Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VII · Capítulo 7 de 16
Capítulo 7 · Lectura abiertaDe Marcos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué critica Jesús la regla del Corbán y qué sucede en las dos curaciones?
Marcos, capítulo 7 · Resumen del capítulo
Jesús declara que los males salen del interior, responde a una mujer y devuelve a un hombre el oído y el habla.
Explicación del capítulo
Los fariseos, un grupo religioso, y algunos escribas, maestros de la ley religiosa, vienen de Jerusalén a Jesús. Critican a algunos seguidores por comer pan con manos comunes. Aquí, comunes significa sin lavar. Marcos describe a los fariseos y judíos lavándose las manos a menudo antes de comer, según la tradición de los antiguos. También se lavan después de volver del mercado. Sus otras prácticas de lavado incluyen copas, ollas, vasijas de bronce y camas. Preguntan por qué los seguidores de Jesús no siguen la tradición de los antiguos.
Jesús les aplica las palabras de Isaías y los llama hipócritas, personas cuyos actos no coinciden con lo que afirman. Honran a Dios con los labios, pero sus corazones están lejos. Su culto es vacío porque enseñan reglas humanas como enseñanzas religiosas. El comentario tradicional remite a las notas de Mateo 15:9 y 15:11, sin repetirlas aquí. Jesús declara que dejan el mandato de Dios mientras guardan tradiciones humanas, como lavar ollas y copas. Moisés mandó honrar al padre y a la madre. También mandó que quien maldijera a un padre debía morir. Pero ellos permiten que alguien diga a un padre que lo que podría ayudarlo es Corbán, que significa ofrenda. Después no permiten que esa persona haga nada por su padre o su madre. Jesús afirma que su tradición anula la palabra de Dios y que hacen muchas cosas parecidas. El pasaje no describe a los padres como ancianos. Tampoco explica cómo se dedica la ofrenda en el templo ni da un número al mandamiento.
Jesús llama a todos a escuchar y comprender. Lo que entra desde fuera no contamina a una persona, es decir, no la hace impura ante Dios. Lo que sale de su interior sí. Repite el llamado a escuchar. Después, en una casa, sus seguidores preguntan por esta comparación. Pregunta si ellos tampoco entienden. Lo que entra desde fuera va al vientre, no al corazón, y sale por el retrete. Esta edición lo describe como purgando todos los alimentos, es decir, expulsándolos. Así se mantiene su expresión sin añadir una declaración formulada de otra manera.
Jesús declara que los males salen del corazón. Nombra malos pensamientos; adulterio, ser infiel sexualmente en el matrimonio; fornicación, relaciones sexuales fuera del matrimonio; asesinato; robo; y codicia, el deseo de tener más bienes. También nombra maldad, engaño, lascivia, conducta sexual sin vergüenza, y mal ojo, una mirada de mala voluntad. La blasfemia, palabras contra Dios, la soberbia y la insensatez completan la lista. Todos estos males vienen de dentro y contaminan a la persona. El relato no señala un tono suave ni da consejos de salud pública. Tampoco establece una regla que rechace toda práctica religiosa.
Jesús va a la región de Tiro y Sidón. Entra en una casa y quiere que nadie lo sepa, pero no puede quedar oculto. Una mujer oye hablar de él y cae a sus pies. Su hija tiene un espíritu impuro, y ruega que lo expulse. Es gentil, alguien que no pertenece al pueblo judío, y sirofenicia de nacimiento. En el título del capítulo figura como mujer de Canaán. Jesús afirma que primero hay que alimentar a los hijos. Su pan no debe echarse a los perros. Ella responde que incluso los cachorros bajo la mesa comen las migajas de los hijos. Por esta respuesta, Jesús le manda irse: el demonio ha salido de su hija. En casa encuentra a la niña acostada en la cama y al demonio ya fuera. El texto no da la edad de la niña ni dice que Jesús quisiera probar a la madre. Tampoco cuenta elogios por su ingenio, una despedida de paz ni un descanso tranquilo de la niña.
