Erasmo (Basilea, 1527), Sixto V y Baronio (Roma, 1580), los maurinos du Frische y Le Nourry (París, 1686–1690; Migne, PL XIV–XVII) y P. A. Ballerini (Milán, 1878).78
En el relato hagiográfico medieval traducido por William Caxton (basado en la biografía de Paulino) y en vidas católicas posteriores, el nombre de Ambrosio se asocia con el ámbar precioso (*ambra*), la ambrosía celeste y la sabiduría perfumada de rosas. Su futura elocuencia quedó anunciada en su infancia cuando un enjambre de abejas se posó sobre su boca y su rostro en el patio del palacio paterno en Roma antes de elevarse hasta perderse de vista; y en su juventud romana tendía en broma la mano derecha a su madre y a su hermana virgen para que la besaran como a los obispos, anunciando que él también lo sería. Durante su lucha contra la corte arriana de Justina en Milán, cuando la emperatriz contrató a un sicario y sitió al obispo con sus fieles dentro de la basílica Porciana, Ambrosio permaneció día y noche sosteniendo al pueblo con himnos, plegarias y pláticas hasta que los soldados imperiales rompieron filas y rodearon a su pastor como ovejas. Según la narración de Caxton, un demonio confesó a un sacerdote en tierras de Ambrosio que no podía vencerlo porque el obispo temía profundamente a Dios; además, Ambrosio huyó en Roma de la casa de un rico anfitrión que presumía de no haber sufrido jamás una sola desgracia —y al instante la tierra se abrió y tragó la mansión—, curó de gota al niño Nicecio (Nice) al pisarle el pie sin querer y, en su lecho de muerte en 397, respondió a los enviados de Estilicón («No he vivido entre vosotros de modo que me avergüence de vivir, ni temo morir, pues tenemos un buen Maestro») antes de expirar el Sábado Santo con los brazos abiertos en cruz.910
Para recordar
- Nacido hacia 340 como hijo del prefecto del pretorio de las Galias, sirvió como gobernador consular en Milán antes de ser aclamado obispo siendo aún catecúmeno y consagrado el 7 de diciembre de 374.12
- Apoyado en la administración material por su hermano san Sátiro e inspirado por su hermana virgen santa Marcelina, entregó su fortuna a los pobres, predicó cada domingo y encaminó a san Agustín a la fe.13
- Derrotó el arrianismo cortesano en el Concilio de Aquileya (381) y en la crisis de las basílicas de Milán (385–386) frente a la emperatriz Justina, difundiendo el canto ambrosiano y hallando las reliquias de Gervasio y Protasio.46
- Tras la matanza de 7.000 ciudadanos en Tesalónica (390), exhortó en privado al emperador Teodosio I al arrepentimiento, moviéndolo a cumplir penitencia pública en la basílica de Milán.5
- Uno de los cuatro primeros Doctores latinos de la Iglesia, escribió De officiis ministrorum, De fide, De Spiritu Sancto, De mysteriis, De poenitentia, comentarios bíblicos e himnos litúrgicos antes de morir el 4 de abril de 397.67
Pon a prueba tu memoria
¿Qué respondió san Ambrosio cuando el conde Estilicón envió a los principales ciudadanos de Milán a pedir al obispo moribundo que rogara a Dios por una vida más larga?
Escritos y palabras
- Sobre los deberes de los ministros (De officiis ministrorum)Próximamente · Escrito por este autor
- Sobre la fe, al emperador Graciano (De fide ad Gratianum Augustum)Próximamente · Escrito por este autor · 378–380
- Sobre el Espíritu Santo (De Spiritu Sancto)Próximamente · Escrito por este autor · 381
- Sobre los misterios (De mysteriis)Próximamente · Escrito por este autor
- Sobre la penitencia (De poenitentia)Próximamente · Escrito por este autor
- Sobre las vírgenes (De virginibus)Próximamente · Escrito por este autor · 377
- Exposición del Evangelio según san Lucas (Expositio Evangelii secundum Lucam)Próximamente · Escrito por este autor
«No he vivido entre vosotros de tal manera que me avergüence de vivir; ni temo morir, porque tenemos un Señor bueno.»
Fiestas litúrgicas y patronazgo
- 7 de diciembre — Calendario Romano General e Iglesias orientales (Iglesia universal · Memoria obligatoria)
Virtudes
Datos y fuentes
Cada afirmación indica su fuente. La etiqueta muestra el grado de certeza histórica.
