Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIX · Capítulo 19 de 36
Capítulo 19 · Lectura abiertaDe Números · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo se purifican los israelitas de la impureza ritual tras el contacto con los muertos?
Números, capítulo 19 · Resumen del capítulo
Las cenizas de la vaca roja mezcladas con agua sirven para purificar a las personas después del contacto con los muertos. La ley exige rociarlas el tercer día y el séptimo, y luego lavarse y esperar hasta la tarde. Advierte que alguien que siga impuro morirá de entre el pueblo por tratar como algo común el lugar santo de Dios.
Explicación del capítulo
El Señor da a Moisés y Aarón una ley sobre un animal ofrecido en sacrificio. Deben mandar a Israel que traiga una vaca roja adulta. No debe tener defectos ni haber llevado un yugo, una barra usada para tirar de cargas.
El comentario católico tradicional prefigura la vaca roja como figura de la pasión, sufrimiento y muerte de Cristo. Inmolada por el pecado y quemada fuera del campamento, sus cenizas mezcladas con agua purifican a los ritualmente impuros. De igual modo, la preciosa sangre de Cristo purifica el alma del pecado cuando se aplica mediante los santos sacramentos de la Iglesia.
Deben entregar la vaca a Eleazar el sacerdote. Él debe sacarla del campamento y matarla como sacrificio ante todos. Debe mojar su dedo en la sangre de la vaca. Luego debe rociarla siete veces hacia la puerta del tabernáculo, la tienda sagrada de Dios. Debe quemarla ante todos, incluida su piel, carne, sangre y estiércol. Debe echar en las llamas madera de cedro, hisopo y material escarlata teñido dos veces. El hisopo es una planta usada para rociar. Escarlata significa rojo intenso.
El sacerdote debe lavar su ropa y su cuerpo antes de entrar en el campamento. Sigue impuro hasta la tarde. Aquí, impuro significa que la ley no lo considera listo para el culto sagrado. Quien queme la vaca también debe lavar su ropa y su cuerpo. También sigue impuro hasta la tarde. Un hombre puro debe recoger las cenizas y ponerlas en un lugar muy puro fuera del campamento. Debe hacerlo para que las cenizas se guarden para el pueblo de Israel y para el agua usada al rociar. La vaca fue quemada por el pecado. Quien lleve las cenizas debe lavar su ropa y seguir impuro hasta la tarde. Israel y las personas de fuera de Israel que viven entre ellos deben guardar esta regla sagrada para siempre.
Quien toque un cadáver humano queda impuro durante siete días. Debe ser rociado con esta agua el tercer día y el séptimo para quedar puro. Si no recibe el agua el tercer día, no puede quedar puro el séptimo. Quien toque un cadáver humano sin ser rociado con esta agua trata como algo común la tienda sagrada del Señor. Morirá de entre Israel. Sigue impuro porque no ha recibido el agua que purifica.
Cuando un hombre muere en una tienda, todos los que entren en su tienda quedan impuros durante siete días. Todas las herramientas y los recipientes que hay allí también quedan impuros durante siete días. Un recipiente sin tapa ni atadura sobre él es impuro. Si alguien en un campo toca el cadáver de un hombre muerto por violencia o por causas naturales, queda impuro durante siete días. Lo mismo ocurre si toca un hueso del hombre o su tumba.
Deben poner en un recipiente cenizas de la quema y de la ofrenda por el pecado. Deben verter sobre ellas agua viva, agua fresca que corre. Un hombre puro debe mojar hisopo en la mezcla. Debe rociar toda la tienda, todo su mobiliario y a las personas impuras por tocar alguna cosa semejante. Debe purificar así a la persona impura el tercer día y el séptimo. Después de ser purificada el séptimo día, la persona debe lavarse y lavar su ropa. Sigue impura hasta la tarde.
Si una persona no es purificada mediante este rito, su alma morirá de entre el pueblo reunido. Ha tratado como algo común el lugar santo del Señor y no ha recibido el agua que purifica. Este mandato es una regla para siempre. Quien rocíe el agua debe lavar su ropa. Quien toque el agua que purifica queda impuro hasta la tarde. Una persona impura hace impuro todo lo que toca. Quien toque esas cosas queda impuro hasta la tarde.
La historia del capítulo
Una persona que toca un cadáver humano necesita ser rociada más de una vez. Un hombre puro debe usar agua mezclada con las cenizas de la vaca roja el tercer día y el séptimo. Si la persona no recibe el agua el tercer día, rociarla el séptimo no puede purificarla. Después de la purificación del séptimo día, debe lavar su cuerpo y su ropa. Sigue impura hasta la tarde.
Preparar y usar las cenizas también exige lavarse. El sacerdote y quien queme la vaca lavan su ropa y su cuerpo. Quien lleve las cenizas y quien rocíe el agua deben lavar su ropa. Tocar un cadáver, un hueso o la tumba de un muerto, o entrar en su tienda, trae siete días de impureza. Las herramientas y los recipientes de esa tienda también quedan impuros durante siete días. Tocar el agua que purifica o cosas tocadas por una persona impura trae impureza hasta la tarde. La ley da estas instrucciones sin contar que Eleazar las haya cumplido.
