Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXV · Capítulo 25 de 36
Capítulo 25 · Lectura abiertaDe Números · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué promete Dios a Phinees paz y sacerdocio para siempre para él y sus descendientes?
Números, capítulo 25 · Resumen del capítulo
Dios dice que Phinees apartó su ira al actuar con su celo y trató con el pecado de Israel ante Dios. Después de que Phinees mata al israelita y a la mujer de Madian y el castigo mortal se detiene, Dios le da paz y sacerdocio para siempre para él y sus descendientes.
Explicación del capítulo
Israel permanece en Settim. El pueblo comete fornicación, relaciones sexuales fuera del matrimonio, con las hijas de Moab. Las mujeres los invitan a sus sacrificios. Los israelitas comen las ofrendas y adoran a sus dioses. Israel se inicia en los cultos de Beelphegor y se enciende la ira del Señor. El comentario tradicional identifica a Beelphegor como un ídolo obsceno moabita vinculado con una conducta licenciosa, a cuyo depravado culto se consagró el pueblo.
El Señor manda a Moisés tomar a todos los príncipes del pueblo y colgarlos en patíbulos a la luz del sol. Los patíbulos son estructuras usadas para colgar personas. Lo manda para que su gran furia se aparte de Israel. Moisés ordena a los jueces de Israel que cada uno dé muerte a aquellos de sus parientes que se iniciaron en el culto de Beelphegor, castigando la apostasía del pueblo.
Un israelita acude a una prostituta de Madian ante sus hermanos. Una prostituta es alguien que recibe pago por sexo. Moisés y todo Israel lo ven mientras lloran ante la puerta del tabernáculo, la tienda sagrada de Dios. Phinees lo ve. Es hijo de Eleazar, quien es hijo de Aarón el sacerdote. Se levanta de entre la multitud y toma una daga, una hoja corta. Sigue al israelita al burdel, una casa usada para la prostitución. Atraviesa juntos al hombre y a la mujer en sus partes íntimas y los mata. El azote, el castigo mortal que golpea a Israel, se detiene. Veinticuatro mil hombres fueron muertos.
El Señor dice a Moisés que Phinees ha apartado su ira de Israel. Phinees fue movido por el celo de Dios contra ellos, su gran preocupación por el honor de Dios. Actuó para que Dios mismo no destruyera a Israel en su celo. Moisés debe decir a Phinees que Dios le da la paz de su alianza, su acuerdo solemne. Dios también da el sacerdocio para siempre a él y a sus descendientes. Phinees fue celoso de su Dios e hizo expiación por la maldad de Israel. Esto significa que trató con el pecado del pueblo ante Dios.
El israelita muerto con la mujer de Madian es Zambri hijo de Salu. Es un príncipe del clan y de la tribu de Simeón. La mujer es Cozbi hija de Sur, un príncipe de rango muy alto entre los madianitas.
El Señor dice a Moisés que Israel debe ser enemigo de los madianitas y matarlos. Los madianitas han actuado como enemigos y engañado a Israel mediante el ídolo Phogor y Cozbi, su hermana. Ella es hija de un príncipe de Madian. Fue muerta el día de la plaga por el sacrilegio de Phogor, el acto que deshonró lo sagrado.
La historia del capítulo
Phinees toma una daga, sigue a ambos hasta la tienda y les da muerte. La plaga cesa de inmediato entre los israelitas, habiendo perecido veinticuatro mil hombres.
El Señor declara a Moisés que Phinees ha apartado su ira, movido por el celo divino para que la indignación del Señor no consumiera a los hijos de Israel. En recompensa, Dios establece con él y su descendencia la alianza de un sacerdocio eterno. El varón muerto es identificado como Zambri, príncipe de Simeón, y la mujer como Cozbi, hija de un príncipe madianita. Dios manda a Israel hostigar y herir a los madianitas por su perversa seducción idolátrica.
Lecciones para recordar
- 1La mortífera plaga que azotaba a Israel cesa ante la acción celosa de Phinees, tras la muerte de veinticuatro mil hombres.
- 2Dios concede a Phinees la alianza de paz y un sacerdocio eterno porque tuvo celo por su Dios e hizo expiación por los hijos de Israel.
- 3El Señor manda a Israel matar a los madianitas porque actuaron como enemigos y engañaron a Israel mediante Phogor y Cozbi.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo apartó Phinees la ira de Dios de Israel y qué alianza fue prometida a él y a su descendencia?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 17090–17103 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 25 El pueblo cae en la fornicación y la idolatría, por lo cual mueren veinticuatro mil. El celo de Phinees. 25:1. E Israel en aquel tiempo habitaba en Settim, y el pueblo cometió fornicación con las hijas de Moab, 25:2. Que los llamaron a sus sacrificios. Y comieron de ellos y adoraron a sus dioses. 25:3. E Israel fue iniciado a Beelphegor; por lo cual el Señor, estando enojado,
Israel tiene relaciones sexuales fuera del matrimonio con las hijas de Moab, come sus sacrificios y adora a sus dioses. El Señor se enoja cuando Israel comienza a adorar a Beelphegor.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 25 The people fall into fornication and idolatry; for which twenty-four thousand are slain. The zeal of Phinees. 25:1. And Israel at that time abode in Settim, and the people committed fornication with the daughters of Moab, 25:2. Who called them to their sacrifices. And they ate of them, and adored their gods. 25:3. And Israel was initiated to Beelphegor: upon which the Lord being angry,
Líneas 17104–17107 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Iniciado a Beelphegor.... Es decir, se entregaron al culto de Beelphegor, un ídolo obsceno de los moabitas, y fueron, por así decirlo, consagrados a él.
