Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo II · Capítulo 2 de 4
Capítulo 2 · Lectura abiertaDe Rut · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo recibe Booz a Ruth cuando espiga en su campo y qué bondad le muestra?
Rut, capítulo 2 · Resumen del capítulo
Ruth espiga en el campo de Booz, pariente acaudalado de Elimelech, quien le concede protección, sustento y generoso favor en reconocimiento a su abnegada piedad filial hacia Noemi.
Explicación del capítulo
Elimelech tenía un pariente llamado Booz, hombre de gran riqueza y consideración de su misma familia. Ruth la moabita pidió permiso a su suegra para ir a los campos y espigar tras aquel en cuyos ojos hallara gracia, y Noemi la animó. Al llegar al campo, vino a dar en la parte perteneciente a Booz. Poco después llegó Booz desde Bethlehem, saludando a los segadores con la bendición: «El Señor sea con vosotros», a lo cual respondieron: «El Señor te bendiga». Preguntando al mayordomo sobre la joven, este explicó que era la moabita que había regresado con Noemi de la tierra de Moab, habiendo pedido recoger las espigas tras los segadores y trabajando con esmero desde la mañana hasta entonces, con solo un breve descanso en la choza.
Booz habló con bondad a Ruth, aconsejándole no ir a espigar a ningún otro campo, sino permanecer junto a sus siervas y seguir a los segadores. Le aseguró haber ordenado a sus mozos que nadie la molestara, permitiéndole beber del agua traída por los servidores cuando tuviera sed. Postrándose en tierra con humilde gratitud, le preguntó por qué una extranjera había hallado tal gracia a sus ojos. Booz respondió haber sido informado de todo lo que ella había hecho por su suegra tras la muerte de su esposo, dejando padres y patria para venir a un pueblo desconocido. Rogó que el Señor Dios de Israel, bajo cuyas alas había venido a refugiarse, recompensara con creces su virtud. Ruth expresó su gratitud por sus palabras de consuelo y su generoso trato, reconociendo que había hablado al corazón de su sierva.
A la hora de comer, Booz la invitó a comer pan, mojar su bocado en vinagre y servirse grano tostado. Se sentó junto a los segadores, comió hasta saciarse y guardó las sobras. Cuando se levantó para espigar de nuevo, Booz mandó a sus hombres permitirle recoger incluso entre las gavillas sin reprenderla, dejando caer a propósito manojos para que los recogiera libremente. Espigó en el campo hasta la tarde, desgranando lo recogido, que sumó casi un efá de cebada. Al llevarlo a la ciudad, mostró el grano y las sobras de su comida a Noemi. Su suegra le preguntó dónde había espigado y bendijo a quien la había favorecido. Ruth refirió haber trabajado en el campo de un hombre llamado Booz. Noemi alabó al Señor por mantener su misericordia hacia vivos y difuntos, manifestando que Booz era pariente cercano. Le aconsejó permanecer junto a sus muchachas para que nadie la inquietara en otro campo. Así continuó Ruth espigando hasta concluir las cosechas de cebada y trigo, viviendo en paz con su suegra.
La historia del capítulo
En busca de sustento para Noemi y para sí misma, Ruth espiga en los campos de Booz, pariente cercano de Elimelech. Conmovido por su piedad filial y virtud, Booz le brinda protección, la sienta a su mesa y manda a los segadores dejar grano abundante a su paso. Al regresar a casa con un efá de cebada, recibe la bendición gozosa de Noemi, reconociendo ambas la providencia divina que guía sus pasos.
Lecciones para recordar
- 1La providencia divina conduce a Ruth al campo de Booz, mostrando el cuidado de Dios por los humildes.
- 2Booz alaba la virtud y devoción de Ruth, ofreciéndole generoso amparo bajo las alas del Dios de Israel.
