Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIV · Capítulo 14 de 16
Capítulo 14 · Lectura abiertaDe Romanos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo deben tratar los creyentes a quienes piensan distinto sobre las comidas y los días especiales?
Romanos, capítulo 14 · Resumen del capítulo
Pablo pide a los creyentes que se reciban sin desprecio y eviten comidas que dañen la conciencia o la fe de otros.
Explicación del capítulo
Recibid al débil en la fe, pero no para contender sobre opiniones. Uno cree que se ha de comer de todo; otro, que es débil, come legumbres. El que come no menosprecie al que no come, y el que no come no juzgue al que come, porque Dios le ha recibido. En el comentario tradicional, los preceptos ceremoniales de la ley mosaica que distinguían carnes limpias e inmundas cesaron con el evangelio, pero los conversos judíos conservaban escrúpulos mientras los gentiles comían sin reparo. El apóstol procura unir a ambos grupos en caridad fraterna, exhortando a los fuertes a no despreciar y a los débiles a no condenar.
¿Tú quién eres, que juzgas al siervo ajeno? Para su propio señor está en pie o cae; pero estará firme, porque poderoso es Dios para hacerle estar firme. Uno hace diferencia entre día y día; otro juzga iguales todos los días: cada uno esté plenamente convencido en su propia mente. El comentario tradicional identifica estas fechas con los sábados y festividades mosaicas. El que hace caso del día, lo hace para el Señor; y el que come, para el Señor come, pues da gracias a Dios. Ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí; pues si vivimos, para el Señor vivimos, y si morimos, para el Señor morimos. Porque Cristo para esto murió y resucitó: para ser Señor así de los muertos como de los que viven.
Tú, ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú también, ¿por qué menosprecias a tu hermano? Porque todos compareceremos ante el tribunal de Cristo, pues escrito está: Vivo yo, dice el Señor, que ante mí se doblará toda rodilla, y toda lengua confesará a Dios. De manera que cada uno de nosotros dará a Dios cuenta de sí. Así que, ya no nos juzguemos más los unos a los otros, sino más bien decidid no poner tropiezo u ocasión de caer al hermano.
Nada hay inmundo en sí mismo; mas para el que piensa que algo es inmundo, para él lo es. Pero si por causa de la comida tu hermano es contristado, ya no andas conforme a la caridad. No destruyas con tu comida a aquel por quien Cristo murió. No sea, pues, vituperado vuestro bien; porque el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo.
Sigamos lo que contribuye a la paz y a la mutua edificación. No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Todas las cosas a la verdad son limpias; pero es malo que el hombre coma con escándalo. Bueno es no comer carne ni beber vino, ni nada en que tu hermano tropiece o se ofenda o se debilite. ¿Tienes tú fe? Tenla para contigo delante de Dios. Bienaventurado el que no se condena a sí mismo en lo que aprueba. Pero el que duda, si come, es condenado, porque no obra por fe; pues todo lo que no proviene de fe, es pecado. En el comentario tradicional, obrar contra el dictamen cierto de la propia conciencia constituye pecado.
La historia del capítulo
Las disputas sobre las observancias alimentarias mosaicas y los días festivos dividían a los primeros cristianos. El apóstol exhorta a no juzgarse ni despreciarse mutuamente, recordando que todos comparecerán ante el tribunal de Cristo. Quienes tienen una fe más firme no deben hacer uso de su libertad de modo que escandalicen a los débiles, pues el reino de Dios es justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo.
Lecciones para recordar
- 1Quienes comen y quienes evitan una comida no deben despreciarse ni juzgarse.
- 2La nota advierte contra presionar a alguien para que actúe contra su conciencia o alejarlo del cristianismo.
- 3La nota final explica que aquí fe significa juicio y conciencia; actuar contra la conciencia es pecado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dos peligros pide evitar a los creyentes más fuertes la nota sobre las comidas?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 128818–128843 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:1. Ahora, al que es débil en la fe, recibidlo entre vosotros: no en disputas sobre pensamientos. 14:2. Pues uno cree que puede comer de todo; pero el que es débil, coma hierbas. Comer de todo.... Es decir, sin observar la distinción de carnes limpias e inmundas prescrita por la ley de Moisés, que ahora ya no era obligatoria. Algunos cristianos débiles, convertidos de entre los judíos, como deducimos aquí del apóstol, tenían escrúpulos de comer carnes consideradas inmundas por la ley, como la carne de cerdo, etc., que los cristianos más fuertes comían sin escrúpulos. Ahora el apóstol, para reconciliarlos entre sí, exhorta a los primeros a no juzgar ni condenar a los últimos, que usan su libertad cristiana; y a los últimos, a cuidar de no despreciar ni escandalizar a sus hermanos más débiles, ya sea llevándolos a comer lo que en su conciencia creen que no deberían, o dándoles tal ofensa que se corra el peligro de apartarlos así de la religión cristiana. 14:3. El que come no desprecie al que no come; y el que no come no juzgue al que come. Pues Dios lo ha recibido para sí. 14:4. ¿Quién eres tú que juzgas al siervo de otro hombre? Ante su propio señor permanece o cae. Y permanecerá, pues Dios puede hacerlo permanecer.
Reciban a quienes tienen una fe débil. Quienes comen y quienes no comen deben evitar el desprecio mutuo.
