Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo I · Capítulo 1 de 28
Capítulo 1 · Lectura abiertaDe Mateo · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué cuenta Mateo sobre la familia de Jesús y la decisión de José?
Mateo, capítulo 1 · Resumen del capítulo
Mateo presenta la familia de Jesús y cuenta cómo José obedece al ángel.
Explicación del capítulo
Mateo empieza con la historia familiar de Jesucristo, que lo une con David y Abraham. Esta lista muestra a padres e hijos a lo largo de muchas generaciones.
Abraham es padre de Isaac. Isaac es padre de Jacob, y Jacob es padre de Judas y sus hermanos. Judas y Tamar tienen a Fares y Zara. Fares es padre de Esrón, y Esrón es padre de Aram. La familia continúa con Aminadab, Naasón y Salmón. Salmón y Rahab tienen a Booz. Booz y Rut tienen a Obed, cuyo hijo es Jesé. Jesé es padre del rey David.
David tiene a Salomón con la mujer que había sido esposa de Urías. La familia continúa con Roboam, Abías, Asá, Josafat, Joram y Ozías. Después vienen Joatam, Acaz, Ezequías, Manasés, Amón y Josías. Josías es padre de Jeconías y sus hermanos cuando el pueblo es llevado a Babilonia.
Después de ese traslado forzado, la familia sigue con Salatiel, Zorobabel, Abiud y Eliaquim. Luego vienen Azor, Sadoc, Aquim, Eliud, Eleazar, Matán y Jacob. Jacob es padre de José. José es esposo de María, y María da a luz a Jesús, llamado Cristo.
El comentario tradicional explica por qué la genealogía traza la línea de José y no directamente la de María: la costumbre hebrea registraba las genealogías por la línea paterna, y dado que José y María pertenecían a la misma tribu y parentela, el linaje de él acreditaba igualmente el de ella. Mateo reúne las generaciones en tres grupos de catorce. Van de Abraham a David, de David a Babilonia y de Babilonia a Cristo. Estos grupos no indican cuántos años pasaron.
María está comprometida con José. Antes de vivir juntos, queda embarazada por obra del Espíritu Santo. José es un hombre justo. Piensa separarse de ella en privado porque no quiere exponerla ante los demás. El relato no nombra un castigo legal ni describe sus sentimientos.
Mientras José piensa en esto, un ángel del Señor se le aparece en un sueño. Lo llama hijo de David y le dice que reciba a María como esposa. Su hijo viene del Espíritu Santo. José debe llamarlo Jesús porque salvará a su pueblo de sus pecados, actos que van contra Dios.
Mateo dice que así se cumplen las palabras del Señor por medio de un profeta, alguien que comunica el mensaje de Dios. Una virgen tendrá un hijo llamado Emmanuel, que significa Dios con nosotros. José despierta, obedece al ángel y recibe a María como esposa. No tiene relaciones sexuales con ella antes de que dé a luz a su primer hijo. Lo llama Jesús.
El comentario tradicional examina los términos bíblicos «hasta» y «primogénito», refutando la tesis antigua de Helvidio acerca de que María hubiese tenido más hijos. Citando a san Jerónimo, la doctrina católica explica que la palabra «hasta» precisa lo sucedido con anterioridad sin denotar cambio alguno con posterioridad.
La Sagrada Escritura ofrece paralelos claros: el cuervo de Noé no regresó hasta que las aguas se secaron (significando que jamás volvió); Dios promete su presencia hasta la vejez sin apartarse luego; los Macabeos subieron a Sion sin sufrir bajas antes ni después de su victoria; y Cristo reina a la derecha del Padre eternamente. Además, Éxodo 13:2 manda consagrar a Dios todo primer nacido varón, evidenciando que el título de primogénito corresponde al derecho de nacimiento y no a la existencia de descendencia posterior.
La historia del capítulo
José piensa separarse de María en privado. Un ángel le dice que su hijo viene del Espíritu Santo. José recibe a María como esposa y llama Jesús a su hijo, como manda el ángel.