El estado eclesiástico reconocido de san Ambrosio es el de Santo y Doctor de la Iglesia.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 383–388 (clean-text lines 65256–65267)
Nacido hacia 340 en Tréveris, Arlés o Lyon, hijo de Ambrosio —prefecto del pretorio de las Galias— y hermano de los santos Marcelina y Sátiro, Ambrosio sirvió en Milán como gobernador consular de Liguria y Emilia.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 383–388 (clean-text lines 65256–65320)
Aclamado obispo de Milán siendo aún catecúmeno tras morir el arriano Auxencio, Ambrosio recibió el bautismo y la consagración el 7 de diciembre de 374, fecha de su fiesta anual en Oriente y Occidente.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 383–388 (clean-text lines 65331–65390)
Ambrosio repartió su fortuna a los pobres, estudió a Orígenes y a san Basilio, ofreció Misa a diario y ayudó a convertir a san Agustín con su predicación en Milán.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 383–388 (clean-text lines 65404–65464)
Ambrosio frenó los intentos de la emperatriz Justina de imponer el arrianismo en Occidente, presidió el Concilio de Aquileya (381) que depuso a Paladio y Secundiano, se negó a entregar las basílicas de Milán en 385–386 e impulsó el canto ambrosiano.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 383–388 (clean-text lines 65517–65564)
Durante una embajada ante el usurpador Máximo, Ambrosio negó la comunión a los obispos que habían promovido la ejecución de Prisciliano por herejía.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 383–388 (clean-text lines 65566–65581)
Tras la matanza de 7.000 habitantes de Tesalónica en 390, Ambrosio exhortó por carta privada al emperador Teodosio I a realizar penitencia pública en la basílica de Milán.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 383–388 (clean-text lines 65588–65634)
San Ambrosio murió en Milán el Viernes Santo, 4 de abril de 397, y fue sepultado en la Basílica Ambrosiana junto a los mártires Gervasio y Protasio.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 383–388 (clean-text lines 65671–65697)
Ambrosio escribió comentarios bíblicos (incluidos el Hexaemeron y la Expositio in Lucam), De officiis ministrorum, tratados sobre la virginidad, De fide, De Spiritu Sancto, De poenitentia, De mysteriis, De sacramentis, himnos, cartas y oraciones fúnebres por Sátiro, Valentiniano II y Teodosio.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 383–388 (clean-text lines 65778–65891)
Bibliografía primaria citada: Paulino, Vita; ediciones maurina (1686–1690) y de Ballerini (1878); Bardenhewer, Patrologie (1901); Chevalier (1905); De Broglie, St. Ambroise (1899); Förster (1884); Ihm (1890); Ferrari, Ambrosiana (1899).
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 383–388 (clean-text lines 65914–65952)
En la Vida de san Ambrosio traducida por William Caxton, un enjambre de abejas se posó sobre la boca del niño Ambrosio en Roma, un demonio admitió ante uno de sus sacerdotes que no podía vencerlo porque temía a Dios, la tierra tragó la mansión de un rico anfitrión romano tras huir Ambrosio de su jactancia de prosperidad intacta y el niño Nicecio sanó de gota.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Golden Legend; or, Lives of the Saints, Volume IIIThe Golden Legend (Caxton/Ellis, 1900), Vol. III, Life of S. Ambrose, lines 5365-5415
Cuando la emperatriz arriana Justina contrató a un asesino contra san Ambrosio y lo sitió con sus fieles en la basílica Porciana, el obispo sostuvo día y noche al pueblo con himnos, plegarias y pláticas hasta que los soldados sitiadores se unieron a ellos, y el Sábado Santo de 397 murió con los brazos en cruz tras responder a la embajada del conde Estilicón.
Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasPictorial Lives of the Saints, with Reflections for Every Day in the YearJohn Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), December 7, St. Ambrose, Bishop, lines 21688-21718
Fuentes
James F. Loughlin, «Ambrose, Saint», The Catholic Encyclopedia (1907), vol. I, pp. 383–388. Sobre esta fuente
Notas y fuentes
- The Golden Legend; or, Lives of the Saints, Volume III · Jacobus de Voragine · traducción de William Caxton · Edited by F. S. Ellis, Temple Classics, London: J. M. Dent and Co. (1900) · Leer la edición
- The Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assize · Charles G. Herbermann, Edward A. Pace, Condé B. Pallen, Thomas J. Shahan, John J. Wynne (eds.) · New York: Robert Appleton Company (Original Edition) (1907) · Leer la edición
- Pictorial Lives of the Saints, with Reflections for Every Day in the Year · John Gilmary Shea (ed.) · Compiled from Butler's Lives and Other Approved Sources (New York, Cincinnati, and Chicago: Benziger Brothers) (1889) · Leer la edición
1. Ambrosio nació hacia 340 en Tréveris, Arlés o Lyon, hijo de Ambrosio, prefecto del pretorio de las Galias. Se formó en Roma junto a su hermana Marcelina y su hermano Sátiro antes de que Anicio Probo impulsara su nombramiento como gobernador consular de Liguria y Emilia en Milán.
1. Nacimiento, familia romana, sus hermanos Marcelina y Sátiro, y gobierno consular en MilánLíneas 65256–65329
Pasaje original (en inglés)
“Ambrose, Saint, Bishop of Milan from 374 to 397; 1). probably .3-10, .at Trier, Aries, or 1 yons; d. 4 .•\pril, 397. He was one of the most illustrious Fathci-s and Doctors of the Church, and fitly chosen. together with St. Augustine, St. John Chrysostom, and St. .\thanasius, to upliold the veiierable'Chair of the Prince of the Apostles in the tribune of St. Peter's at Home. The materials for a biography of the Saint are chiefly to lie found scattered through his w ritings, since the "Life" written after his death by his secretary, Paulinus, at the suggestion of St. Augustine, is extremely disapi>oiiiting. Ambrose was descended from an ancient Poman family, wliicli, at an early [leriod, had enibracc<l Christianity, and numbered among its scions both Christian martyrs and high officials of State. M the time of his birth his father, likewise named .\mbrosius. w;us Prefect of Gallia, and as such niled the present territories of France, Britain, and Spain, together with Tingitaiia in Africa. It was one of the four great prefectures of the Empire, and the highest office that could be held by a subject. Trier, Aries, and Lyons, the three principal cities of the province, contend for tlie honour of having given birth to the Saint. He was the youngest of three children, being preceded by a sister Alaroellina, who became a nun, and a brother Satyr'us, who, upon the unexpected appointment of Ambrose to the episcopate, resigned a prefecture in order to live witli him and relieve him from temporal cares. About the year 354 Ambrosius, the fatlier, died, whereupon the" family removed to Rome. The saintly and accomplished widow was greatly assisted in the religio\is training of her two sons by the example and admonitions of her daughter, Marcellina, who was about ten years older than Ambrose. Marceliina had already received the virginal veil from the hands of Liberius, the Roman Pontiff, and with another consecrated virgin lived in her mother's house. From her the Saint imbibed that enthusiastic love of virginity which became his distinguishing trait. His progress in secular knowledge kept equal pace with his growth in piety. It was of extreme advantage to himself and to the Church that he acquired a thorough mastery of the Greek language and literature, tlie lack of which is so painfully apparent in the intellectual equipment of St. Augustine and, in the succeeding age, of the great St. Leo. In all probability the Greek Schism would not have taken place had East and West continued to converse as intimately as did St. Ambrose and St. Basil. Upon the completion of his liberal education, the Saint devoted liis attention to the study and practice of the law, and .soon so distinguished himself by the eloquence and ability of his pleadings at the court of the praetorian prefect, Anicius Probus, that the latter took him into his council, and later obtained for him from the Emperor Valentinian the office of consular governor of Liguria and Emilia, with residence in Milan. "Go", said the prefect, with unconscious prophecy, "conduct thyself not as a judge, but as bishop ". We have no means of ascertaining how long he retained the civic government of his province; we know only that his upright and gentle administration gained for him the universal love and esteem of his subjects, paving the way for that sudden revolution in his life which was soon to take place. This was the more remarkable, because the province, and especially the city of Milan, was in a state of religious chaos, owing to the persistent machinations of the Arian faction.”
