Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XI · Capítulo 11 de 150
Capítulo 11 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿En qué se diferencian las palabras engañosas de las palabras puras del Señor?
Salmos, capítulo 11 · Resumen del capítulo
Las personas hablan con mentiras y orgullo, pero las palabras del Señor son puras. Él promete actuar por los pobres.
Explicación del capítulo
Se necesita ayuda porque ya no quedan personas santas y la verdad se ha perdido entre los seres humanos. Las personas dicen palabras vacías a sus vecinos. Sus labios mienten y tienen un corazón doble: sus palabras no coinciden con su intención interior.
Los labios mentirosos y las lenguas orgullosas deben ser destruidos. Las personas orgullosas afirman que sus labios les pertenecen y nadie manda sobre ellas.
Como los necesitados sufren y los pobres gimen, el Señor se levantará ahora. Pondrá al pobre a salvo y actuará con confianza a su favor. Sus palabras son puras, como plata probada al fuego, limpiada de tierra y purificada siete veces.
El Señor protegerá a su pueblo de esta generación para siempre. Los malvados caminan por todas partes. La grandeza de Dios ha multiplicado a los seres humanos, no su maldad.
El inicio latino es Salvum me fac. Esta es una oración de ayuda contra los malvados. El título es para David, hasta el fin, para la octava, un término relacionado con ocho.
La historia del capítulo
Las personas orgullosas afirman que sus labios les pertenecen y nadie manda sobre ellas. El Señor se levantará porque los pobres sufren. Sus palabras son como plata purificada siete veces.
Lecciones para recordar
- 1Se necesita ayuda entre personas cuyas palabras ocultan su verdadera intención.
- 2La promesa del Señor responde al sufrimiento y los gemidos de los pobres.
- 3Sus palabras son como plata probada al fuego y purificada siete veces.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué son las palabras del Señor como plata purificada siete veces?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 58337–58341 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:2. Sálvame, oh Señor, pues ahora no hay santo; las verdades han decaído de entre los hijos de los hombres. 11:3. Han hablado cosas vanas, cada uno a su prójimo; con labios engañosos y con corazón doble han hablado.
Ver original en inglés
11:2. Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men. 11:3. They have spoken vain things, every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.
Líneas 58343–58347 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:4. Destruya el Señor todos los labios engañosos y la lengua que habla cosas orgullosas. 11:5. Que han dicho: Engrandeceremos nuestra lengua; nuestros labios son nuestros; ¿quién es Señor sobre nosotros?
Ver original en inglés
11:4. May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things. 11:5. Who have said: We will magnify our tongue: our lips are our own: who is Lord over us?
Líneas 58349–58354 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:6. Por la miseria de los necesitados y los gemidos de los pobres, ahora me levantaré, dice el Señor. Lo pondré a salvo; actuaré con confianza respecto de él. 11:7. Las palabras del Señor son palabras puras, como plata probada por el fuego, purgada de la tierra, refinada siete veces.
Ver original en inglés
11:6. By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I will set him in safety: I will deal confidently in his regard. 11:7. The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth, refined seven times.
Líneas 58356–58360 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:8. Tú, oh Señor, nos preservarás y nos guardarás de esta generación para siempre. 11:9. Los malvados caminan alrededor; según tu grandeza has multiplicado a los hijos de los hombres.
Ver original en inglés
11:8. Thou, O Lord, wilt preserve us: and keep us from this generation for ever. 11:9. The wicked walk round about: according to thy highness, thou hast multiplied the children of men.