Lecciones para recordar
- 1Mateo reúne la historia familiar en tres grupos de catorce generaciones.
- 2José busca actuar en privado antes de que el ángel le diga que reciba a María.
- 3El comentario católico explica que el término «primogénito» designa la consagración a Dios sin implicar el nacimiento de otros hijos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué le dice el ángel a José que llame Jesús al niño?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 110329–110390 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mateo Capítulo 1 La genealogía de Cristo: es concebido y nace de una virgen. 1:1. El libro de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham: 1:2. Abraham engendró a Isaac. E Isaac engendró a Jacob. Y Jacob engendró a Judas y sus hermanos. 1:3. Y Judas engendró a Fares y Zara de Tamar. Y Fares engendró a Esrón. Y Esrón engendró a Aram. 1:4. Y Aram engendró a Aminadab. Y Aminadab engendró a Naasón. Y Naasón engendró a Salmón. 1:5. Y Salmón engendró a Booz de Rahab. Y Booz engendró a Obed de Rut. Y Obed engendró a Jesé. 1:6. Y Jesé engendró al rey David. Y el rey David engendró a Salomón de la que había sido esposa de Urías. 1:7. Y Salomón engendró a Roboam. Y Roboam engendró a Abías. Y Abías engendró a Asá. 1:8. Y Asá engendró a Josafat. Y Josafat engendró a Joram. Y Joram engendró a Ozías. 1:9. Y Ozías engendró a Joatam. Y Joatam engendró a Acaz. Y Acaz engendró a Ezequías. 1:10. Y Ezequías engendró a Manasés. Y Manasés engendró a Amón. Y Amón engendró a Josías. 1:11. Y Josías engendró a Jeconías y sus hermanos en la transmigración de Babilonia. 1:12. Y después de la transmigración de Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel. Y Salatiel engendró a Zorobabel. 1:13. Y Zorobabel engendró a Abiud. Y Abiud engendró a Eliaquim. Y Eliaquim engendró a Azor. 1:14. Y Azor engendró a Sadoc. Y Sadoc engendró a Aquim. Y Aquim engendró a Eliud. 1:15. Y Eliud engendró a Eleazar. Y Eleazar engendró a Matán. Y Matán engendró a Jacob. 1:16. Y Jacob engendró a José, esposo de María, de la cual nació Jesús, llamado Cristo. El esposo de María.... El evangelista nos da el linaje de san José más que el de la Santísima Virgen para ajustarse a la costumbre de los hebreos, que en sus genealogías no tenían en cuenta a las mujeres; pero como eran parientes cercanos, el linaje de uno muestra el de la otra. 1:17. Así todas las generaciones de Abraham a David son catorce generaciones. Y de David a la transmigración de Babilonia son catorce generaciones: y de la transmigración de Babilonia a Cristo son catorce generaciones.
Ver original en inglés
Matthew Chapter 1 The genealogy of Christ: he is conceived and born of a virgin. 1:1. The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham: 1:2. Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren. 1:3. And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram. 1:4. And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon. 1:5. And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begot Jesse. 1:6. And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her that had been the wife of Urias. 1:7. And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa. 1:8. And Asa begot Josaphat. And Josaphat begot Joram. And Joram begot Ozias. 1:9. And Ozias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Ezechias. 1:10. And Ezechias begot Manasses. And Manasses begot Amon. And Amon begot Josias. 1:11. And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon. 1:12. And after the transmigration of Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel. 1:13. And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliacim. And Eliacim begot Azor. 1:14. And Azor begot Sadoc. And Sadoc begot Achim. And Achim begot Eliud. 1:15. And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob. 1:16. And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. The husband of Mary.... The Evangelist gives us rather the pedigree of St. Joseph, than that of the blessed Virgin, to conform to the custom of the Hebrews, who in their genealogies took no notice of women; but as they were near akin, the pedigree of the one sheweth that of the other. 1:17. So all the generations from Abraham to David, are fourteen generations. And from David to the transmigration of Babylon, are fourteen generations: and from the transmigration of Babylon to Christ are fourteen generations.