2. Tras morir el obispo arriano Auxencio en 374, Ambrosio fue aclamado obispo en la basílica siendo aún catecúmeno; recibió el bautismo y fue consagrado el 7 de diciembre de 374.
2. Aclamación como obispo de Milán, bautismo y consagración el 7 de diciembre de 374Líneas 65331–65390
Pasaje original (en inglés)
“Bishop ov Mil.\n. — Ever since the heroic Bishop Dionysius, in the year 355, had been dragged in chains to liis place of exile in the distant East, the ancient chair of St. Barnabas had been occupied by the intruded Cappadocian, Auxentius, an Arian filled with bitter hatred of the Catholic Faith, ignorant of the Latin language, a wily and violent persecutor of his orthodox subjects. To the great relief of the Catholics, the death of the petty tyrant in 374 ended a bondage which had lastetl nearly twenty years. The bishops of the province, dreading the inevitable tumults of a popular election, begged the Emperor Valentinian to appoint a successor by imperial edict; he, however, decided that the election must take place in the usual way. It devolved upon Ambro.se, therefore, to maintain order in the city at this perilous juncture. Proceeding to the basilica in which the disimitcd clergy and people were assembled, he began a conciliatory discourse in the interest of peace and modrr:\tion, but was interrupted by a voice (according to Pauliiuis, the voice of an infant) erj'ing, "Ambrose, Bishop". The cry was instantly repeated by the entire assembly, and Ambrose, to his surprise and dismay, was unanimously pronounced elected, tjuite apart from any supernatural intervention, he was the only logical candidate, known to the Catholics as a firm believer in the Nicene Creed, unobnoxious to the Arians, as one who had kept aloof from all theological controversies. The only ditftculty was that of forcing the bewildered consular to accept an office for which his previous training nowise fitted him. Strange to say, like so many other believers of that age, from a misguided reverence for the sanctity of baptism, he was still only a catechumen, and by a wise provision of the canons ineligible to the episcopate. That he was sincere in his repugnance to accepting the responsibilities of the sacred ollice, those only have doubted who have judged a great man by the standard of their own pettiness. Were Ambrose the worldly-minded, ambitious, and scheming individual they choose to paint him, he would have surely sought advancement in the career that lay wide open before him as a man of acknowledged ability and noble blood. It is difficult to believe that he resorted to the questionable expedients mentioned by his biographer as practised by him with a view to undermining his reputation with the populace. At any rate his efforts were tmsuccessful. Valentinian, who was proud that his favourable opinion of Ambrose had been so fully ratified by the voice of clergy and people, confirmed the election and pronounced severe penalties against all who should abet him in his attempt to conceal himself. The Saint finally acquiesced, received baptism at the hands of a Catholic bishop, and eight days later, 7 December, 374, the day on which East and West annually honour his memory, after the necessary preliminary degrees was consecrated bishop.”
3. Ambrosio repartió sus bienes a los pobres y a la Iglesia, estudió a Orígenes y a Basilio, celebró Misa cada día, mantuvo abierta su puerta a los penitentes y encaminó a Agustín a la fe mediante su predicación.