Jesús sale de Tiro y va por Sidón hasta el mar de Galilea, pasando por Decápolis. Le traen a un hombre que no puede oír ni hablar y piden que ponga su mano sobre él. Jesús lo aparta de la multitud, pone los dedos en sus oídos, escupe y toca su lengua. Mira al cielo, gime y dice Ephpheta, que significa Sé abierto. Los oídos se abren enseguida. La atadura de la lengua se suelta y el hombre habla correctamente. No da una explicación médica detallada ni afirma que Jesús moje primero sus dedos. Jesús manda no contarlo a nadie. Pero cuanto más lo manda, más difunden la noticia. Se asombran mucho y dicen que lo ha hecho todo bien: hace oír a los sordos y hablar a quienes no pueden. Estas curaciones relatadas no prometen el mismo resultado para toda persona que después busque sanarse.
La historia del capítulo
Jesús responde a visitantes de Jerusalén sobre las reglas humanas y el corazón. En otra región, libera a la hija de una mujer y devuelve el oído y el habla a un hombre.
Lecciones para recordar
- 1Jesús critica una regla que impide ayudar al padre y a la madre.
- 2La respuesta sobre las migajas es la razón indicada para mandar a la mujer a casa con la noticia de la liberación de su hija.
- 3Jesús manda guardar silencio sobre la curación del hombre, pero la gente difunde más la noticia.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué significa Corbán? ¿Qué dice la mujer sobre los cachorros y las migajas?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 115146–115220 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:1. Y se reunieron en torno a él los fariseos y algunos escribas, venidos de Jerusalén. 7:2. Y cuando vieron a algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es decir, sin lavar, lo censuraron. 7:3. Porque los fariseos y todos los judíos no comen sin lavarse a menudo las manos, manteniendo la tradición de los antiguos. 7:4. Y cuando vienen del mercado, no comen a menos que se hayan lavado; y hay muchas otras cosas que les han sido transmitidas para observar: el lavado de copas, de ollas, de vasijas de bronce y de camas. 7:5. Y los fariseos y escribas le preguntaron: ¿Por qué tus discípulos no andan según la tradición de los antiguos, sino que comen pan con manos comunes? 7:6. Pero él, respondiendo, les dijo: bien profetizó Isaías de vosotros, hipócritas, como está escrito: este pueblo me honra con sus labios, pero su corazón está lejos de mí. 7:7. Y en vano me rinden culto, enseñando doctrinas y preceptos de hombres. Doctrinas y preceptos de hombres.... Véanse las anotaciones de Mateo 15. 9, 11. 7:8. Porque, dejando el mandamiento de Dios, mantenéis la tradición de los hombres, el lavado de ollas y de copas; y hacéis muchas otras cosas semejantes. 7:9. Y les decía: bien anuláis el mandamiento de Dios para mantener vuestra propia tradición. 7:10. Porque Moisés dijo: honra a tu padre y a tu madre. Y: quien maldiga a padre o madre, que muera de muerte. 7:11. Pero vosotros decís: Si un hombre dice a su padre o a su madre: Corbán (que es un don) es todo aquello de mí que te ha de aprovechar. 7:12. Y además no le permitís hacer nada por su padre o por su madre, 7:13. Anulando la palabra de Dios mediante vuestra propia tradición, que habéis transmitido. Y hacéis muchas otras cosas semejantes. 7:14. Y, llamando de nuevo a la multitud a sí, les decía: escuchadme todos y entended. 7:15. No hay nada fuera del hombre que, entrando en él, pueda contaminarlo. Pero las cosas que salen del hombre, esas son las que contaminan al hombre. 7:16. Si alguno tiene oídos para oír, que oiga. 7:17. Y cuando había entrado en la casa desde la multitud, sus discípulos le preguntaron por la parábola. 7:18. Y les dice: ¿Así que también vosotros estáis sin conocimiento? ¿No entendéis que todo lo que entra desde fuera en el hombre no puede contaminarlo, 7:19. Porque no entra en su corazón, sino que va al vientre y sale a la letrina, purgando todos los alimentos? 7:20. Pero decía que las cosas que salen del hombre, esas contaminan al hombre. 7:21. Porque de dentro, del corazón de los hombres, proceden malos pensamientos, adulterios, fornicaciones, homicidios, 7:22. Robos, codicias, maldades, engaño, lascivia, mal ojo, blasfemia, soberbia, insensatez. 7:23. Todas estas cosas malas salen de dentro y contaminan al hombre.