Lecciones para recordar
- 1No se puede omitir rociar con el agua el tercer día. Después de la purificación del séptimo día, todavía hay que lavar el cuerpo y la ropa y esperar hasta la tarde.
- 2Tocar un cadáver humano, un hueso o una tumba trae siete días de impureza. Tocar el agua que purifica o cosas tocadas por una persona impura trae impureza hasta la tarde.
- 3La tipología tradicional interpreta la vaca roja y el agua de expiación como figuras de la pasión de Cristo, cuya preciosa sangre purifica las almas mediante los sacramentos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué hay que ser rociado con el agua el tercer día y el séptimo, y qué se debe hacer después de la purificación del séptimo día?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 16367–16377 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 19 La ley del sacrificio de la vaca roja y del agua de expiación. 19:1. Y el Señor habló a Moisés y Aarón, diciendo: 19:2. Esta es la observancia de la víctima que el Señor ha ordenado. Manda a los hijos de Israel que te traigan una vaca roja de edad adulta, en la que no haya defecto y que no haya llevado el yugo:
Dios manda a Moisés y Aarón que pidan una vaca roja adulta sin defectos. Nunca debe haber llevado un yugo, la barra usada para tirar de cargas.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 19 The law of the sacrifice of the red cow, and the water of expiation. 19:1. And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: 19:2. This is the observance of the victim, which the Lord hath ordained. Command the children of Israel, that they bring unto thee a red cow of full age, in which there is no blemish, and which hath not carried the yoke:
Líneas 16378–16383 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una vaca roja, etc.... Esta vaca roja, ofrecida en sacrificio por el pecado y consumida por el fuego fuera del campamento, con cuyas cenizas, mezcladas con agua, los impuros habían de ser expiados y purificados, era figura de la pasión de Cristo, por cuya preciosa sangre, aplicada a nuestras almas en los santos sacramentos, somos limpiados de nuestros pecados.
La vaca roja prefigura la pasión de Cristo, cuya sangre purifica las almas del pecado mediante los sacramentos de la Iglesia.
Ver original en inglés
A red cow, etc.... This red cow, offered in sacrifice for sin, and consumed with fire without the camp, with the ashes of which, mingled with water, the unclean were to be expiated and purified; was a figure of the passion of Christ, by whose precious blood applied to our souls in the holy sacraments, we are cleansed from our sins.
Líneas 16384–16395 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:3. Y la entregaréis a Eleazar el sacerdote, que la sacará fuera del campamento y la inmolará a la vista de todos: 19:4. Y mojando su dedo en su sangre, la rociará frente a la puerta del tabernáculo siete veces, 19:5. Y la quemará a la vista de todos, entregando al fuego su piel, su carne, su sangre y su estiércol. 19:6. El sacerdote tomará también madera de cedro, hisopo y escarlata teñida dos veces, y lo echará en la llama en que se consume la vaca.
Eleazar debe matar y quemar la vaca ante todos. Debe rociar su sangre siete veces hacia la tienda sagrada y echar al fuego cedro, hisopo y material escarlata teñido dos veces.
Ver original en inglés
19:3. And you shall deliver her to Eleazar the priest, who shall bring her forth without the camp, and shall immolate her in the sight of all: 19:4. And dipping his finger in her blood, shall sprinkle it over against the door of the tabernacle seven times, 19:5. And shall burn her in the sight of all delivering up to the fire her skin, and her flesh, and her blood, and her dung. 19:6. The priest shall also take cedar wood, and hyssop, and scarlet twice dyed, and cast it into the flame, with which the cow is consumed.
Líneas 16396–16411 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:7. Y después, tras lavar sus vestidos y su cuerpo, entrará en el campamento y será impuro hasta la tarde. 19:8. También el que la haya quemado lavará sus vestidos y su cuerpo, y será impuro hasta la tarde. 19:9. Y un hombre que sea puro recogerá las cenizas de la vaca y las verterá fuera del campamento en un lugar muy puro, para que sean reservadas para la multitud de los hijos de Israel y para un agua de aspersión, porque la vaca fue quemada por el pecado. 19:10. Y cuando el que llevó las cenizas de la vaca haya lavado sus vestidos, será impuro hasta la tarde. Los hijos de Israel y los extranjeros que habitan entre ellos observarán esto como cosa santa por ordenanza perpetua.
El sacerdote y quien queme la vaca deben lavar su ropa y su cuerpo. Quien lleve las cenizas debe lavar su ropa. Las cenizas deben guardarse fuera del campamento para el agua usada al rociar a Israel. La regla también se aplica a las personas de fuera de Israel que viven entre ellos.
