Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VIII · Capítulo 8 de 16
Capítulo 8 · Lectura abiertaDe Judit · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué secuencia y afirmaciones registra Judith Capítulo 8?
Judit, capítulo 8 · Resumen del capítulo
La viudez de Judith, el ayuno con excepciones indicadas, riqueza y reputación preceden a su intervención. Reprueba el límite de cinco días y exhorta al arrepentimiento, paciencia y consuelo para el pueblo. Pide a los ancianos probar su plan y permitir una salida con su sierva mientras mantiene sus detalles sin revelar.
Explicación del capítulo
Cuando la noticia de la capitulación de los dirigentes se extendió por la ciudad, llegó a Judith, una viuda honorable que trazaba su ascendencia por Merari hasta Simeón y Rubén. Su marido Manasses había muerto después de que el calor llegara a su cabeza durante la cosecha de cebada, mientras supervisaba a los trabajadores que ataban gavillas en los campos, y fue enterrado en Bethulia. Durante tres años y seis meses después de su muerte, Judith permaneció en viudez dedicada, residiendo en una cámara superior apartada de su casa junto a sus criadas. Llevando cilicio alrededor de sus lomos, ayunaba todos los días de su vida, dejando de lado su penitencia solo en los sábados, lunas nuevas y días solemnes de fiesta de Israel. Aunque dotada de belleza excepcional, vasta riqueza, numerosos siervos y grandes manadas de ganado y ovejas heredadas de su marido, era bien conocida por todos por su profunda devoción a Dios, y nadie habló una mala palabra contra ella.
Al saber que el magistrado principal Ozias había prometido rendir la ciudad sitiada a los asirios si no llegaba ayuda divina en cinco días, Judith convocó a los ancianos de la ciudad, Chabri y Charmi, a su casa. Los reprendió severamente, preguntando con qué autoridad se atrevían a tentar al Señor fijando un límite arbitrario de cinco días a su compasión. Advirtió que tales ultimátums condicionales provocaban ira divina en lugar de atraer misericordia, porque Dios no puede manejarse como un hombre mortal ni someterse a plazos humanos. En lugar de dictar términos al cielo, exhortó a los dirigentes a llorar en arrepentimiento, pedir perdón y humillar sus almas ante el Todopoderoso. Señaló que, a diferencia de sus antepasados entregados a la espada y al saqueo por adorar ídolos, su generación no reconocía otra deidad que el Señor. Llamando a los ancianos a fortalecer al pueblo desalentado, Judith les recordó que sus santos antepasados —Abraham, Isaac, Jacob y Moisés— habían soportado todos graves tribulaciones para probar su fidelidad firme, mientras quienes murmuraban con impaciencia habían perecido por el destructor y serpientes venenosas. Los exhortó a reconocer que su angustia presente era un castigo menor que el que merecían sus pecados, corrigiéndolos como siervos para enmienda en lugar de destrucción.
Ozias y los ancianos admitieron que cada palabra que ella decía era completamente verdadera e irreprochable, pidiéndole interceder por ellos como mujer santa que temía al Señor. Judith dijo que había pensado un plan y les pidió probar si era de Dios, luego orar para que Dios fortaleciera lo que pretendía. Dirigió a los dirigentes a situarse a la puerta de la ciudad aquella misma noche para permitirle pasar a ella y a su sierva, pidiéndoles orar para que el Señor mirara desde lo alto a Israel dentro del plazo de cinco días que habían dicho. Sin embargo, expresó su deseo de que no investigaran lo que hacía, diciéndoles no hacer nada hasta que trajera noticia salvo orar continuamente por ella. Ozias, príncipe de Judá, la bendijo y le dijo que fuera en paz, orando para que el Señor fuera con ella a tomar venganza de sus enemigos, tras lo cual los magistrados se fueron.
En el comentario genealógico tradicional, los nombres de Simeón y Rubén en el linaje de Judith corresponden a descendientes posteriores de la misma estirpe y no a los patriarcas originales, en conformidad con los manuscritos antiguos que trazan su ascendencia hasta Israel.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: La viudez de Judith, el ayuno con excepciones indicadas, riqueza y reputación preceden a su intervención. Desarrollo: Reprueba el límite de cinco días y exhorta al arrepentimiento, paciencia y consuelo para el pueblo. Final del capítulo: Pide a los ancianos probar su plan y permitir una salida con su sierva mientras mantiene sus detalles sin revelar.
Lecciones para recordar
- 1La viudez de Judith, el ayuno con excepciones indicadas, riqueza y reputación preceden a su intervención.
- 2Reprueba el límite de cinco días y exhorta al arrepentimiento, paciencia y consuelo para el pueblo.
- 3Pide a los ancianos probar su plan y permitir una salida con su sierva mientras mantiene sus detalles sin revelar.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué acontecimientos se narran, y qué afirmaciones pertenecen a los hablantes nombrados?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 52250–52260 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Qué es esta palabra por la cual Ozias ha consentido entregar la ciudad a los asirios si en cinco días no nos llega ayuda? 8:11. ¿Y quiénes sois vosotros que tentáis al Señor? 8:12. Esta no es una palabra que pueda atraer misericordia, sino que más bien puede provocar ira y encender indignación. 8:13. Habéis fijado un tiempo para la misericordia del Señor y le habéis señalado un día según vuestro gusto.
Ver original en inglés
What is this word, by which Ozias hath consented to give up the city to the Assyrians, if within five days there come no aid to us? 8:11. And who are you that tempt the Lord? 8:12. This is not a word that may draw down mercy, but rather that may stir up wrath, and enkindle indignation. 8:13. You have set a time for the mercy of the Lord, and you have appointed him a day, according to your pleasure.
Líneas 52291–52296 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deben recordar cómo nuestro padre Abraham fue tentado y, probado por muchas tribulaciones, fue hecho amigo de Dios. 8:23. Así Isaac, así Jacob, así Moisés y todos los que han agradado a Dios pasaron por muchas tribulaciones, permaneciendo fieles.
Ver original en inglés
They must remember how our father Abraham was tempted, and being proved by many tribulations, was made the friend of God. 8:23. So Isaac, so Jacob, so Moses, and all that have pleased God, passed through many tribulations, remaining faithful.
Líneas 52324–52331 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Estaréis a la puerta esta noche, y yo saldré con mi sierva; y orad para que, como habéis dicho, en cinco días el Señor mire desde lo alto a su pueblo Israel. 8:33. Pero deseo que no investiguéis lo que estoy haciendo, y hasta que os traiga noticia, que no se haga nada más sino orar por mí al Señor nuestro Dios.
Ver original en inglés
You shall stand at the gate this night, and I will go out with my maidservant: and pray ye, that as you have said, in five days the Lord may look down upon his people Israel. 8:33. But I desire that you search not into what I am doing, and till I bring you word let nothing else be done but to pray for me to the Lord our God.
