Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIII · Capítulo 13 de 36
Capítulo 13 · Lectura abiertaDe Números · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo se diferencia la respuesta de Caleb de la de los otros exploradores después de revisar la tierra?
Números, capítulo 13 · Resumen del capítulo
Caleb anima a Israel a subir y tomar la tierra porque pueden conquistarla. Los otros dicen que su gente es más fuerte y no pueden subir contra ella. Hablan mal de la tierra y dicen que parecían langostas junto a los hijos gigantes de Enac.
Explicación del capítulo
Israel sale de Haseroth y levanta sus tiendas en el desierto de Pharan. Allí el Señor manda a Moisés enviar hombres a revisar Chanaan, la tierra que dará a Israel. Debe enviar a un gobernante de cada tribu. Moisés obedece y envía hombres destacados desde Pharan.
Ruben envía a Sammua, hijo de Zechur. Simeon envía a Saphat, hijo de Huri. Juda envía a Caleb, hijo de Jephone. Issachar envía a Igal, hijo de Joseph. Ephraim envía a Osee, hijo de Nun. Benjamin envía a Phalti, hijo de Raphu. Zabulon envía a Geddiel, hijo de Sodi. La tribu de Joseph, la rama de Manasses, envía a Gaddi, hijo de Susi. Dan envía a Ammiel, hijo de Gemalli. Aser envía a Sthur, hijo de Michael. Nephtali envía a Nahabi, hijo de Vapsi. Gad envía a Guel, hijo de Machi. Estos son los hombres que Moisés envía. Llama a Osee, hijo de Nun, por el nombre de Josue.
Moisés los envía a revisar Chanaan y les dice que suban por el lado sur. Cuando lleguen a las montañas, deben examinar la tierra y su gente. ¿Son las personas fuertes o débiles, pocas o muchas? ¿Es la tierra buena o mala? ¿Tienen las ciudades muros o no? ¿Es el suelo rico o produce poco? ¿Hay árboles o no? Los exploradores deben ser valientes y traer frutos. Las primeras uvas maduras están listas para comer en ese momento.
Revisan la tierra desde el desierto de Sin hasta Rohob, a la entrada de Emath. Suben por el sur y llegan a Hebron. Allí están Achiman, Sisai y Tholmai, hijos de Enac. Hebron fue construida siete años antes que Tanis en Egipto. Los exploradores van hasta el arroyo del racimo de uvas. Cortan una rama con su racimo, que dos hombres llevan en una vara. También toman granadas e higos. El lugar se llama Nehelescol, que significa el arroyo del racimo de uvas, porque el pueblo de Israel llevó de allí un racimo. Los exploradores vuelven después de cuarenta días, tras recorrer todo el país.
Mostrando el fruto ante toda la asamblea, reconocen que la tierra ciertamente mana leche y miel, pero informan que sus habitantes son poderosos, sus ciudades amuralladas y grandísimas, y que vieron allí a los hijos de Enac. Sitúan a Amalec al sur, a los heteos, jebuseos y amorreos en la montaña, y a los cananeos junto al mar y las riberas del Jordán.
Caleb sosiega la queja del pueblo ante Moisés, exhortando a subir de inmediato para poseer la tierra con certeza de triunfo. Pero los demás emisarios afirman que no pueden combatir a aquel pueblo por ser más fuerte. Desacreditan la tierra ante los israelitas, aseverando que la comarca devora a sus moradores y que los hombres vistos son de gran estatura.
El comentario moral compara estos informes desalentadores con las difamaciones del espíritu mundano contra la verdadera devoción, enfriando el afán por alcanzar los bienes eternos mediante temores infundados.
Añaden haber visto monstruos de la estirpe de Enac, ante los cuales se consideraban a sí mismos como pequeñas langostas.
La historia del capítulo
Moisés pide a los exploradores examinar el pueblo, la tierra, las ciudades, el suelo y los árboles, y traer fruto. Regresan con frutos y describen una tierra que mana leche y miel, pero señalan la presencia de guerreros temibles y ciudades amuralladas. Caleb sosiega la agitación del pueblo y urge a la conquista con plena seguridad de vencer, mientras los demás exploradores sostienen que los ocupantes son invencibles, desacreditando la región y comparándose con langostas ante gigantes.
Lecciones para recordar
- 1Moisés pregunta por la fuerza y la cantidad de personas, los muros de las ciudades, el suelo y los árboles. También pide frutos. La tarea de los exploradores incluye todo esto.
- 2Los exploradores muestran los frutos y describen tanto la abundancia de alimentos de la tierra como a su gente fuerte. Ambas partes pertenecen a su informe.