- 3Trabajando con perseverancia durante las cosechas de cebada y trigo, Ruth manifiesta una laboriosidad y fidelidad admirables.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué informe da el mayordomo a Booz, qué provisiones concede Booz a Ruth y cómo recibe Noemi su regreso?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 27851–27879 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ruth Capítulo 2 Ruth espiga en el campo de Booz, que le muestra favor. 2:1. Ahora bien, su marido Elimelech tenía un pariente, un hombre poderoso y muy rico, cuyo nombre era Booz. 2:2. Y Ruth la moabita dijo a su suegra: Si quieres, iré al campo y recogeré las espigas de grano que escapen de las manos de los segadores, dondequiera que encuentre gracia ante un dueño de casa que me sea favorable. Y ella le respondió: Ve, hija mía. 2:3. Fue, pues, y recogió las espigas de grano detrás de los segadores. Y sucedió que el dueño de aquel campo era Booz, que era de la parentela de Elimelech. 2:4. Y he aquí que vino de Bethlehem y dijo a los segadores: El Señor esté con vosotros. Y ellos le respondieron: El Señor te bendiga. 2:5. Y Booz dijo al joven puesto al frente de los segadores: ¿De quién es esta muchacha? 2:6. Y le respondió: Esta es la moabita que vino con Noemi de la tierra de Moab, 2:7. Y pidió permiso para recoger las espigas de grano que quedan, siguiendo los pasos de los segadores; y ha estado en el campo desde la mañana hasta ahora y no ha ido a casa ni un momento.
Ver original en inglés
Ruth Chapter 2 Ruth gleaneth in the field of Booz, who sheweth her favour. 2:1. Now her husband Elimelech had a kinsman, a powerful man, and very rich, whose name was Booz. 2:2. And Ruth, the Moabitess, said to her mother in law: If thou wilt, I will go into the field, and glean the ears of corn that escape the hands of the reapers, wheresoever I shall find grace with a householder, that will be favourable to me. And she answered her: Go, my daughter. 2:3. She went, therefore, and gleaned the ears of corn after the reapers. And it happened that the owner of that field was Booz, who was of the kindred of Elimelech. 2:4. And behold, he came out of Bethlehem, and said to the reapers: The Lord be with you. And they answered him: The Lord bless thee. 2:5. And Booz said to the young man that was set over the reapers: Whose maid is this? 2:6. And he answered him: This is the Moabitess, who came with Noemi, from the land of Moab, 2:7. And she desired leave to glean the ears of corn that remain, following the steps of the reapers: and she hath been in the field from morning till now, and hath not gone home for one moment.
Líneas 27881–27905 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:8. Y Booz dijo a Ruth: Escúchame, hija: no vayas a espigar en ningún otro campo ni te vayas de este lugar, sino quédate con mis muchachas, 2:9. Y sigue donde siegan. Pues he ordenado a mis jóvenes que no te molesten; y si tienes sed, ve a las vasijas y bebe de las aguas de las que beben los sirvientes. 2:10. Ella cayó sobre su rostro y, inclinándose en el suelo, le dijo: ¿De dónde me viene esto, que encuentre gracia ante tus ojos y te dignes prestar atención a mí, una mujer de otro país? 2:11. Y le respondió: Se me ha contado todo lo que has hecho por tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tus padres y la tierra en que naciste y has venido a un pueblo que antes no conocías. 2:12. El Señor te recompense por tu obra, y recibas una recompensa plena del Señor Dios de Israel, al que has venido y bajo cuyas alas te has refugiado. 2:13. Y ella dijo: He encontrado gracia ante tus ojos, mi señor, que me has consolado y has hablado al corazón de tu sierva, que no soy como una de tus muchachas.
