Ir al contenido
Atlas of Saints

Nehemías

Capítulo 9 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo IX · Capítulo 9 de 13

Capítulo 9 · Lectura abierta

De Nehemías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo conecta la oración de los levitas los dones recordados, la rebelión repetida y la servidumbre presente?

Nehemías, capítulo 9 · Resumen del capítulo

La oración recuerda los dones y la misericordia de Dios junto con la desobediencia repetida de Israel, reconoce la servidumbre presente y la justicia de Dios y termina con una alianza escrita.

Explicación del capítulo

El vigésimo cuarto día del séptimo mes, los hijos de Israel volvieron a reunirse en Jerusalén para un día solemne de arrepentimiento, ayunando con sayal y tierra sobre ellos. Los descendientes de Israel se separaron de todo extranjero, poniéndose de pie públicamente para confesar sus transgresiones personales y las largas iniquidades de sus antepasados. Se pusieron de pie y leyeron el Libro de la Ley del Señor su Dios cuatro veces en el día, y cuatro veces lo confesaron y adoraron. Sobre la plataforma elevada de los levitas, ocho dirigentes —Josue, Bani, Cedmihel, Sabania, Bonni, Sarebias, otro Bani y Chanani— clamaron con voces poderosas al Señor su Dios. Luego ocho levitas —Josue, Cedmihel, Bonni, Hasebnia, Serebia, Oduia, Sebnia y Phathahia— llamaron a la asamblea a levantarse y bendecir al Señor su Dios de eternidad a eternidad, alabando su nombre glorioso sobre toda bendición y adoración.

Los levitas comenzaron su oración ensalzando al Señor como único Creador que hizo los cielos más altos con todas sus huestes estelares, la tierra y todo lo que hay sobre ella, y los mares con todos los que habitan en ellos, dando vida a toda la creación mientras las huestes celestiales lo adoran. Recordaron el llamamiento de Abram, a quien Dios sacó de Ur de los caldeos y dio el nuevo nombre de Abraham. En el comentario tradicional, Ur significa fuego, aludiendo tanto a graves tribulaciones y pruebas como a la liberación del culto idólatra en Mesopotamia. Encontrando fiel el corazón de Abraham, Dios hizo una alianza para dar a sus descendientes el territorio de seis naciones —los chanaanitas, hethitas, amorrhitas, pherezitas, jebusitas y gergezitas—, cumpliendo fielmente su palabra porque es justo. La oración recordó la liberación del Éxodo: el Señor miró la miseria de los padres en Egipto, oyó su clamor angustiado junto al Mar Rojo, realizó señales milagrosas contra Faraón y sus oficiales, dividió las aguas para que Israel caminara por tierra seca y arrojó a sus perseguidores a las profundidades como piedras en aguas violentas, y los guio de día con una columna de nube y de noche con una columna de fuego. Descendiendo sobre el monte Sinaí, el Señor proclamó desde el cielo ordenanzas justas, leyes verdaderas y el sábado sagrado por medio de Moisés, proporcionando maná del cielo para su hambre y agua de la roca para su sed.

Los levitas contrastaron entonces la generosidad divina con la rebelión crónica de sus antepasados, quienes se volvieron arrogantes, endurecieron sus cuellos y se negaron a prestar atención a las obras maravillosas de Dios. En su obstinación resolvieron volver a su anterior servidumbre egipcia, como destaca el comentario tradicional sobre la obstinada resolución de volver a Egipto, endureciendo la cerviz contra la guía divina. Fundieron un becerro, proclamándolo como el dios que los había librado de Egipto, cometiendo terribles blasfemias. Sin embargo, Dios, lleno de compasión y abundante misericordia, no los abandonó en el desierto: la guía de nube y fuego nunca cesó, su buen Espíritu continuó instruyéndolos y nunca se les negó el maná ni el agua. Durante cuarenta años en el desierto árido, Dios los sostuvo de modo que nada les faltó, sus vestiduras no se desgastaron y sus pies no quedaron gastados. Dios entregó en sus manos los reinos de Sehon, rey de Hesebon, y Og de Basan, multiplicando su descendencia como las estrellas del cielo. Sus descendientes entraron en la tierra prometida, sometiendo a los chanaanitas y tomando posesión de ciudades fortificadas, suelo fértil, cisternas ya excavadas, viñedos productivos, olivares y abundantes árboles frutales, comiendo hasta engordar con la copiosa bondad de Dios.