3. Pobreza episcopal, estudio bíblico, Misa diaria y predicación sobre la virginidadLíneas 65392–65487
Pasaje original (en inglés)
“He was now in his thirty-fifth year, and was destined to edify the Church for the comparatively long space of twenty-three active years. From the very beginning he proved himself to be that which he has ever since remained in the estimation of the Christian world, the perfect model of a Christian bishop. There is some truth underlying the exaggerated eulogy of the chastened Tlieodosius, as reported by Theodoret (v, 18), "I know no bishop worthy of the name, except Ambrose ". In him the magnanimity of the Roman patrician was tempered by the meekness and charity of the Christian saint. His first act in the episcopate, imitated by many a saintly s\iccessor, was to divest himself of his worldly goods. His personal property he gave to the poor; he made over his landed possessions to the Church, making provision for the support of his beloved sister. The self-devotion of his brother, Satyrus, relieved him from the care of the temporalities, and enabled him to attend exclusively to his spiritual duties. In order to supply tlie lack of an early theological training, he devoted himself assiduously to the study of Scripture and the Fathers, with a marked preference for Origen and St. Basil, traces of whose influence are repeatedly met with in his works. With a genius truly Roman, he, like Cicero, Virgil, and other classical authors, contented himself with thoroughly digesting and casting into a Latin mould the best fruits of Greek thought. His studies were of an eminently practical nature; he learned that he might teach. In the exordiiun of his treatise, " Pe Ofhciis", he complains that, owing to the suddeimess of his transfer from the tribimal to the pulpit, he was compelled to learn and teach simultaneously. His piety, .sound judgment, and genuine Catholic instinct preserved him from error, and his fame as an eloquent expounder of Catholic do<'trine soon reached the ends of the earth. His power as an orator is attested not only by the repeated eulogies, but yet more by the conversion of the skilled rhetorician Augustine. His style is that of a man who is concerned with tho\ights rather than words. We camiot imagine him wasting time m turning an elegant phrase. "He was one of those". says St. Augustine, "who speak the truth, and speak it well, judiciously, pointedly, and with beauty and power of expression" (De doct. christ., iv, 21). His Daily Likk. — Through the door of his chamber, wide open the livelong day, and crossed unannounced by all, of whatever estate, who had any sort of busines-s with him, we catch a clear glimpse of his daily life. In the promiscuous throng of his visitors, the high olhcial who seeks his advice upon some weighty affair of state is elbowed by some anxious questioner who wishes to have his doubts removed, or some repentant sinner who comes to make a secret confession of his offences, certain that the Saint "would reveal his sins to none but Clod alone" (Paulinus, Vita, xxxix). lie ate but sparingly, dining only on Saturdays and Sundays, and festivals of the more celebrated martyrs. His long nocturnal vigils were sf>ent in prayer, in attending to his vast correspondence, and m penning down the thoughts that had occurred to him during the day in his oft-interrupted readings. His indefatigable industry and methodical habits explain how so busy a man found time to compose so many valuable books. Every day, he tells us, he offered up the Holy Sacrifice for his people (pro quibus ego nuolidie inslaiiro !<acri ficium ) . Every Sunday his eloquent discourses drew immense crowds to the Basilica. One favourite topic of his was the excellence of virginity, and so successful was he in persuading maidens to adopt the religious profession that many a mother refused to permit her daughters to listen to his worfls. The saint was forced to refute the charge that he was depopulating the empire, by quaintly appealing to the young men as to whether any of them experienced any dilliculty in finding wives. He contends, and the experience of ages sustains his contention (Dc Virg. , vii) that the population increases in direct proportion to the esteem in which virginity is held. llis sermons, as was to be expected, were intensely practical, replete with pithy rules of conduct which have remained as nousehold words among Christians. In his method of biblical interpretation all the personages of Holy Writ, from Adam down, stand out before the people as living beings, bearing each his distinct message from God for the instruction of the present generation. He did not write his sermons, but spoke them from the abundance of his heart; and from notes taken during their delivery he compiled almost all the treatises of his that are e.xtant.”
4. Ambrosio escribió De fide para Graciano, depuso a Paladio y Secundiano en el Concilio de Aquileya (381), resistió en 385–386 la exigencia de Justina de entregar una basílica milanesa e impulsó el canto ambrosiano.
4. Conflicto con la emperatriz Justina, Concilio de Aquileya (381) y crisis de las basílicas (385–386)Líneas 65489–65564
Pasaje original (en inglés)
“Ambrose and the .-Vrians. — It was but natural that a prelate so high-minded, so affable, so kind to the poor, so completely devoting his great gifts to the service of Christ and of humanity, should soon win the enthusiastic love of his people. Rarely, if ever, has a Christian bishop Ijccn so universally popular, in the Ix'st sense of tliat much abused term, as Ambrose of Milan. This popularity, conjoined with his intrepidity, was the secret of his success in routing enthroned iniquity. The heretical Empress Justina and her barbarian advisers would many a time fain have silenced him by exile or assassination, but, like Herod in the case of the Baptist, they "feared the multitude". His heroic struggles against the aggressions of the .secular power have immortalized him as the model and forerunner of future Hlldebrands, Iteckets, and other champions of religious liberty. The elder Valentinian died suddenly in .'J7.5, the year following the consecration of .-Vnibrose, leaving his Arian brother Valens to scourge the East, and his oldest son, Grjitian, to rule the provinces formerly presided o\er by Ambrosius, with no provision for the go\ernment of Italy. The armv seized the reins and proclaimed emperor the son of Valentinian by his second wife. Justina, a boy four years old. Gratian good-naturedly acquiesced, and assigned to his half-brother the sovereignty of Italy, Illyricum, and Africa. Justina had prudently concealed her Arian views during the lifetime of her ortliodo.x husband, but now, al^etted by a powerful and mainly (Jothic faction at court, proclaimed her determination to rear her child in that heresy, and once more attempt to Arianize the West. This of necessity brought her into direct collision with the Bishop of Milan, who had quenched the last embers of Arianism in his diocese. That heresy had never been popular among the common people; it owed its artificial vitality to the intrigues of courtiers and sovereigns. As a preliminary to the impending contest, Ambrose, at the re<iuest of Gratian, who was about to lead an army to the relief of V'alens, and wished to have at hand an antidote against tJriental sophist rv, wrote his noble work, "be Tide ad Gratianum Augustum ", afterwards expanded, and extant in five books. The first passage at arms between Ambrose and the Empress was on the occasion of an episcopal election at Sirmium, the capital of Illyricum, and at the time the residence of Justina. Notwithstanding her efforts, Ambrose was successful in securing the election of a Catholic bishop. He followed up this victory by procuring, at the Council of Aquileia (381), over which ho presided, the deposition of the only remaining Arianizing prelates of the West. Palladius and Secundianiis, Ixitli Illyrians. The battle royal between Ambrose and the Empress, in the years :i.S.5, 386, has been grai)hi(ally described by Cardinal Newman in his "Historical Sketches". The question at issue was the surrender of one of the basilicas to the Arians for public worship. Throughout the long struggle .\mbroso displayed in an eminent degree all the qualities of a great leader. His intrepidity in the moments of personal danger was equalled only by his admirable moderation; for, at certain critical stages of the drama one word from him would have hurled the Empress and her son from their throne. That word was never sfioken. An enduring result of this great struggle with despotism Wiis the rapid development during its course of the ecclesiastical chant, of which Ambrose laid the foundation. Vnable to overcome the fortitude of the Bishop and the spirit of the people, the court finally desisted from its efforts. Ere long it was forced to call upon Ambrose to exert hini.self to save the imperilled throne.”
