Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXIV · Capítulo 24 de 27
Capítulo 24 · Lectura abiertaDe Levítico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué sucede después de que un hombre maldice el nombre del Señor en el campamento de Israel?
Levítico, capítulo 24 · Resumen del capítulo
Israel mantiene al hombre en prisión mientras espera el mandato de Dios. Dios ordena que el pueblo lo mate a pedradas fuera del campamento. También exige el mismo juicio para quienes nacieron entre ellos y las personas de fuera.
Explicación del capítulo
El Señor dice a Moisés que Israel debe llevar el aceite de oliva más fino y más claro. Debe mantener las lámparas abastecidas en todo momento. Las lámparas están fuera del velo, o cortina, del testimonio en la tienda sagrada de la alianza, el acuerdo de Dios con Israel. Aarón debe cuidarlas ante el Señor desde la tarde hasta la mañana. Este servicio y esta forma de culto deben continuar en cada generación. Las lámparas deben estar sobre el candelabro más puro ante el Señor.
Moisés debe usar harina fina para hacer doce panes, con dos décimas partes en cada pan. Debe colocarlos en dos grupos de seis, uno frente al otro, sobre la mesa más limpia ante el Señor. Debe poner sobre ellos el incienso más claro. El incienso es una sustancia de olor dulce que se usa en el culto. Esto es para que el pan sirva de recuerdo de la ofrenda del Señor. Los panes deben cambiarse ante el Señor cada sábado, el día semanal de descanso. Israel los entrega bajo una alianza que dura para siempre. Pertenecen a Aarón y a sus hijos, que pueden comerlos en el lugar santo. Son de los sacrificios más santos del Señor. El derecho de los sacerdotes a ellos dura para siempre.
Un hombre cuya madre es israelita y cuyo padre es egipcio sale entre los israelitas. Discute con un hombre israelita en el campamento. Blasfema el nombre del Señor, hablando contra él, y lo maldice. Lo llevan ante Moisés. Su madre es Salumith, hija de Dabri, de la tribu de Dan. Lo ponen en prisión hasta poder saber qué mandará el Señor.
El Señor dice a Moisés que saque al hombre del campamento. Quienes lo oyeron deben poner sus manos sobre su cabeza. Luego todo el pueblo debe matarlo a pedradas. Moisés debe decir a Israel que quien maldice a su Dios carga con la culpa de su pecado. Quien blasfema el nombre del Señor debe ser ejecutado. Todo el pueblo debe apedrearlo, ya sea nacido entre ellos o una persona de fuera. El Señor repite el mandato de ejecutar a quien blasfeme su nombre.
Quien golpea y mata a una persona debe ser ejecutado. Quien mata a un animal debe reemplazarlo por otro animal. Si alguien hiere a un vecino, deben causarle la misma lesión. La regla es hueso roto por hueso roto, ojo por ojo y diente por diente. Deben obligarlo a sufrir la misma lesión que causó. La siguiente regla dice que quien golpea a un animal debe entregar otro animal. Quien golpea a una persona debe recibir un castigo.
El juicio debe ser el mismo para quien nació entre Israel y para una persona de fuera de su grupo. El Señor da la razón: él es su Dios. Moisés habla a Israel. Sacan del campamento al hombre que blasfemó y lo matan a pedradas. Israel hace lo que el Señor mandó a Moisés.
La historia del capítulo
El hombre discute con un israelita en el campamento y luego maldice el nombre del Señor. Lo llevan ante Moisés y lo mantienen en prisión. El pueblo espera para saber qué mandará Dios. Dios dice entonces a Moisés que saque al hombre del campamento. Quienes lo oyeron deben poner sus manos sobre su cabeza, y todos deben matarlo a pedradas. Moisés habla a Israel y ellos cumplen el mandato. La fuente no dice cuánto duró la prisión. Tampoco explica por qué quienes lo oyeron deben poner sus manos sobre su cabeza.
Lecciones para recordar
- 1Las lámparas necesitan aceite en todo momento y Aarón las cuida desde la tarde hasta la mañana. El pan debe cambiarse cada sábado.
- 2Mantienen al hombre en prisión para saber qué manda Dios. El castigo se cumple después de que Dios da ese mandato.
- 3El mismo juicio se aplica a quienes nacieron entre Israel y a las personas de fuera. La regla sobre maldecir el nombre del Señor también incluye a ambos grupos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué pone el pueblo al hombre en prisión antes de cumplir su castigo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 13327–13342 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 24 El aceite para las lámparas. Los panes de proposición. El castigo de la blasfemia. 24:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 24:2. Manda a los hijos de Israel que te traigan el aceite de oliva más fino y más claro para abastecer las lámparas continuamente, 24:3. Fuera del velo del testimonio, en el tabernáculo de la alianza. Y Aarón las dispondrá desde la tarde hasta la mañana ante el Señor, como servicio y rito perpetuos en vuestras generaciones. 24:4. Se colocarán sobre el candelabro purísimo ante el Señor continuamente.
