Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo III · Capítulo 3 de 14
Capítulo 3 · Lectura abiertaDe Zacarías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué sigue a la limpieza del sumo sacerdote?
Zacarías, capítulo 3 · Resumen del capítulo
El encargo precede a las promesas del Oriente y de la piedra de siete ojos.
Explicación del capítulo
Jesús el sumo sacerdote se presenta como figura de Cristo, acompañado de las promesas del Oriente y de la piedra con siete ojos. El Señor muestra a Jesús el sumo sacerdote de pie ante el ángel del Señor, con Satanás a su derecha como adversario. El Señor reprende a Satanás, declarando a Jerusalén elegida y a este hombre como tizón sacado del fuego. El sumo sacerdote Jesús, hijo de Josedec, aparece vestido con vestiduras sucias que representan las negligencias y pecados del pueblo.
El ángel manda a los presentes quitar las vestiduras sucias, diciendo a Jesús que su iniquidad es quitada y vistiéndolo con vestiduras de gala. Zacarías pide que se coloque una mitra limpia sobre su cabeza; se la colocan y lo visten mientras el ángel permanece de pie. El ángel declara solemnemente que si Jesús camina en los caminos de Dios y guarda su ordenanza, gobernará la casa de Dios, guardará sus atrios y recibirá acompañantes entre los asistentes.
Jesús y sus compañeros sacerdotes son hombres prefigurativos, pues Dios traerá a su siervo el Oriente; el prometido Oriente designa a Cristo, el Sol naciente de lo alto. Sobre la piedra única colocada delante de Jesús hay siete ojos; Dios grabará su escultura y quitará la iniquidad de la tierra en un solo día. En el comentario tradicional, la piedra representa a Cristo como roca, cimiento y piedra angular de la Iglesia; los siete ojos denotan la multiforme providencia de Dios o los siete dones del Espíritu, y el único día señala la pasión de Cristo, que quita la iniquidad de la tierra. En aquel día, cada uno llamará a su amigo debajo de la vid y de la higuera.
La historia del capítulo
El sumo sacerdote Jesús, hijo de Josedec, es purificado de sus vestiduras sucias, prefigurando a Cristo el Oriente y la piedra angular. Andar en los caminos de Dios da el cuidado de sus atrios, y un solo día quita la iniquidad.
Lecciones para recordar
- 1El sumo sacerdote Jesús, hijo de Josedec, es purificado de sus vestiduras sucias, prefigurando a Cristo el Oriente y la piedra angular.
- 2Los ojos tienen interpretaciones alternativas.
- 3La lectura de la pasión pertenece a la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Cuál es la condición del encargo de la casa y los atrios?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 103205–103214 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Y el Señor me mostró a Jesús, el sumo sacerdote, de pie ante el ángel del Señor: y Satanás estaba a su derecha para ser su adversario. Jesús.... También llamado Josué, hijo de Josedec, el sumo sacerdote de aquel tiempo. 3:2. Y el Señor dijo a Satanás: El Señor te reprenda, oh Satanás: y el Señor que eligió Jerusalén te reprenda: ¿no es este un tizón sacado del fuego?
Ver original en inglés
3:1. And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord: and Satan stood on his right hand to be his adversary. Jesus.... Alias, Josue, the son of Josedec, the high priest of that time. 3:2. And the Lord said to Satan: The Lord rebuke thee, O Satan: and the Lord that chose Jerusalem rebuke thee: Is not this a brand plucked out of the fire?
Líneas 103216–103227 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:3. Y Jesús estaba vestido de vestiduras sucias: y estaba ante el rostro del ángel. Con vestiduras sucias.... Negligencias y pecados. 3:4. El cual respondió y dijo a quienes estaban ante él, diciendo: Quitadle las vestiduras sucias. Y le dijo: He aquí que he quitado tu iniquidad y te he vestido con un cambio de vestiduras. 3:5. Y él dijo: Poned una mitra limpia sobre su cabeza: y pusieron una mitra limpia sobre su cabeza y lo vistieron de vestiduras, y el ángel del Señor estaba de pie.
Ver original en inglés
3:3. And Jesus was clothed with filthy garments: and he stood before the face of the angel. With filthy garments.... Negligences and sins. 3:4. Who answered, and said to them that stood before him, saying: Take away the filthy garments from him. And he said to him: Behold I have taken away thy iniquity, and have clothed thee with change of garments. 3:5. And he said: Put a clean mitre upon his head: and they put a clean mitre upon his head, and clothed him with garments, and the angel of the Lord stood.
Líneas 103231–103246 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:7. Así dice el Señor de los ejércitos: Si caminas en mis caminos y guardas mi encargo, también juzgarás mi casa y guardarás mis atrios, y te daré algunos de los que ahora están presentes aquí para caminar contigo. Te daré, etc.... Ángeles para atenderte y asistirte. 3:8. Oye, oh Jesús, sumo sacerdote, tú y tus amigos que habitan ante ti, pues son hombres que presagian: porque he aquí, TRAERÉ A MI SIERVO EL ORIENTE. Hombres que presagian.... Es decir, hombres que mediante palabras y acciones han de anunciar maravillas venideras.—En el mismo lugar. Mi siervo el Oriente.... Cristo, que según su humanidad es siervo de Dios, se llama el Oriente por levantarse como el sol en el este para iluminar el mundo.
Ver original en inglés
3:7. Thus saith the Lord of hosts: If thou wilt walk in my ways, and keep my charge, thou also shalt judge my house, and shalt keep my courts, and I will give thee some of them that are now present here to walk with thee. I will give thee, etc.... Angels to attend and assist thee. 3:8. Hear, O Jesus thou high priest, thou and thy friends that dwell before thee, for they are portending men: for behold, I WILL BRING MY SERVANT THE ORIENT. Portending men.... That is, men, who by words and actions are to foreshew wonders that are to come.—Ibid. My servant the Orient.... Christ, who according to his humanity is the servant of God, is called the Orient from his rising like the sun in the east to enlighten the world.
Líneas 103248–103261 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:9. Pues he aquí la piedra que he puesto ante Jesús: sobre una piedra hay siete ojos: he aquí que grabaré su grabado, dice el Señor de los ejércitos: y quitaré la iniquidad de aquella tierra en un día. La piedra.... Otro emblema de Cristo, la roca, cimiento y piedra angular de su Iglesia.—En el mismo lugar. Siete ojos.... La providencia múltiple de Cristo sobre su Iglesia, o los siete dones del espíritu de Dios.—En el mismo lugar. Un día.... Es decir, el día de la pasión de Cristo, fuente de todo nuestro bien: cuando esta piedra preciosa será grabada, es decir, cortada y atravesada, con látigos, espinas, clavos y lanza. 3:10. En aquel día, dice el Señor de los ejércitos, cada hombre llamará a su amigo bajo la vid y bajo la higuera.
Ver original en inglés
3:9. For behold the stone that I have laid before Jesus: upon one stone there are seven eyes: behold I will grave the graving thereof, saith the Lord of hosts: and I will take away the iniquity of that land in one day. The stone.... Another emblem of Christ, the rock, foundation, and corner stone of his church.—Ibid. Seven eyes.... The manifold providence of Christ over his church, or the seven gifts of the spirit of God.—Ibid. One day.... Viz., the day of the passion of Christ, the source of all our good: when this precious stone shall be graved, that is, cut and pierced, with whips, thorns, nails, and spear. 3:10. In that day, saith the Lord of hosts, every man shall call his friend under the vine and under the fig tree.