5. Ambrosio cumplió dos embajadas ante Máximo —negando la comunión a los obispos que promovieron la ejecución de Prisciliano— y, tras la matanza de 7.000 personas en Tesalónica, exhortó por carta privada a Teodosio I a cumplir penitencia pública en el templo.
5. Embajadas ante Máximo, rechazo de comunión por el caso de Prisciliano y penitencia de TeodosioLíneas 65566–65634
Pasaje original (en inglés)
“Already he had lx?en sent on an embassy to the court of the usurper, Maximus, who in the year 383 had defeated and slain Gratian, and now ruled in his place. Largely through his efforts an understanding liad l>een roa(he<l between .Maximus and Theodosius, whom Gratian had ap|X)inted to rule the East. It provided that Maximus should content himself with his present possessions and respect the territorj' of Valentinian II. Three years later Maximus determined to cross the Alps. The tyrant received .\mbroso unfa\ourablv and, on the pica, verj- honourable to the Saint, that he refused to hold communion with the bishops who had compassed the death of I'riscillian (the first instance of capital punishment inflicted for heresy by a Christian prince) drsmis.-ied him summarily from his court. Shortly after. Maximus invaded Italy. Valentinian and his molhei fled to Theodosius, who took up their cause, defeated the usurper, and put him to death. At this time Justina died, and Valentinian, by the advice of Theodosius, abjured Arianism and placed him.«elf under the guidance of Ambrose, to whom he became sincerely attached. It was during the prolonged stay of TheodosiiLS in the West that one of the most remarkable epi.sodes in the history of the Church took place: the public penance inflicted by the Bi.shop and submitted to by the Emperor. The longreceived storj', .set afoot by the distant Theodoret, which extols the Saint's firmness at the expense of his equally pronoiimod virtues of prudence and meekness — that Ambrose stopped the Emperor at the porch of the cluirdi and publicly upbraided and humiliated him— is shown by modern criticism to have been greatly exaggerated. The emergency called into action every episcopal virtue. When tlie news reached Milan that tlie seditious Thessalonians had killed the Emperor's officials. Ambro.se and the council of bishops, over which he happened to be presiding at the time, made an apparently successful appeal to the clemency of Theodosius. Great was their horror, when, sliortly after, Theodosius, yielding to the suggestions of Rufinus and other courtiers, ordered an indiscriminate massacre of the citizens, in which seven tliousand perished. In order to avoid meeting the blood-stained monarch or offering up the Holy Sacrifice in his presence, and, moreover, to give him time to ponder the enormity of a deed .so foreign to his character, the Saint, pleading ill-health, and sensible that he exposed himself to tlio cliarge of cowardice, retired to the country, whence he sent a noble letter "wTitten with my own hand, that thou alone mayst read it ", exhorting the Emperor to repair his crime by an exemplary penance. With "religious humility", says St. Augustine (De Civ. Dei., V,xxvi), Theodosius submitted; "and, being laid hold of by the discipline of the Church, did penance in such a way that the sight of his imperial loftiness prostrated made the people who were interceding for him weep more than the consciousness of offence had made them fear it when enraged ". " .Stripping himself of every emblem of royalty ", says Ambrose in his funeral oration (c. 34), "he publicly in church bewailed his sin. That public penance, which private individuals shrink from, an Emperor was not ashamed to perform; nor was there afterwards a day on which he did not grieve for his mistake." This plain narrative, without theatrical setting, is much more honourable both to the Bishop and his sovereign.”
6. Ambrosio lloró a Valentiniano II (392) y a Teodosio (395), respondió a la embajada de Estilicón antes de morir el Viernes Santo, 4 de abril de 397, y fue enterrado junto a los santos Gervasio y Protasio.
