Ir al contenido
Atlas of Saints

Salmos

Capítulo 4 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo IV · Capítulo 4 de 150

Capítulo 4 · Lectura abierta

De Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo pueden la ira, la confianza y la esperanza llevar al descanso en paz?

Salmos, capítulo 4 · Resumen del capítulo

La ayuda pasada de Dios da esperanza mientras se busca otra vez su misericordia. La ira no debe llevar al mal. La tristeza por malos pensamientos, el sacrificio y la confianza van juntos. La ayuda de Dios permite descansar en paz.

Explicación del capítulo

Dios escuchó un pedido de ayuda. En la angustia, Dios le dio espacio. Se necesita otra vez su misericordia y que escuche. Las personas deben apartarse de cosas vacías y mentiras. El Señor ha hecho maravilloso a su santo y escuchará su grito.

Enójense sin pecar, es decir, sin hacer mal contra Dios. Al estar en la cama, deben sentir tristeza por lo que dicen dentro del corazón. Deben ofrecer el sacrificio de justicia y confiar en el Señor. Muchos preguntan quién les mostrará cosas buenas. La luz del rostro del Señor está marcada sobre ellos y Dios da alegría al corazón. Las personas se multiplican mediante su grano, vino y aceite.

Es posible dormir y descansar en paz porque solo el Señor da esperanza. Las palabras iniciales en latín son Cum invocarem. El título es para David, hasta el fin, en versos.

Hasta el fin tiene varios sentidos posibles. Jerónimo usa victori, que significa para quien vence. Algunos entienden a un músico principal que recibió salmos para cantar. Otra lectura apunta a Cristo, fin de la ley y vencedor de muerte e infierno, y el Nuevo Testamento. Algunos entienden neghinoth en hebreo como un instrumento musical usado con el canto. Para David o a David puede significar inspirado al mismo David o dado para ser cantado.

La historia del capítulo

Las cosas vacías y las mentiras deben dar paso a la confianza. La ira no debe volverse maldad. Las palabras del corazón deben pensarse con tristeza al estar en la cama. La confianza y la alegría permiten descansar en paz. La ayuda de Dios es el motivo de esa esperanza.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La ayuda recibida en la angustia da esperanza mientras se busca otra vez misericordia.
  2. 2
    La ira va junto a una advertencia contra hacer el mal.
  3. 3
    El descanso en paz se relaciona con esperanza dada por el Señor.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué se pide hacer con la ira y las palabras del corazón y por qué se espera descansar en paz?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 57928–57936 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Hasta el fin.... O, como lo traduce san Jerónimo, victori, a quien vence: lo cual algunos entienden del músico principal
    Ver original en inglés
    Unto the end.... Or, as St. Jerome renders it, victori, to him that overcometh: which some understand of the chief musician
  2. Líneas 57938–57940 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Cuando lo invoqué, el Dios de mi justicia me oyó: cuando estaba en angustia, me has dado amplitud. Ten misericordia de mí y escucha mi oración.
    Ver original en inglés
    When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.
  3. Líneas 57948–57949 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Airaos y no pequéis: de las cosas que decís en vuestros corazones, arrepentíos sobre vuestros lechos.
    Ver original en inglés
    Be ye angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.
  4. Líneas 57954–57955 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    La luz de tu rostro, oh Señor, está marcada sobre nosotros: has dado alegría a mi corazón.
    Ver original en inglés
    The light of thy countenance, O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.
  5. Líneas 57962–57962 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues tú, oh Señor, singularmente me has establecido en la esperanza.
    Ver original en inglés
    For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.

Ubicación: capítulo 4 de 150 · 3%

Ajustes de lectura