Pese a esta abundancia, generaciones sucesivas provocaron a Dios arrojando sus mandamientos detrás de sus espaldas y matando a los profetas enviados a rogarles que volvieran. Cuando Dios los abandonó a enemigos invasores que los oprimían, el pueblo clamó en la aflicción y Dios envió repetidamente libertadores para rescatarlos. Pero cada vez que volvía la paz, recaían en la maldad. Aunque el pueblo retiraba sus hombros, endurecía sus cuellos e ignoraba los mandamientos que dan vida a quienes los observan, Dios los soportó pacientemente durante muchos años, advirtiéndoles mediante sus profetas por su Espíritu. Solo cuando se negaron persistentemente a escuchar los entregó Dios en manos de potencias imperiales circundantes; aun entonces, en su inmensa misericordia, no los aniquiló por completo ni los abandonó, pues sigue siendo un Dios bondadoso y perdonador.

Los levitas concluyeron con una apelación directa al Dios grande, poderoso e inspirador de temor que guarda su alianza de misericordia, pidiéndole no pasar por alto las dificultades sufridas por sus reyes, príncipes, sacerdotes, profetas, antepasados y pueblo desde la época de los monarcas asirios hasta el día presente. Proclamaron sin reservas que Dios es justo en todo lo que les había sobrevenido, habiendo actuado fielmente mientras Israel había actuado con maldad. Sus gobernantes y antepasados no sirvieron a Dios pese a su reino y territorio fértil. En consecuencia, la comunidad que había regresado confesó que ese mismo día permanecía como siervos en su propia tierra ancestral: las ricas cosechas de su suelo iban a reyes extranjeros puestos sobre ellos a causa de sus pecados, quienes ejercían autoridad según su voluntad sobre sus cuerpos y ganado, dejándolos en profunda angustia. Por todas estas realidades históricas, la comunidad resolvió establecer una alianza escrita, debidamente firmada por sus príncipes, levitas y sacerdotes.

La historia del capítulo

En ayuno, cilicio y ceniza, los hijos de Israel se apartaron de los extranjeros para confesar sus pecados y recordar la inagotable misericordia divina a lo largo de la historia de salvación. Desde la llamada de Abraham y el Éxodo hasta la columna de nube y la entrega de la ley en el Sinaí, el Señor fue compasivo a pesar de la constante rebeldía del pueblo. Reconociendo su presente servidumbre bajo reyes extranjeros como justa consecuencia de sus culpas, los líderes y la asamblea sellaron una alianza solemne y escrita de fidelidad.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La jornada se consagró a la escucha de la palabra de Dios, la confesión de los pecados y la adoración reverente.
  2. 2
    La historia sagrada manifiesta la paciente fidelidad de Dios frente a la debilidad y rebeldía del pueblo.
  3. 3
    La sincera penitencia culmina en una renovación práctica mediante una alianza solemne para seguir los caminos del Señor.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué se hallaba el pueblo en servidumbre dentro de la tierra dada a sus padres?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 49814–49816 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y se levantaron para ponerse de pie y leyeron en el libro de la ley del Señor su Dios cuatro veces en el día, y cuatro veces confesaron y adoraron al Señor su Dios.
    Ver original en inglés
    And they rose up to stand: and they read in the book of the law of the Lord their God, four times in the day, and four times they confessed, and adored the Lord their God.
  2. Líneas 49883–49884 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    tú, un Dios perdonador, bondadoso y misericordioso, paciente y lleno de compasión, no los abandonaste.
    Ver original en inglés
    thou, a forgiving God, gracious, and merciful, longsuffering, and full of compassion, didst not forsake them.
  3. Líneas 49959–49960 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y eres justo en todas las cosas que nos han sobrevenido, porque tú has obrado con verdad, pero nosotros hemos obrado con maldad.
    Ver original en inglés
    And thou art just in all things that have come upon us: because thou hast done truth, but we have done wickedly.
  4. Líneas 49971–49973 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    He aquí que nosotros mismos somos hoy siervos; y la tierra que diste a nuestros padres para comer su pan y sus bienes, y nosotros mismos somos siervos en ella.
    Ver original en inglés
    Behold we ourselves this day are bondmen: and the land, which thou gavest our fathers, to eat the bread thereof, and the good things thereof, and we ourselves are servants in it.

Ubicación: capítulo 9 de 13 · 69%

Ajustes de lectura