Ver original en inglés
2:8. And Booz said to Ruth: Hear me, daughter, do not go to glean in any other field, and do not depart from this place: but keep with my maids, 2:9. And follow where they reap. For I have charged my young men, not to molest thee: and if thou art thirsty, go to the vessels, and drink of the waters whereof the servants drink. 2:10. She fell on her face, and worshipping upon the ground, said to him: Whence cometh this to me, that I should find grace before thy eyes, and that thou shouldst vouchsafe to take notice of me, a woman of another country? 2:11. And he answered her: All hath been told me, that thou hast done to thy mother in law after the death of thy husband: and how thou hast left thy parents, and the land wherein thou wast born, and art come to a people which thou knewest not heretofore. 2:12. The Lord render unto thee for thy work, and mayst thou receive a full reward of the Lord the God of Israel, to whom thou art come, and under whose wings thou art fled. 2:13. And she said: I have found grace in thy eyes, my lord, who hast comforted me, and hast spoken to the heart of thy handmaid, who am not like to one of thy maids.
Líneas 27907–27926 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:14. Y Booz le dijo: A la hora de comer ven aquí y come del pan y moja tu bocado en el vinagre. Así se sentó al lado de los segadores y se sirvió una porción abundante de grano preparado, y comió y se sació y tomó las sobras. 2:15. Y se levantó de allí para recoger las espigas de grano como antes. Y Booz mandó a sus sirvientes, diciendo: Aunque quiera incluso segar con vosotros, no se lo impidáis: 2:16. Y dejad caer algunos de vuestros puñados a propósito y dejadlos para que pueda recogerlos sin vergüenza, y que ningún hombre la reprenda cuando los recoja. 2:17. Espigó, pues, en el campo hasta la tarde; y golpeando con una vara y trillando lo que había recogido, encontró aproximadamente la medida de un ephi de cebada, es decir, tres bushels: 2:18. Lo tomó y volvió a la ciudad y lo mostró a su suegra; además sacó y le dio de las sobras de su comida con la que se había saciado.
Ver original en inglés
2:14. And Booz said to her: At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. So she sat at the side of the reapers, and she heaped to herself frumenty, and ate and was filled, and took the leavings. 2:15. And she arose from thence, to glean the ears of corn as before. And Booz commanded his servants, saying: If she would even reap with you, hinder her not: 2:16. And let fall some of your handfuls of purpose, and leave them, that she may gather them without shame, and let no man rebuke her when she gathereth them. 2:17. She gleaned therefore in the field till evening: and beating out with a rod, and threshing what she had gleaned, she found about the measure of an ephi of barley, that is, three bushels: 2:18. Which she took up, and returned into the city, and shewed it to her mother in law: moreover, she brought out, and gave her of the remains of her meat, wherewith she had been filled.
Líneas 27928–27947 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:19. Y su suegra le dijo: ¿Dónde has espigado hoy y dónde has trabajado? Bendito sea el que ha tenido piedad de ti. Y le contó con quién había trabajado y le dijo el nombre del hombre, que se llamaba Booz. 2:20. Y Noemi le respondió: Bendito sea por el Señor, porque la misma bondad que mostró a los vivos la ha conservado también para los muertos. Y de nuevo dijo: El hombre es nuestro pariente. 2:21. Y Ruth dijo: También me mandó que permaneciera cerca de sus segadores hasta que todo el grano estuviera segado. 2:22. Y su suegra le dijo: Es mejor para ti, hija mía, salir a segar con sus muchachas, para que en el campo de otro hombre nadie se te oponga. 2:23. Así permaneció cerca de las muchachas de Booz y continuó espigando con ellas hasta que toda la cebada y el trigo estuvieron guardados en los graneros.
Ver original en inglés
2:19. And her mother in law said to her: Where hast thou gleaned today, and where hast thou wrought? blessed be he that hath had pity on thee. And she told her with whom she had wrought: and she told the man’s name, that he was called Booz. 2:20. And Noemi answered her: Blessed be he of the Lord: because the same kindness which he shewed to the living, he hath kept also to the dead. And again she said: The man is our kinsman. 2:21. And Ruth said: He also charged me, that I should keep close to his reapers, till all the corn should be reaped. 2:22. And her mother in law said to her: It is better for thee, my daughter, to go out to reap with his maids, lest in another man’s field some one may resist thee. 2:23. So she kept close to the maids of Booz: and continued to glean with them, till all the barley and the wheat were laid up in the barns.