- 3Caleb asegura que Israel puede conquistar el territorio, mientras los demás emisarios declaran invencibles a sus habitantes, confrontando dos visiones opuestas frente a la promesa divina.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llegan Caleb y los otros exploradores a respuestas opuestas sobre subir a tomar la tierra?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 15559–15573 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 13 Los doce espías son enviados a reconocer la tierra. El informe que dan de ella. 13:1. Y el pueblo marchó desde Haseroth y plantó sus tiendas en el desierto de Pharan. 13:2. Y allí el Señor habló a Moisés, diciendo. 13:3. Envía hombres a reconocer la tierra de Canaán, que daré a los hijos de Israel, uno de cada tribu, de los gobernantes. 13:4. Moisés hizo lo que el Señor había mandado, enviando desde el desierto de Pharan hombres principales, cuyos nombres son estos:
Israel acampa en Pharan tras salir de Haseroth. Dios manda a Moisés enviar a un gobernante de cada tribu a revisar Chanaan, la tierra que dará a Israel. Moisés obedece.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 13 The twelve spies are sent to view the land. The relation they make of it. 13:1. And the people marched from Haseroth, and pitched their tents in the desert of Pharan. 13:2. And there the Lord spoke to Moses, saying. 13:3. Send men to view the land of Chanaan, which I will give to the children of Israel, one of every tribe, of the rulers. 13:4. Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these:
Líneas 15575–15601 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:5. De la tribu de Rubén, Sammua hijo de Zechur. 13:6. De la tribu de Simeón, Saphat hijo de Huri. 13:7. De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone. 13:8. De la tribu de Issachar, Igal hijo de José. 13:9. De la tribu de Ephraim, Osee hijo de Nun. 13:10. De la tribu de Benjamín, Phalti hijo de Raphu. 13:11. De la tribu de Zabulon, Geddiel hijo de Sodi. 13:12. De la tribu de José, del cetro de Manasses, Gaddi hijo de Susi. 13:13. De la tribu de Dan, Ammiel hijo de Gemalli. 13:14. De la tribu de Aser, Sthur hijo de Michael. 13:15. De la tribu de Nephtali, Nahabi hijo de Vapsi. 13:16. De la tribu de Gad, Guel hijo de Machi. 13:17. Estos son los nombres de los hombres que Moisés envió a reconocer la tierra; y llamó Josué a Osee hijo de Nun.
Los doce exploradores quedan inscritos con sus padres y tribus, representando Manasés a la casa de José.
Ver original en inglés
13:5. Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur. 13:6. Of the tribe of Simeon, Saphat the son of Huri. 13:7. Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone. 13:8. Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. 13:9. Of the tribe of Ephraim, Osee the son of Nun. 13:10. Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu. 13:11. Of the tribe of Zabulon, Geddiel the son of Sodi. 13:12. Of the tribe of Joseph, of the sceptre of Manasses, Gaddi the son of Susi. 13:13. Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. 13:14. Of the tribe of Aser, Sthur the son of Michael. 13:15. Of the tribe of Nephtali, Nahabi the son of Vapsi. 13:16. Of the tribe of Gad, Guel the son of Machi. 13:17. These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.
Líneas 15603–15616 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:18. Y Moisés los envió a reconocer la tierra de Canaán y les dijo: Subid por el lado sur. Y cuando lleguéis a las montañas, 13:19. Reconoced la tierra, de qué clase es, y al pueblo que la habita, si son fuertes o débiles, pocos en número o muchos: 13:20. La tierra misma, si es buena o mala; qué clase de ciudades hay, amuralladas o sin muros: 13:21. El suelo, fértil o estéril, arbolado o sin árboles. Tened buen ánimo y traednos de los frutos de la tierra. Era entonces el tiempo en que las primeras uvas maduras están listas para ser comidas.
Los exploradores deben ir por el sur y revisar la fuerza y cantidad de gente, la tierra, los muros, el suelo y los árboles. Deben ser valientes y traer frutos cuando están listas las primeras uvas maduras.
Ver original en inglés
13:18. And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains, 13:19. View the land, of what sort it is, and the people that are the inhabitants thereof, whether they be strong or weak: few in number or many: 13:20. The land itself, whether it be good or bad: what manner of cities, walled or without walls: 13:21. The ground, fat or barren, woody or without trees. Be of good courage, and bring us of the fruits of the land. Now it was the time when the firstripe grapes are fit to be eaten.
Líneas 15618–15635 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:22. Y cuando hubieron subido, reconocieron la tierra desde el desierto de Sin hasta Rohob, al entrar en Emath. 13:23. Y subieron por el lado sur y llegaron a Hebron, donde estaban Achiman, Sisai y Tholmai, hijos de Enac. Pues Hebron fue construida siete años antes que Tanis, la ciudad de Egipto. 13:24. Y avanzando hasta el torrente del racimo de uvas, cortaron una rama con su racimo de uvas, que dos hombres llevaron sobre una palanca. Tomaron también de las granadas y de los higos de aquel lugar: 13:25. Que fue llamado Nehelescol, es decir, el torrente del racimo de uvas, porque de allí los hijos de Israel habían llevado un racimo de uvas. 13:26. Y los que habían ido a espiar la tierra volvieron después de cuarenta días, habiendo recorrido todo el país,
Revisan desde Sin hasta Rohob a la entrada de Emath, llegan a Hebron donde están los tres hijos de Enac y llevan uvas en una vara entre dos hombres, además de higos y granadas. Hebron es siete años anterior a Tanis. El lugar de las uvas se llama Nehelescol. Vuelven tras cuarenta días.
