Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo CXIII · Capítulo 113 de 150
Capítulo 113 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo se distingue el Dios que rescató a Israel de los ídolos sin vida?
Salmos, capítulo 113 · Resumen del capítulo
Israel salió de Egipto y la tierra se movió ante Dios. Los ídolos sin vida no pueden hablar ni moverse. Israel, la casa de Aarón y quienes temen a Dios esperan en él y reciben bendición.
Explicación del capítulo
Cuando Israel salió de Egipto, el pueblo de Jacob dejó a un pueblo incivilizado. Judea se convirtió en el santuario de Dios, un lugar sagrado, e Israel en la tierra bajo su dominio. El mar vio y huyó. El Jordán retrocedió. Los montes saltaron como carneros, ovejas macho, y las colinas como los corderos del rebaño. ¿Por qué huyó el mar y retrocedió el Jordán? ¿Por qué saltaron los montes como carneros y las colinas como corderos? La tierra se movió ante el Señor, el Dios de Jacob. Convirtió la roca en estanques y una colina pedregosa en manantiales.
La gloria debe ir al nombre del Señor, en vez de al pueblo, por su misericordia y verdad. Es para que los gentiles, pueblos ajenos a Israel, no pregunten dónde está su Dios. Su Dios está en el cielo y ha hecho todo lo que quiso. Los ídolos de los gentiles, objetos adorados como dioses, son plata y oro hechos por manos humanas. Tienen bocas, pero no hablan; ojos, pero no ven; oídos, pero no oyen; y narices, pero no huelen. Sus manos no sienten y sus pies no caminan. No clamarán por sus gargantas. Que sus fabricantes y todos los que confían en ellos se hagan semejantes a ellos.
La casa de Israel ha esperado en el Señor, su ayuda y protector. También lo han hecho la casa de Aarón y quienes temen al Señor. Él nos ha recordado y bendecido. Ha bendecido a la casa de Israel, a la de Aarón y a todos los que lo temen, pequeños y grandes. Que el Señor añada bendiciones al pueblo y sus hijos. Deben ser bendecidos por el Señor, quien hizo el cielo y la tierra.
El cielo del cielo pertenece al Señor. Ha dado la tierra a las personas. Los muertos no alabarán al Señor ni quienes bajan al infierno. Pero las personas vivas lo bendicen desde ahora y para siempre.
El inicio latino es In exitu Israel, seguido de Alleluia, una invitación a alabar al Señor. Dios rescató a su pueblo con poder, mientras los ídolos son inútiles. La tradición hebrea divide esto en dos cantos. Las dos partes aquí repiten sus números de versículos.
La historia del capítulo
Los ídolos son plata y oro hechos por personas. Sus bocas, ojos, oídos, narices, manos y pies no pueden hacer lo propio de esas partes. Que sus fabricantes y quienes confían en ellos se hagan semejantes a ellos. Israel, la casa de Aarón y quienes temen a Dios han esperado en el Señor como ayuda y protector.
Lecciones para recordar
- 1El mar huyó, el Jordán retrocedió y los montes y colinas saltaron ante Dios.
- 2Los ídolos son hechos por personas y no pueden hablar, ver, oír, oler, sentir ni caminar.
- 3Que el Señor añada bendiciones al pueblo y sus hijos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué tres grupos han esperado en el Señor como ayuda y protector?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 65074–65084 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
In exitu Israel. Dios ha mostrado su poder al liberar a su pueblo: los ídolos son vanos. Los hebreos dividen esto en dos salmos. Alleluia. 113:1. Cuando Israel salió de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo bárbaro: 113:2. Judea fue hecha su santuario, Israel su dominio.
Ver original en inglés
In exitu Israel. God hath shewn his power in delivering his people: idols are vain. The Hebrews divide this into two psalms. Alleluia. 113:1. When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people: 113:2. Judea was made his sanctuary, Israel his dominion.
Líneas 65086–65101 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
113:3. El mar vio y huyó: el Jordán fue vuelto atrás. 113:4. Los montes saltaron como carneros y las colinas como los corderos del rebaño. 113:5. ¿Qué te sucedía, mar, para que huyeras, y a ti, Jordán, para que fueras vuelto atrás? 113:6. ¿A vosotros, montes, para que saltarais como carneros, y a vosotras, colinas, como corderos del rebaño? 113:7. Ante la presencia del Señor la tierra fue conmovida, ante la presencia del Dios de Jacob: 113:8. Que convirtió la roca en estanques de agua y la colina pedregosa en fuentes de aguas.
Ver original en inglés
113:3. The sea saw and fled: Jordan was turned back. 113:4. The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock. 113:5. What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back? 113:6. Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock? 113:7. At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob: 113:8. Who turned the rock into pools of water, and the stony hill into fountains of waters.
Líneas 65111–65122 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
113:4. Los ídolos de los gentiles son plata y oro, obras de las manos de los hombres. 113:5. Tienen bocas y no hablan: tienen ojos y no ven. 113:6. Tienen oídos y no oyen: tienen narices y no huelen. 113:7. Tienen manos y no sienten: tienen pies y no caminan: tampoco clamarán por su garganta. 113:8. Que quienes los hacen se hagan semejantes a ellos, y todos los que confían en ellos.
Ver original en inglés
113:4. The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of the hands of men. 113:5. They have mouths and speak not: they have eyes and see not. 113:6. They have ears and hear not: they have noses and smell not. 113:7. They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat. 113:8. Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.
Líneas 65124–65136 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
113:9. La casa de Israel ha esperado en el Señor: él es su auxiliador y su protector. 113:10. La casa de Aarón ha esperado en el Señor: él es su auxiliador y su protector. 113:11. Quienes temen al Señor han esperado en el Señor: él es su auxiliador y su protector. 113:12. El Señor se ha acordado de nosotros y nos ha bendecido. Ha bendecido a la casa de Israel: ha bendecido a la casa de Aarón. 113:13. Ha bendecido a todos los que temen al Señor, tanto pequeños como grandes.
Ver original en inglés
113:9. The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector. 113:10. The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector. 113:11. They that fear the Lord have hoped in the Lord: he is their helper and their protector. 113:12. The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron. 113:13. He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.
Líneas 65143–65150 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
113:16. El cielo del cielo es del Señor, pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres. 113:17. Los muertos no te alabarán, Señor, ni ninguno de los que bajan al infierno. 113:18. Pero nosotros, los que vivimos, bendecimos al Señor desde este momento ahora y para siempre.
Ver original en inglés
113:16. The heaven of heaven is the Lord’s: but the earth he has given to the children of men. 113:17. The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell. 113:18. But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.