Esta explicación cubre todo el pasaje de la fuente. La cita conserva las palabras exactas de la fuente.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 24 The oil for the lamps. The loaves of proposition. The punishment of blasphemy. 24:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 24:2. Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and clearest oil of olives, to furnish the lamps continually, 24:3. Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations. 24:4. They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.
Líneas 13344–13358 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:5. Tomarás también harina fina y cocerás doce panes de ella; habrá dos décimas partes en cada pan. 24:6. Y los colocarás seis y seis, unos frente a otros, sobre la mesa purísima ante el Señor. 24:7. Y pondrás sobre ellos el incienso más claro, para que el pan sea memorial de la oblación del Señor. 24:8. Cada día de descanso serán cambiados ante el Señor, siendo recibidos de los hijos de Israel por una alianza eterna. 24:9. Y serán de Aarón y de sus hijos, para que los coman en el lugar santo, porque es lo más santo de los sacrificios del Señor por derecho perpetuo.
Esta explicación cubre todo el pasaje de la fuente. La cita conserva las palabras exactas de la fuente.
Ver original en inglés
24:5. Thou shalt take also fine flour, and shalt bake twelve loaves thereof, two tenths shall be in every loaf. 24:6. And thou shalt set them six and six, one against another, upon the most clean table before the Lord. 24:7. And thou shalt put upon them the clearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord. 24:8. Every sabbath they shall be changed before the Lord: being received of the children of Israel by an everlasting covenant. 24:9. And they shall be Aaron’s and his sons’, that they may eat them in the holy place: because it is most holy of the sacrifices of the Lord by a perpetual right.
Líneas 13360–13369 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:10. Y he aquí que salió entre los hijos de Israel el hijo de una mujer de Israel, que ella había tenido de un egipcio, y entró en una disputa de palabras en el campamento con un hombre de Israel. 24:11. Y cuando había blasfemado el nombre y lo había maldecido, fue llevado a Moisés. (Su madre se llamaba Salumith, hija de Dabri, de la tribu de Dan.) 24:12. Y lo pusieron en prisión hasta que pudieran saber lo que el Señor mandaría.
Esta explicación cubre todo el pasaje de la fuente. La cita conserva las palabras exactas de la fuente.
Ver original en inglés
24:10. And behold there went out the son of a woman of Israel, whom she had of an Egyptian, among the children of Israel: and fell at words in the camp with a man of Israel. 24:11. And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was brought to Moses. (Now his mother was called Salumith, the daughter of Dabri, of the tribe of Dan.) 24:12. And they put him into prison, till they might know what the Lord would command.
Líneas 13371–13382 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:13. Y el Señor habló a Moisés, 24:14. Diciendo: Saca al blasfemo fuera del campamento, y los que lo oyeron pongan sus manos sobre su cabeza, y todo el pueblo lo apedree. 24:15. Y hablarás a los hijos de Israel: El hombre que maldice a su Dios llevará su pecado: 24:16. Y el que blasfema el nombre del Señor, muera sin falta. Toda la multitud lo apedreará, sea natural del país o extranjero. El que blasfema el nombre del Señor, muera sin falta.
Esta explicación cubre todo el pasaje de la fuente. La cita conserva las palabras exactas de la fuente.
Ver original en inglés
24:13. And the Lord spoke to Moses, 24:14. Saying: Bring forth the blasphemer without the camp: and let them that heard him, put their hands upon his head: and let all the people stone him. 24:15. And thou shalt speak to the children of Israel: The man that curseth his God, shall bear his sin: 24:16. And he that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die. All the multitude shall stone him, whether he be a native or a stranger. He that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die.
Líneas 13384–13397 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:17. El que golpea y mata a un hombre, muera sin falta. 24:18. El que mata a un animal hará restitución, es decir, dará animal por animal. 24:19. El que causa un defecto a cualquiera de sus prójimos, como ha hecho, así se le hará: 24:20. Fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente, restituirá. El mismo defecto que causó será obligado a sufrir. 24:21. El que golpea a un animal dará otro. El que golpea a un hombre será castigado.
Esta explicación cubre todo el pasaje de la fuente. La cita conserva las palabras exactas de la fuente.
Ver original en inglés
24:17. He that striketh and killeth a man: dying let him die. 24:18. He that killeth a beast, shall make it good that is to say, shall give beast for beast. 24:19. He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him: 24:20. Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer. 24:21. He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.
Líneas 13399–13406 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:22. Haya entre vosotros igual juicio, sea extranjero o natural del país quien comete la falta, porque yo soy el Señor vuestro Dios. 24:23. Y Moisés habló a los hijos de Israel. Y sacaron fuera del campamento al que había blasfemado y lo apedrearon. Y los hijos de Israel hicieron como el Señor había mandado a Moisés.
Esta explicación cubre todo el pasaje de la fuente. La cita conserva las palabras exactas de la fuente.
Ver original en inglés
24:22. Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God. 24:23. And Moses spoke to the children of Israel. And they brought forth him that had blasphemed, without the camp: and they stoned him. And the children of Israel did as the Lord had commanded Moses.