Líneas 110392–110440 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:18. La generación de Cristo fue de esta manera. Cuando su madre María estaba desposada con José, antes de juntarse, fue hallada encinta del Espíritu Santo. 1:19. Por lo cual José, su esposo, siendo hombre justo y no queriendo exponerla públicamente, se proponía despedirla en privado. 1:20. Pero mientras pensaba en estas cosas, he aquí que el ángel del Señor se le apareció en su sueño, diciendo: José, hijo de David, no temas recibir a María, tu esposa, porque lo concebido en ella es del Espíritu Santo. 1:21. Y dará a luz un hijo: y llamarás su nombre Jesús. Porque salvará a su pueblo de sus pecados. 1:22. Todo esto fue hecho para que se cumpliera lo que habló el Señor por el profeta, diciendo: 1:23. He aquí que una virgen estará encinta y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emmanuel, que interpretado es Dios con nosotros. 1:24. Y José, levantándose del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado y recibió a su esposa. 1:25. Y no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito: y llamó su nombre Jesús. Hasta que dio a luz a su hijo primogénito.... De estas palabras Helvidio y otros herejes infirieron muy impíamente que la Santísima Virgen María tuvo otros hijos además de Cristo; pero san Jerónimo muestra, por diversos ejemplos, que esta expresión del evangelista era una manera de hablar usual entre los hebreos, para denotar con la palabra hasta solamente lo hecho, sin consideración alguna del futuro. Así se dice en Génesis 8. 6 y 7 que Noé envió un cuervo, que salió y no volvió hasta que se secaron las aguas sobre la tierra. Es decir, no volvió más. También en Isaías 46. 4 Dios dice: Soy hasta que envejezcáis. ¿Quién osa inferir que Dios entonces dejaría de ser? También en el primer libro de los Macabeos 5. 54: Y subieron al monte Sion con alegría y gozo y ofrecieron holocaustos porque ninguno de ellos fue muerto hasta que regresaron en paz. Es decir, ninguno fue muerto antes ni después de haber regresado. Dios dice a su divino Hijo: Siéntate a mi diestra hasta que haga de tus enemigos el estrado de tus pies. ¿Ya no se sentará después de que sus enemigos sean sometidos? Sí, y por toda la eternidad. San Jerónimo también prueba mediante ejemplos de la Escritura que un hijo unigénito era también llamado primogénito o primer engendrado: porque según la ley los varones primogénitos habían de ser consagrados a Dios; Santifica para mí, dice el Señor, a todo primogénito que abre el seno entre los hijos de Israel, etc. Éx. 13. 2.
Ver original en inglés
1:18. Now the generation of Christ was in this wise. When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost. 1:19. Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately. 1:20. But while he thought on these things, behold the Angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: Joseph, son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife, for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost. 1:21. And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus. For he shall save his people from their sins. 1:22. Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: 1:23. Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. 1:24. And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife. 1:25. And he knew her not till she brought forth her first born son: and he called his name Jesus. Till she brought forth her firstborn son.... From these words Helvidius and other heretics most impiously inferred that the blessed Virgin Mary had other children besides Christ; but St. Jerome shews, by divers examples, that this expression of the Evangelist was a manner of speaking usual among the Hebrews, to denote by the word until, only what is done, without any regard to the future. Thus it is said, Genesis 8. 6 and 7, that Noe sent forth a raven, which went forth, and did not return till the waters were dried up on the earth. That is, did not return any more. Also Isaias 46. 4, God says: I am till you grow old. Who dare infer that God should then cease to be: Also in the first book of Machabees 5. 54, And they went up to mount Sion with joy and gladness, and offered holocausts, because not one of them was slain till they had returned in peace. That is, not one was slain before or after they had returned. God saith to his divine Son: Sit on my right hand till I make thy enemies thy footstool. Shall he sit no longer after his enemies are subdued? Yea and for all eternity. St. Jerome also proves by Scripture examples, that an only begotten son, was also called firstborn, or first begotten: because according to the law, the firstborn males were to be consecrated to God; Sanctify unto me, saith the Lord, every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, etc. Ex. 13. 2.