Ver original en inglés
13:22. And when they were gone up, they viewed the land from the desert of Sin, unto Rohob as you enter into Emath. 13:23. And they went up at the south side, and came to Hebron, where were Achiman and Sisai and Tholmai the sons of Enac. For Hebron was built seven years before Tanis the city of Egypt. 13:24. And going forward as far as the torrent of the cluster of grapes, they cut off a branch with its cluster of grapes, which two men carried upon a lever. They took also of the pomegranates and of the figs of that place: 13:25. Which was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes. 13:26. And they that went to spy out the land returned after forty days, having gone round all the country,
Líneas 15637–15651 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:27. Y llegaron a Moisés y Aarón y a toda la asamblea de los hijos de Israel, al desierto de Pharan, que está en Cades. Y hablando con ellos y con toda la multitud, les mostraron los frutos de la tierra: 13:28. Y relataron y dijeron: Llegamos a la tierra a la que tú nos enviaste, que en verdad mana leche y miel, como puede conocerse por estos frutos: 13:29. Pero tiene habitantes muy fuertes y las ciudades son grandes y amuralladas. Allí vimos la raza de Enac. 13:30. Amalec habita en el sur; el heteo, el jebuseo y el amorreo en las montañas; pero el cananeo permanece junto al mar y cerca de las corrientes del Jordán.
Los exploradores regresan a los cuarenta días exhibiendo los frutos y describiendo la fertilidad del suelo junto a las plazas fortificadas de los pueblos vecinos.
Ver original en inglés
13:27. And came to Moses and Aaron and to all the assembly of the children of Israel to the desert of Pharan, which is in Cades. And speaking to them and to all the multitude, they shewed them the fruits of the land: 13:28. And they related and said: We came into the land to which thou sentest us, which in very deed floweth with milk and honey as may be known by these fruits: 13:29. But it hath very strong inhabitants, and the cities are great and walled. We saw there the race of Enac. 13:30. Amalec dwelleth in the south, the Hethite and the Jebusite and the Amorrhite in the mountains: but the Chanaanite abideth by the sea and near the streams of the Jordan.
Líneas 15653–15663 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:31. Entretanto Caleb, para acallar la murmuración del pueblo que se levantaba contra Moisés, dijo: Subamos y poseamos la tierra, pues podremos conquistarla. 13:32. Pero los otros que habían estado con él dijeron: No, no podemos subir contra este pueblo, porque son más fuertes que nosotros. 13:33. Y hablaron mal de la tierra que habían reconocido, ante los hijos de Israel, diciendo: La tierra que hemos reconocido devora a sus habitantes; la gente que vimos es de alta estatura.
Caleb intenta calmar las quejas y dice que Israel puede conquistar. Los otros dicen que la gente es más fuerte e Israel no puede subir. Hablan mal de la tierra, diciendo que devora a su gente y sus habitantes son altos.
Ver original en inglés
13:31. In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it. 13:32. But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we. 13:33. And they spoke ill of the land, which they had viewed, before the children of Israel, saying: The land which we have viewed, devoureth its inhabitants: the people, that we beheld are of a tall stature.
Líneas 15665–15670 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Hablaron mal, etc.... Estos hombres, que mediante sus falsas descripciones de la tierra prometida desanimaron a los israelitas de intentar conquistarla, fueron una figura de las personas mundanas que, al denigrar o falsear la verdadera devoción, desaniman a los cristianos de buscar con empeño y adquirir un bien tan grande, y de asegurarse así una eternidad feliz.
El comentario moral equipara el informe desalentador de los exploradores a las trabas mundanas que desvían al creyente de la búsqueda del reino celestial.
Ver original en inglés
Spoke ill, etc.... These men, who by their misrepresentations of the land of promise, discouraged the Israelites from attempting the conquest of it, were a figure of worldlings, who, by decrying or misrepresenting true devotion, discourage Christians from seeking in earnest and acquiring so great a good, and thereby securing to themselves a happy eternity.
Líneas 15672–15675 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:34. Allí vimos ciertos monstruos de los hijos de Enac, del género de los gigantes; en comparación con ellos, parecíamos langostas.
Los exploradores dicen que vieron gigantes monstruosos entre los hijos de Enac y parecían langostas a su lado. Esta comparación es su informe.
Ver original en inglés
13:34. There we saw certain monsters of the sons of Enac, of the giant kind: in comparison of whom, we seemed like locusts.