Beelphegor era un ídolo obsceno de los moabitas, a cuyos ritos licenciosos se consagró el pueblo de Israel.
Ver original en inglés
Initiated to Beelphegor.... That is, they took to the worship of Beelphegor, an obscene idol of the Moabites, and were consecrated, as it were, to him.
Líneas 17108–17114 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:4. Dijo a Moisés: Toma a todos los príncipes del pueblo y cuélgalos en patíbulos frente al sol, para que mi furia se aparte de Israel. 25:5. Y Moisés dijo a los jueces de Israel: Mate cada hombre a sus vecinos que han sido iniciados a Beelphegor.
Dios ordena a Moisés ajusticiar a los cabecillas culpables a la luz del sol; Moisés manda a los jueces dar muerte a cuantos se iniciaron en el culto de Beelphegor.
Ver original en inglés
25:4. Said to Moses: Take all the princes of the people, and hang them up on gibbets against the sun: that my fury may be turned away from Israel. 25:5. And Moses said to the judges of Israel: Let every man kill his neighbours, that have been initiated to Beelphegor.
Líneas 17115–17128 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:6. Y he aquí que uno de los hijos de Israel entró ante sus hermanos a una prostituta de Madian, a la vista de Moisés y de todos los hijos de Israel, que lloraban ante la puerta del tabernáculo. 25:7. Y cuando Phinees hijo de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, lo vio, se levantó de en medio de la multitud y, tomando una daga, 25:8. Entró tras el israelita en la casa de prostitución y atravesó juntos a ambos, a saber, al hombre y a la mujer en las partes genitales. Y cesó el azote de los hijos de Israel. 25:9. Y murieron veinticuatro mil hombres.
Phinees sigue al israelita al burdel y lo mata junto con la mujer. El azote se detiene. Veinticuatro mil hombres fueron muertos.
Ver original en inglés
25:6. And behold one of the children of Israel went in before his brethren to a harlot of Madian, in the sight of Moses and of all the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle. 25:7. And when Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest saw it, he rose up from the midst of the multitude, and taking a dagger, 25:8. Went in after the Israelite into the brothel house, and thrust both of them through together, to wit, the man and the woman in the genital parts. And the scourge ceased from the children of Israel. 25:9. And there were slain four and twenty thousand men.
Líneas 17129–17142 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:10. Y el Señor dijo a Moisés: 25:11. Phinees hijo de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, ha apartado mi ira de los hijos de Israel, porque fue movido por mi celo contra ellos, para que yo mismo no destruyera a los hijos de Israel en mi celo. 25:12. Por tanto, dile: He aquí que le doy la paz de mi alianza, 25:13. Y la alianza del sacerdocio para siempre será tanto para él como para su descendencia, porque ha sido celoso de su Dios y ha hecho expiación por la maldad de los hijos de Israel.
Dios dice que Phinees actuó con su celo contra Israel para que Dios mismo no los destruyera. Apartó la ira de Dios e hizo expiación por su pecado. Dios le da paz y sacerdocio para siempre para él y sus descendientes.
Ver original en inglés
25:10. And the Lord said to Moses: 25:11. Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest, hath turned away my wrath from the children of Israel: because he was moved with my zeal against them, that I myself might not destroy the children of Israel in my zeal. 25:12. Therefore say to him: behold I give him the peace of my covenant, 25:13. And the covenant of the priesthood for ever shall be both to him and his seed, because he hath been zealous for his God, and hath made atonement for the wickedness of the children of Israel.
Líneas 17143–17149 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:14. Y el nombre del israelita que murió con la mujer de Madian era Zambri hijo de Salu, un príncipe del linaje y tribu de Simeón. 25:15. Y la mujer madianita que murió con él se llamaba Cozbi hija de Sur, un príncipe muy noble entre los madianitas.
El hombre muerto es Zambri hijo de Salu, un príncipe de Simeón. La mujer es Cozbi hija de Sur, un príncipe madianita de rango muy alto.
Ver original en inglés
25:14. And the name of the Israelite, that was slain with the woman of Madian, was Zambri the son of Salu, a prince of the kindred and tribe of Simeon. 25:15. And the Madianite woman, that was slain with him, was called Cozbi the daughter of Sur, a most noble prince among the Madianites.
Líneas 17150–17159 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:16. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 25:17. Que los madianitas os encuentren como enemigos suyos, y matadlos: 25:18. Porque también ellos han actuado como enemigos contra vosotros y os han engañado con astucia mediante el ídolo Phogor y Cozbi su hermana, hija de un príncipe de Madian, que murió el día de la plaga por el sacrilegio de Phogor.
Dios manda a Israel matar a los madianitas porque actuaron como enemigos y engañaron a Israel mediante Phogor y Cozbi. Ella fue muerta el día de la plaga por el acto que deshonró lo sagrado.
Ver original en inglés
25:16. And the Lord spoke to Moses, saying: 25:17. Let the Madianites find you their enemies, and slay you them: 25:18. Because they also have acted like enemies against you, and have guilefully deceived you by the idol Phogor, and Cozbi their sister, a daughter of a prince of Madian, who was slain in the day of the plague for the sacrilege of Phogor.