6. Muerte de Valentiniano II y Teodosio, últimas palabras a los enviados de Estilicón y sepultura (4 de abril de 397)Líneas 65636–65716
Pasaje original (en inglés)
“Last Days of Ambrose. — The murder of his youthful ward, Valentinian 11, which happened in Gaul, May, 303, just as Ambrose was crossing the Alps to baptize him, plunged the Saint into deep affliction. His eulogy delivered at Milan is singularly tender; he courageously described him as a martyr baptized in his own blood. The usurper Eugenius was, in fact, a heathen at heart, and openly proclaimed his resolution to restore paganism. He reopened the heathen temples, and ordered the famous altar of Victory, concerning which Ambrose and the prefect .Symmachus had maintained a long and determined literary contest, to be again set up in the Roman senate chamber. This triumph of paganism was of short duration. Theodosiiis in the spring of 391 again led his legions into the West, and in a brief campaign defeated and slew the tyrant. Roman heathenism perished with him. The Emperor recognized tlie merits of the great Bishop of Milan by announcing his victory on the evening of the battle and asking him to celebrate a solemn sacrifice of thanksgiving. Theodosius did not long survive his triumph; he died at Milan a few months later (.January, 3',).5) with Ambrose at his bedside and the name of .\mbrose on his lips. " Even while death was dissolving his body", says the Saint, "he was more concerned about the welfare of the churches than about his personal danger". "I loved him, and am confident that the Lord will hearken to the prayer I send up for his pious poul" (In obitu Theodosii, c. 3^). Only two years elapsed before a kindly death reunited these two magnanimous souls. No human frame could long end\ire the inccs.sant activity of an .Ambrose. One instance, recorded by liis secretary, of liis extraordinary capacity for work is significant. He died on Goocl I'riday. The following day five bishops found difficulty in baptizing the crowd to which he had been accustomed to administer the sacrament unaided. When the news spread that he was seriously ill. Count Stilicho, "fearing that his death would involve the destruction of Italy", despatched an embassy, composed of the chief citizens, to implore him to pray God to prolong his days. The response of the Saint made a deep impression on St. Augustine: "I have not so lived amongst you, that I need be ashamed to live; nor do I fear to die, for we have a good Lord ". For several hours before his death he lay with extended arms in imitation of his expiring Master, who also appeared to him in person. The Body of Christ was given him by the Bishop of Vercelli, and, "after swallowing It, he peacefully breathed his last". It w'as the fourth of April, 397. He was interred as he had desired, in his beloved basilica, by the side of the holy martyrs, Gervasius and Protasius, the discovery of whose relics, during his great struggle with Justina, had so consoled him and his faithful adherents. In the year 835 one of his successors, Angilbert II, placed the relics of the three saints in a porphyry sarcophagus under the altar, where they were found in 1864. The works of St. Ambrose were issued first from the press of Froben at Basle, 1527, under the supervision of Erasmus. A more elaborate edition was printed in Rome in the year 1580 and following. Cardinal Montalto was the chief editor until his elevation to the papacy as Sixtus V. It is in five volumes and still retains a value owing to the prefixed "Life" of the Saint, composed by Baronius. Then came the excellent Maurist edition published in two volumes at Paris, in 1686 and 1690; reprinted by Migne in four volumes. The career of St. Ambrose occupies a prominent place in all histories, ecclesiastical and secular, of the fourth century. Tillemont's narrative, in the tenth vohmie of his "Memoirs", is particularly valuable. The question of the genuineness of the so-called eighteen Ambrosian Hymns is of secondary importance. The great merit of the Saint in the field of hymnologj- is that of laying the foundations and showing posterity what ample scope there existed for future development.”
7. Panorama de los escritos de Ambrosio como Doctor de la Iglesia: comentarios al Antiguo Testamento y Expositio in Lucam, De officiis ministrorum, tratados sobre la virginidad, De fide, De Spiritu Sancto, De poenitentia, De mysteriis, De sacramentis, cartas y oraciones fúnebres.
7. Obras exegéticas, ascético-morales, dogmáticas y sacramentalesLíneas 65718–65912
Pasaje original (en inglés)
“Writings op Saint Ambrose. — The special character and value of the writings of St. Ambrose are at once tangible in the title of Doctor of the Church, which from time immemorial he has shared in the West with St. Jerome, St. Augustine, and St. Gregory. He is an official witness to the teaching of the Catholic Church in his own time and in the preceding centuries. As such his writings have been constantly invoked by popes, councils, and theologians; even in his own day it was felt that few could voice so clearly the true sense of the Scriptures and the teaching of the Church (St. Augustine, De doctrin^ christ., IV, 46, 48, 50). Ambrose is pre-eminently the ecclesiastical teacher, setting forth in a sound and edifying way, and with conscientious regularity, the deposit of faith as made known to him. He is not the philosophic scholar meditating in silence and retirement on the truths of the Christian Faith, but the strenuous administrator, bishop, and statesman, whose writings are only the mature expression of his ofiicial life and labours. Most of his writings are really homilies, spoken commentaries on the Old and New Testaments, taken down by his hearers, and afterwards reduced to their present form, though very few of these discourses have reached us exactly as they fell from the lips of the great bishop. In Ambrose the native Roman genius shines out with surpassing di.stinclne.ss; he is clear, sober, practical, and aims always at persuading his hearers to act at once on the principles and argvnnents he has laid down, which affect nearly everj' phase of their religious or moral life. "He is a genuine Roman in whom the ethico-practical note is always dominant. He had neither time nor liking for philosophico-dogniatic speculations. In all iiis writings he follows some practical purpose, ileiice lie is often content to reproduce what has been already treatc<l, to turn over for another harvest a field already worked. He often draws abundantly from the ideas of some earlier writer, Christian or pagan, but adapts these thoughts with tact and inteliipence to the larger public of his time and his people. In formal |>erfection his writings leave something to be desired; a fact that need not surprise us vvlien we recall the demands on the time of such a busy man. His diction abounds in unconscious reminiscences of classical writers, Greek and Roman. He is especiidly conversant with the writings of Ver- fil. His style is in every way peculiar and personal, t is never wanting in a certain dignified reserve; when it appears more carefully studied than is usual with him, its characteristics are energetic brevity and bold originaUty. Those of his writings that are homiletic in origin and form betray naturally the great oratorical gifts of .