Ver original en inglés
19:7. And then after washing his garments, and body, he shall enter into the camp, and shall be unclean until the evening. 19:8. He also that hath burned her, shall wash his garments, and his body, and shall be unclean until the evening. 19:9. And a man that is clean shall gather up the ashes of the cow, and shall pour them forth without the camp in a most clean place, that they may be reserved for the multitude of the children of Israel, and for a water of aspersion: because the cow was burnt for sin. 19:10. And when he that carried the ashes of the cow, hath washed his garments, he shall be unclean until the evening. The children of Israel, and the strangers that dwell among them, shall observe this for a holy thing by a perpetual ordinance.
Líneas 16412–16424 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:11. El que toca el cadáver de un hombre y por ello es impuro siete días, 19:12. Será rociado con esta agua el tercer día y el séptimo, y así será purificado. Si no fue rociado el tercer día, no puede ser purificado el séptimo. 19:13. Todo el que toca el cadáver de un hombre y no es rociado con esta mezcla profanará el tabernáculo del Señor y perecerá de entre Israel; porque no fue rociado con el agua de expiación, será impuro y su impureza permanecerá sobre él.
Tocar un cadáver humano trae siete días de impureza. Sin recibir el agua el tercer día, no es posible quedar puro el séptimo. Quien toque el cadáver sin ser rociado con el agua morirá de entre Israel.
Ver original en inglés
19:11. He that toucheth the corpse of a man, and is therefore unclean seven days, 19:12. Shall be sprinkled with this water on the third day, and on the seventh, and so shall be cleansed. If he were not sprinkled on the third day, he cannot be cleansed on the seventh. 19:13. Every one that toucheth the corpse of a man, and is not sprinkled with this mixture, shall profane the tabernacle of the Lord, and shall perish out of Israel: because he was not sprinkled with the water of expiation, he shall be unclean, and his uncleanness shall remain upon him.
Líneas 16425–16435 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:14. Esta es la ley de un hombre que muere en una tienda: Todos los que entran en su tienda y todos los recipientes que hay allí serán impuros siete días. 19:15. El recipiente que no tiene tapa ni atadura sobre él será impuro. 19:16. Si algún hombre en el campo toca el cadáver de un hombre que fue muerto o murió por sí mismo, o su hueso o su sepultura, será impuro siete días.
Entrar en la tienda de un muerto deja a una persona impura durante siete días. Sus herramientas y recipientes también quedan impuros. Tocar un cadáver, un hueso o una tumba en un campo trae siete días de impureza.
Ver original en inglés
19:14. This is the law of a man that dieth in a tent: All that go into his tent and all the vessels that are there, shall be unclean seven days. 19:15. The vessel that hath no cover, nor binding over it, shall be unclean. 19:16. If any man in the field touch the corpse of a man that was slain, or that died of himself, or his bone, or his grave, he shall be unclean seven days.
Líneas 16436–16447 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:17. Y tomarán de las cenizas de la quema y de la ofrenda por el pecado, y verterán sobre ellas aguas vivas en un recipiente. 19:18. Y un hombre que sea puro mojará hisopo en ellas y rociará con él toda la tienda, todo su mobiliario y a los hombres contaminados por tocar alguna cosa semejante: 19:19. Y de esta manera el que es puro purificará al impuro el tercer día y el séptimo. Y siendo expiado el séptimo día, lavará tanto su persona como sus vestidos y será impuro hasta la tarde.
Un hombre puro usa hisopo para rociar la tienda, el mobiliario y las personas con cenizas mezcladas con agua fresca que corre. Después de la purificación del séptimo día, hay que lavar el cuerpo y la ropa y esperar hasta la tarde.
Ver original en inglés
19:17. And they shall take of the ashes of the burning and of the sin offering, and shall pour living waters upon them into a vessel. 19:18. And a man that is clean shall dip hyssop in them, and shall sprinkle therewith all the tent, and all the furniture, and the men that are defiled with touching any such thing: 19:19. And in this manner he that is clean shall purify the unclean on the third and on the seventh day. And being expiated the seventh day, he shall wash both himself and his garments, and be unclean until the evening.
Líneas 16448–16461 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:20. Si algún hombre no es expiado conforme a este rito, su alma perecerá de en medio de la iglesia, porque ha profanado el santuario del Señor y no fue rociado con el agua de purificación. 19:21. Este precepto será una ordenanza para siempre. También el que roció el agua lavará sus vestidos. Todo el que toque las aguas de expiación será impuro hasta la tarde. 19:22. Todo lo que toque una persona que es impura lo hará impuro; y la persona que toque alguna de estas cosas será impura hasta la tarde.
Una persona que no sea purificada mediante este rito morirá de entre el pueblo reunido. Quien rocíe el agua debe lavar su ropa. Tocar el agua que purifica o cosas tocadas por una persona impura trae impureza hasta la tarde.
Ver original en inglés
19:20. If any man be not expiated after this rite, his soul shall perish out of the midst of the church: because he hath profaned the sanctuary of the Lord, and was not sprinkled with the water of purification. 19:21. This precept shall be an ordinance for ever. He also that sprinkled the water, shall wash his garments. Every one that shall touch the waters of expiation, shall be unclean until the evening. 19:22. Whatsoever a person toucheth who is unclean, he shall make it unclean: and the person that toucheth any of these things, shall be unclean until the evening.
