Ir al contenido
Atlas of Saints

Tobías

Capítulo 5 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo V · Capítulo 5 de 14

Capítulo 5 · Lectura abierta

De Tobías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo se contrata al guía y qué sabe la familia acerca de él?

Tobías, capítulo 5 · Resumen del capítulo

Al hijo le faltan tanto el reconocimiento por Gabelus como el conocimiento del camino. El padre pregunta por la familia del desconocido después de la promesa inicial de guiar al hijo y devolverlo. Las lágrimas de Anna cesan después de la afirmación tranquilizadora de su marido, sin una garantía referida de paz duradera.

Explicación del capítulo

El joven Tobías preguntó cómo podría recuperar el dinero, dado que no conocía a Gabelus ni Gabelus a él, y desconocía el camino a Media. Su padre le dio el escrito firmado y le dijo que buscara a un hombre fiel para ir con él a jornal.

Al salir, Tobías encontró a un joven de pie, ceñido como dispuesto para un viaje, sin saber que era un ángel de Dios. Lo saludó; el desconocido le deseó alegría, y Tobías preguntó qué alegría podía tener él, que estaba ciego y no podía ver la luz del cielo. El desconocido le dijo que tuviera buen ánimo, pues Dios lo sanaría pronto. Tobías preguntó si conocía el camino a Media; el guía respondió que lo conocía bien y se había hospedado con Gabelus en Rages de Media.

El padre preguntó si conduciría al hijo hasta Gabelus y ofreció pagarle a su regreso. El guía prometió conducir al hijo y traerlo de vuelta. Solo entonces preguntó el padre por su familia y tribu. Respondió que era Azarias, hijo del gran Ananias. Tobías acogió el nombre y se disculpó por su pregunta. En el comentario tradicional, el santo ángel asumió la apariencia visible de Azarias, nombre que significa 'el auxilio de Dios', hijo de Ananias, que denota 'la gracia de Dios', manifestando así el socorro y la gracia divina destinados a la familia. La narración no registra ninguna verificación independiente de la identidad del desconocido.

Mientras se preparaban para partir, la madre lloró, preguntando por qué enviaban a su único hijo, el báculo de su vejez. Tobías la consoló, diciéndole que su hijo iría y volvería a salvo y que un buen ángel lo acompañaría. Su llanto cesó. Tranquilizada por su fe en la providencia divina, su llanto cesó y la paz volvió al hogar.

La historia del capítulo

Contexto y acción: Al hijo le faltan tanto el reconocimiento por Gabelus como el conocimiento del camino. Respuesta: El padre pregunta por la familia del desconocido después de la promesa inicial de guiar al hijo y devolverlo. Límite registrado: Las lágrimas de Anna cesan después de la afirmación tranquilizadora de su marido, sin una garantía referida de paz duradera.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Al hijo le faltan tanto el reconocimiento por Gabelus como el conocimiento del camino.
  2. 2
    El padre pregunta por la familia del desconocido después de la promesa inicial de guiar al hijo y devolverlo.
  3. 3
    Las lágrimas de Anna cesan después de la afirmación tranquilizadora de su marido, sin una garantía referida de paz duradera.

Pon a prueba tu memoria

¿Cuándo pregunta el padre por la familia del guía en relación con la primera promesa de regreso?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 50889–50892 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y respondió: Lo conozco; y he recorrido a menudo todos sus caminos y he permanecido con Gabelus nuestro hermano, quien habita en Rages, ciudad de los medos, situada en el monte de Ecbatana.
    Ver original en inglés
    And he answered: I know it: and I have often walked through all the ways thereof, and I have abode with Gabelus our brother, who dwelleth at Rages a city of the Medes, which is situate in the mount of Ecbatana.
  2. Líneas 50906–50907 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y el joven le dijo: Ten buen ánimo, tu curación de Dios está cerca.
    Ver original en inglés
    And the young man said to him: Be of good courage, thy cure from God is at hand.
  3. Líneas 50922–50923 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pero para no inquietarte, soy Azarias, hijo del gran Ananias.
    Ver original en inglés
    But lest I should make thee uneasy, I am Azarias the son of the great Ananias.
  4. Líneas 50951–50953 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y Tobías le dijo: No llores, nuestro hijo llegará allí a salvo y volverá a nosotros a salvo, y tus ojos lo verán.
    Ver original en inglés
    And Tobias said to her: Weep not, our son will arrive thither safe, and will return safe to us, and thy eyes shall see him.
  5. Líneas 50954–50956 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues creo que el buen ángel de Dios lo acompaña y dispone bien todas las cosas que se hacen acerca de él, de modo que volverá a nosotros con alegría.
    Ver original en inglés
    For I believe that the good angel of God doth accompany him, and doth order all things well that are done about him, so that he shall return to us with joy.

Ubicación: capítulo 5 de 14 · 36%

Ajustes de lectura