Ver original en inglés
14:1. Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts. 14:2. For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs. Eat all things.... Viz., without observing the distinction of clean and unclean meats, prescribed by the law of Moses: which was now no longer obligatory. Some weak Christians, converted from among the Jews, as we here gather from the apostle, made a scruple of eating such meats as were deemed unclean by the law; such as swine’s flesh, etc., which the stronger sort of Christians did eat without scruple. Now the apostle, to reconcile them together, exhorts the former not to judge or condemn the latter, using their Christian liberty; and the latter, to take care not to despise or scandalize their weaker brethren, either by bringing them to eat what in their conscience they think they should not, or by giving them such offence, as to endanger the driving them thereby from the Christian religion. 14:3. Let not him that eateth despise him that eateth not: and he that eateth not, let him not judge him that eateth. For God hath taken him to him. 14:4. Who art thou that judgest another man’s servant? To his own lord he standeth or falleth. And he shall stand: for God is able to make him stand.
Líneas 128824–128835 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Comer de todo.... Es decir, sin observar la distinción de carnes limpias e inmundas prescrita por la ley de Moisés, que ahora ya no era obligatoria. Algunos cristianos débiles, convertidos de entre los judíos, como deducimos aquí del apóstol, tenían escrúpulos de comer carnes consideradas inmundas por la ley, como la carne de cerdo, etc., que los cristianos más fuertes comían sin escrúpulos. Ahora el apóstol, para reconciliarlos entre sí, exhorta a los primeros a no juzgar ni condenar a los últimos, que usan su libertad cristiana; y a los últimos, a cuidar de no despreciar ni escandalizar a sus hermanos más débiles, ya sea llevándolos a comer lo que en su conciencia creen que no deberían, o dándoles tal ofensa que se corra el peligro de apartarlos así de la religión cristiana.
El comentario tradicional explica las reglas mosaicas sobre los alimentos y los peligros de escandalizar a un creyente débil.
Ver original en inglés
Eat all things.... Viz., without observing the distinction of clean and unclean meats, prescribed by the law of Moses: which was now no longer obligatory. Some weak Christians, converted from among the Jews, as we here gather from the apostle, made a scruple of eating such meats as were deemed unclean by the law; such as swine’s flesh, etc., which the stronger sort of Christians did eat without scruple. Now the apostle, to reconcile them together, exhorts the former not to judge or condemn the latter, using their Christian liberty; and the latter, to take care not to despise or scandalize their weaker brethren, either by bringing them to eat what in their conscience they think they should not, or by giving them such offence, as to endanger the driving them thereby from the Christian religion.
Líneas 128855–128872 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:7. Pues ninguno de nosotros vive para sí mismo, y nadie muere para sí mismo. 14:8. Pues si vivimos, vivimos para el Señor; o si morimos, morimos para el Señor. Por tanto, vivamos o muramos, somos del Señor. 14:9. Pues para este fin Cristo murió y resucitó: para que fuera Señor tanto de los muertos como de los vivos. 14:10. Pero tú, ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú, ¿por qué desprecias a tu hermano? Pues todos nosotros compareceremos ante el tribunal de Cristo. 14:11. Pues está escrito: Vivo yo, dice el Señor, toda rodilla se doblará ante mí y toda lengua confesará a Dios. 14:12. Por tanto, cada uno de nosotros dará cuenta a Dios por sí mismo.
Pertenecemos al Señor en la vida y la muerte. Cada uno responderá ante Dios.
Ver original en inglés
14:7. For none of us liveth to himself: and no man dieth to himself. 14:8. For whether we live, we live unto the Lord: or whether we die, we die unto the Lord. Therefore, whether we live or whether we die, we are the Lord’s. 14:9. For to this end Christ died and rose again: that he might be Lord both of the dead and of the living. 14:10. But thou, why judgest thou thy brother? Or thou, why dost thou despise thy brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ. 14:11. For it is written: As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me and every tongue shall confess to God. 14:12. Therefore every one of us shall render account to God for himself.
Líneas 128888–128898 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:17. Pues el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo. 14:18. Pues el que en esto sirve a Cristo agrada a Dios y es aprobado por los hombres. 14:19. Por tanto, sigamos las cosas que son de paz y guardemos las cosas que son de edificación, unos hacia otros. 14:20. No destruyas la obra de Dios por la comida. Todas las cosas ciertamente son limpias; pero es malo para aquel hombre que come con ofensa.
El reino de Dios es justicia, paz y alegría en el Espíritu Santo, el Espíritu de Dios.
Ver original en inglés
14:17. For the kingdom of God is not meat and drink: but justice and peace and joy in the Holy Ghost. 14:18. For he that in this serveth Christ pleaseth God and is approved of men. 14:19. Therefore, let us follow after the things that are of peace and keep the things that are of edification, one towards another. 14:20. Destroy not the work of God for meat. All things indeed are clean: but it is evil for that man who eateth with offence.
Líneas 128909–128912 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Discierne.... Es decir, distingue entre las carnes y come contra su conciencia lo que considera inmundo. De fe.... Por fe se entiende aquí juicio y conciencia: actuar contra ellos siempre es pecado.
El comentario tradicional explica que obrar contra la propia conciencia constituye pecado.
Ver original en inglés
Discerneth.... That is, distinguisheth between meats, and eateth against his conscience, what he deems unclean. Of faith.... By faith is here understood judgment and conscience: to act against which is always a sin.