Ver original en inglés
7:1. And there assembled together unto him the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem. 7:2. And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault. 7:3. For the Pharisees and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients. 7:4. And when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots and of brazen vessels and of beds. 7:5. And the Pharisees and scribes asked him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but they eat bread with common hands? 7:6. But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me. 7:7. And in vain do they worship me, teaching doctrines and precepts of men. Doctrines and precepts of men.... See the annotations, Matt. 15. 9, 11. 7:8. For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these. 7:9. And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition. 7:10. For Moses said: Honour thy father and thy mother. And He that shall curse father or mother, dying let him die. 7:11. But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban (which is a gift) whatsoever is from me shall profit thee. 7:12. And further you suffer him not to do any thing for his father or mother, 7:13. Making void the word of God by your own tradition, which you have given forth. And many other such like things you do. 7:14. And calling again the multitude unto him, he said to them: Hear ye me all and understand. 7:15. There is nothing from without a man that entering into him can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man. 7:16. If any man have ears to hear, let him hear. 7:17. And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable. 7:18. And he saith to them: So are you also without knowledge? Understand you not that every thing from without entering into a man cannot defile him: 7:19. Because it entereth not into his heart, but goeth into the belly, and goeth out into the privy, purging all meats? 7:20. But he said that the things which come out from a man, they defile a man. 7:21. For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 7:22. Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness. 7:23. All these evil things come from within and defile a man.
Líneas 115222–115263 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:24. Y, levantándose de allí, fue a las regiones de Tiro y Sidón; y entrando en una casa, quería que nadie lo supiera. Y no pudo permanecer oculto. 7:25. Porque una mujer cuya hija tenía un espíritu inmundo, tan pronto como oyó hablar de él, entró y cayó a sus pies. 7:26. Porque la mujer era gentil, sirofenicia de nacimiento. Y le suplicaba que expulsara al demonio de su hija. 7:27. Él le dijo: deja primero que los hijos se sacien; porque no es bueno tomar el pan de los hijos y echarlo a los perros. 7:28. Pero ella respondió y le dijo: sí, Señor; porque también los cachorros comen debajo de la mesa de las migajas de los hijos. 7:29. Y él le dijo: por este dicho, vete. El demonio ha salido de tu hija. 7:30. Y cuando llegó a su casa, encontró a la muchacha tendida sobre la cama y que el demonio había salido. 7:31. Y de nuevo, saliendo de las regiones de Tiro, llegó por Sidón al mar de Galilea, por en medio de las regiones de la Decápolis. 7:32. Y le traen a uno sordo y mudo; y le suplicaban que pusiera su mano sobre él. 7:33. Y, apartándolo de la multitud, puso sus dedos en sus oídos; y, escupiendo, tocó su lengua. 7:34. Y mirando hacia el cielo, gimió y le dijo: Ephpheta, que es: sé abierto. 7:35. Y de inmediato se abrieron sus oídos y se desató la atadura de su lengua, y habló correctamente. 7:36. Y les mandó que no lo dijeran a nadie. Pero cuanto más se lo mandaba, tanto más, y en gran medida, lo difundían. 7:37. Y tanto más se maravillaban, diciendo: lo ha hecho todo bien. Ha hecho que los sordos oigan y que los mudos hablen.
Ver original en inglés
7:24. And rising from thence he went into the coasts of Tyre and Sidon: and entering into a house, he would that no man should know it. And he could not be hid. 7:25. For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet. 7:26. For the woman was a Gentile, a Syrophenician born. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter. 7:27. Who said to her: suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children and cast it to the dogs. 7:28. But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children. 7:29. And he said to her: For this saying, go thy way. The devil is gone out of thy daughter. 7:30. And when she was come into her house, she found the girl lying upon the bed and that the devil was gone out. 7:31. And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. 7:32. And they bring to him one deaf and dumb: and they besought him that he would lay his hand upon him. 7:33. And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears: and spitting, he touched his tongue. 7:34. And looking up to heaven, he groaned and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened. 7:35. And immediately his ears were opened and the string of his tongue was loosed and he spoke right. 7:36. And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it. 7:37. And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well. He hath made both the deaf to hear and the dumb to speak.