\mbrose; in them he rises occasionally to a noble height of poetical inspiration. His hymns are a suflicient evidence of the sure ma.stery that he possessed over the Latin language." (Hardcnhewer, Les o^res de lY-glise, Paris, 1898, 73(i-7;57; cf. Pruner, Die Theologie des heil. Ainbro.sius, Eichstadt, 18G1.) For convenience sake his extant writings may be divided into four classes: exegetical, dogmatic, a.scetico-moral, and occasional. The excgctic;vl writings, or scripture-commentaries deal witli tlie story of Creation, the Old Testament figures of ('ain and .Vbel, Noe, .Vbrahanj and the patrianhs. IMias, Tobias, David and the Psalms, and otlicr ,sul)jocts. Of his discourses on the New Testament only the lengthy commentary on St. Luke has reached us (Expositio in Lucam). He is not the author of the admirable commentary on the thirteen Epistles of St. Paul known as " Ambrosiaster". Altogether these Scripture commentaries make up more than one half of the writings of .\mbrosc. He deliglits in the allegorico-mystical interpretation of Scripture, i. e. while admitting the natural or literal sense he .seeks everj'vvhere a deeper mystic meaning that he converts into practical instruction for Christian life. In this, says St. Jerome (Kp. xli) "he was a disciple of Origen, but after the modifications in that master's manner due to St. Hippolytus of Rome and St. H.a.sil the (ireat". He was also influenced in this direction by the Jewish writer Philo to such an extent that the mucli corrupteil text of the latter can often be successfully corrected from the echoes and reminiscences met with in tlie works of .\mbro.se. It is to be noted, however, that in his use of non- Christian writers the great Doctor never abandons a strictly Christian attitude (cf. Kellner, Der heilige Ambrosius als Erkliirer des Alten Testaraentes, Ratisbon, 189.3). The most influential of his ascetico-mor.al writings is the work on the duties of Christian ecclesiastics (De odiciis niinistrorum). It is a manual of Christian morality, and in its order and disposition follows closely tlie homonymous work of Cicero. "Nevertheless", .says Dr. Hardenhewer, "the antithesis between the philosophical morality of the pagan and the morality of the Christian ecclesiastic is acute and striking. In liis exhortations, partic\darly, Ambro.-ie betrays an irresistible spiritual power" (cf. R. Thamin, Saint .\mbroise ct la morale chr(5- tienne au miatriOme siecle, Paris, 189.")). He wrote several works on virginity, or rather published a number of his discourses on that virtue, the most important of which is the treatise "On Virgins" adilresscd to his sister Marcellina, herself a virgin consecrated to the divine service. St. Jerome .says (Ep. xxii) that he w.as the most eloquent and exhaustive of all the exponents of virginity, and this juilgment expresses yet the opinion of the Church. The genuineness of the touching little work "On the Fail of a Consecrated Virgin (De lapsu virginis consecrataO has been called in question, but without sufficient rea.son. Dom Cierniain Morin maintains that it is a real homily of .Vmbrose, but like so many more of his so-called " books", owes its actual form tc some one of his auditors. His dogmatic writings deal mostly with the divinity of Jesus Christ and of the Holy Ghost, also with the Christian sacraments. ,\t the request of the young Emperor Gratian (375- 3S3) he c()m[)osed a defence of the true divinity of Jesus Clirist against the .\rians, and another on the true divinity of the Holy Ghost against the .Macedonians; also a work on the Incarnation of Our Lord. His work "On Penance" was written in refutation of the rigoristic tenets of the Novatians an<l abounds in useful evidences of the power of the Church to forgive sins, the necessity of confession and the meritorious character of good works. A special work on Baptism (De Sacramento regenerationis), often (pioted by St. Augustine, has perished. We possess yet, however, his excellent treatise (De Mysteriis) on Baptism, Confirmation, and the Blessed Eucharist (P. L., XVI, -4 17-lGl.'), addre.s.sed to the newlybaptized. Its genuineness has been called in doubt by opponents of Catholic teaching concerning the Eucharist, but without any good reason. It is highly probable that the work on the sacraments (De Sacramentis, ibid.) is identical with the preceding work; only, says Bardenhewer, "indiscreetly pubhshed by some hearer of Ambrose". Its e\idences to the sacrificial character of the Mass, and to the antiquity of the Roman Canon of the Mass are too well known to need more than a mention; some of them may easily be seen in any edition of the Roman Breviary (cf. Probst, Die Liturgic des vierten Jahrhunderts und deren Reform, Milnster, 1893, 232-239). The correspondence of .Ambrose includes but a few confidential or personal letters; most of his letters are oflicial notes, memorials on public affairs, reports of councils held, and the like. Their historical value is, however, of the first order, and they exhibit him as a Roman ailministrator and statesman second to none in Church or State. If his personal letters are unimportant, his remaining discourscsare of a very high order. His work on the death (378) of his brother Satyrus (De excessu fratris sui Satyri) contains his funeral sermon on this brother, one of the earliest of Christian panegj-rics and a model of the con.solatory discourses that were henceforth to take the place of the cold and inept declamations of the Stoics. His funeral discourses on Valentinian II (392), and Theodosius the Great (39.3) are considered models of rhetorical composition; (cf. Villem.ain, De IV'loquence chrC'ticnne. Paris, ed. 1S9I); they are also nistorical documents of much importance. Such, also, are his discourse against the Arian intruder, Auxentius (Contra Auxentium de basilicis tradendis) and his two discourses on the finding of the bodies of the Milanese martjTS Ger\'asius and Protasius. Not a few works have been falsely attributed to St. Ambrose; most of them are found in the Benedictine edition of his WTitings (reprinted in Migne) and are di.scussed in the manuals of patrologj- (e. g. Bardenhewer). Some of his genuine works appear to have been lost, e. g. the already mentioned work on baptism. St. Augustine (Ep. 31. 8) is loud in his praise of a (now lost) work of Ambrose written against those who as.sertoa an intellectual dependency of Je.sus Christ on Plato. It is not improbalilc lliat he is really the author of the Latin translation and paraphra.se of Josephus (De Brllo Judaico). known in the Middle Ages as Hegesippus or Egcsippus, a distortion of the Greek name of the origmal author (' I (JcrrjTro!) . Monimsen denies (1890) his authorship of the famous Roman law text known as the " Lex Dei, sive Mosaicanim et Romanarum Legum Collatio", an attempt to exhibit the law of Moses as the historical source wlience Roman criminal jurisprudence drew its principal dispositions.”
8. Bibliografía citada por James F. Loughlin: ediciones de Erasmo (Basilea, 1527), Sixto V y Baronio (Roma, 1580), los maurinos du Frische y Le Nourry (París, 1686–1690; Migne PL XIV–XVII), P. A. Ballerini (Milán, 1878), CSEL de Viena (1897–1907), H. de Romestin (Nueva York, 1896) y F. X. Schulte (Kempten, 1871–1877); Paulino, Vita S. Ambrosii; Ulysse Chevalier (1905); Otto Bardenhewer (1898, 1901); J. E. Pruner (1862); J. B. Kellner (1893); R. Thamin (1895); F. Probst (1893); A. F. Villemain (1891); Duque de Broglie, St. Ambroise (París, 1899); J. Ll. Davies; Alban Butler (7 de diciembre); Th. Förster (1884); M. Ihm (1890); cardenal Andrea Carlo Ferrari, Ambrosiana (Milán, 1899).
8. Ediciones de las obras de Ambrosio y bibliografía citadaLíneas 65914–65954
Pasaje original (en inglés)
“Edilions of lux Writings. — The hterary history of the editions of liis writings is a long one and may be seen in tlie best lives of Ambrose. Erasmus edited them in four tomes at Basle (1527). A valuable Roman edition was brought out in 1580, in five volumes, the result of many j'ears' labour; it was begun by Sixtus V, while yet tlie monk Felice Peretti. Prefixed to it is the life of St. Ambrose composed by Baronius for liis Ecclesiastical Annals. The excellent Benedictine edition appeared at Paris (1686- 90) in two folio volumes; it was twice reprinted at Venice (1748-51, and 1781-82)._ Tlie latest edition of the writings of St. Ambrose is that of P. A. Ballerini (Milan, 1878) in six folio volumes; it has not rendered superfluous the Benedictine edition of du Frische and Le Nourry. Some writings of Ambrose have appeared in the Vienna series known as the "Corpus Scriptorum Classicorum Latinorum" (Vienna, 1897 — 1907). There is an English version of selected works of St. Ambrose by H. de Romestin in tlie tenth volume of the second series of the "Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers" (New York, 1896). A German version of selected writings in two volumes, executed by Fr. X. Schulte, is foimd in the " Bibliothek der Kirchenvater" (Kempten, 1871-77). For exhaustive bibliographies see Chevalier, Repertoire, etc., Bw-BMiographie (2d eil., Paris, 1905), 186-89; Bar- DENHEWER. Palrologic (2d ed., Freiburg, 1901). 387-89. Dk Broglie, Lea Saints: St, Ambroise (Paris, 1899); Davies in Diet, of Christ. Biogr., a, v., I, 91-99; Butler, Lives of the Saints, 7 Dec; Forster, Ambrosius, Bischof von Mailand (Halle, 1884); Ihm, Sliuiia Arnbrosiana (Leipzig, 1890); Ferrari, Introduction to Arnbrosiana, a collection of learnecl studies published (Milan 1899) on occasion of the fifteenth centenary of his death. The introduction mentioned is by Cardinal Ferrari, Archbishop of Milan. James F. Loughlin.”
9. Recoge la confesión del demonio a un sacerdote de Ambrosio de que no podía vencerlo por su gran temor de Dios, junto con los relatos de Caxton sobre las abejas en su boca de niño, el hundimiento de la casa del orgulloso anfitrión romano y la curación de gota del niño Nicecio.
9. Vida de san Ambrosio en Caxton: las abejas en su cuna, huida a Pavía, confesión del demonio, el rico anfitrión romano y curación de NicecioLíneas 5365–5415
Sobre esta edición de la fuente
The Golden Legend (Caxton/Ellis, 1900), vol. III, Life of S. Ambrose, líneas 5365–5415
Pasaje original (en inglés)
“°* S. necessaries. S. Ambrose also established in the Ambrose church> song and offices at Milan first> There were at that time in Milan many men vexed and beset with devils, which cried with high voice that S. Ambrose tormented them thus, but the empress Justina and the Arians said that S. Ambrose made them to say so for money that he gave to them. Then it happed that one of the Arians was out of his mind and said thus : Be they all tormented as I am that consent not to”
10. Narra el complot de Justina contra la vida de Ambrosio y el cerco de la basílica Porciana, donde sostuvo a sus fieles con himnos, oraciones y pláticas hasta que los soldados se les unieron, así como su respuesta final a Estilicón y su muerte el Sábado Santo de 397 con los brazos en cruz.
10. Cerco de la basílica Porciana bajo la emperatriz Justina, respuesta al conde Estilicón y muerte el Sábado Santo de 397Líneas 21688–21718
Sobre esta edición de la fuente
John Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), 7 de diciembre, St. Ambrose, Bishop, líneas 21688–21718
Pasaje original (en inglés)
“mind, his clearness of insight, his intrepidity in maintaining the faith and discipline of ttye Church ? Whence but from his con- tempt of the world, from his fearing God alone? DECEMBER 8.— THE FEAST OF THE IMMACULATE CONCEPTION. N this day, so dear to every Catholic heart, we celebrate, in the first place, the moment in which Almighty God showed Mary, through the distance of ages, to our first parents as the Virgin Mother of the Divine Redeemer, the woman destined to crush the head of the serpent. And as by eternal decree she was”
¿Encontraste un error? Enviar una corrección.
