Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XVI · Capítulo 16 de 16
Capítulo 16 · Lectura abiertaDe Judit · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué sucesión de hechos y afirmaciones relata el capítulo 16 de Judit?
Judit, capítulo 16 · Resumen del capítulo
El cántico de Judith celebra la liberación divina, recordando sus galas y su espada y ensalzando la protección del Señor. El pueblo ofrece dones en Jerusalén, donde ella consagra las armas y el dosel de Holofernes como memorial sagrado. Persevera en casta viudez hasta fallecer a los ciento cinco años, honrada por la nación con una solemne fiesta anual de acción de gracias.
Explicación del capítulo
Tras la liberación de Betulia, Judith entonó un solemne cántico de acción de gracias al Señor, convocando a todo el pueblo a entonar un cántico nuevo con adufes y címbalos, alabando su santo nombre y ensalzando su soberana majestad. Proclamó que el Señor Dios pone fin a las guerras, librando a su pueblo de la mano de los opresores y asentando su campamento en medio de ellos.
En su cántico, recordó cómo el soberbio asirio invadió la tierra desde las montañas del norte, ufanándose en la multitud de sus guerreros, amenazando con incendiar sus fronteras, pasar a espada a sus infantes y llevarse cautivas a sus doncellas. Mas el Señor Todopoderoso quebrantó su poderío, no por mano de gigantes fornidos ni hijos de Titán, sino entregándolo en manos de una mujer. Judith, hija de Merari, venció a Holofernes con la hermosura de su semblante: se despojó de sus vestiduras de viudez, ungió su rostro con perfumes, ciñó su cabello con diadema y adornó sus pies con sandalias. Sus sandalias arrebataron sus ojos, su belleza cautivó su alma, y con su propia espada segó la cabeza de sus hombros.
Ante este golpe repentino, los persas temblaron de consternación y los medos quedaron aterrados. Los humildes hijos de Israel prorrumpieron en clamores con gran voz, y sus enemigos, presas de espanto, abandonaron el campamento y huyeron en desorden. Judith proclamó un himno nuevo a su Dios, publicando su grandeza, su poder inescrutable y su misericordia hacia quienes le temen, pues los montes se estremecen desde sus cimientos y las peñas se derriten como cera ante su presencia.
Pasados estos días de victoria, todo el pueblo peregrinó a Jerusalén para adorar al Señor. Habiéndose purificado, ofrecieron holocaustos, votos y oblaciones voluntarias en el templo santo. Judith dedicó todas las armas militares de Holofernes que el pueblo le había otorgado, junto con el dosel de púrpura que había retirado de su alcoba, presentándolos al Señor como memorial perpetuo de la salvación divina. La alegre celebración prosiguió en Jerusalén durante tres meses enteros en el recinto del santuario, tras lo cual cada uno regresó a su heredad.
Judith regresó a su casa en Betulia, enaltecida en toda la tierra de Israel por su virtud y su valor. Mantuvo perpetua viudez en Betulia, sin unirse a ningún varón tras la muerte de su esposo Manasés. Habiendo vivido ciento cinco años en la casa de su marido, otorgó la libertad a su criada, falleció y recibió honrosa sepultura junto a Manasés en Betulia, mientras toda la casa de Israel la lloró durante siete días. En todos sus días y por muchos años después de su muerte, ningún adversario turbó la paz de Israel, y el día de esta victoria fue contado entre las fiestas solemnes de los hebreos.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: Tras la derrota asiria, Judith encabeza al pueblo en un cántico solemne de acción de gracias, glorificando la liberación divina alcanzada por mano de una mujer. Desarrollo: El pueblo acude a Jerusalén para purificarse y ofrecer sacrificios, donde Judith consagra las armas y el dosel de Holofernes como ofrenda conmemorativa perpétua. Fin del capítulo: De vuelta en Betulia, permanece en casta viudez hasta alcanzar los ciento cinco años, manumitiendo a su criada y siendo llorada durante siete días, mientras Israel celebra la victoria con una festividad perdurable.
Lecciones para recordar
- 1El cántico de Judit celebra la liberación, describe su adorno y su espada, y proclama el poder y el juicio de Dios.
- 2El pueblo ofrece dones en Jerusalén, y Judit dedica las armas y el dosel, con una nota de la edición que explica la ofrenda conmemorativa.
- 3Judith conserva su casta viudez hasta los ciento cinco años, libera a su sierva y deja a Israel en paz duradera conmemorada por una fiesta solemne.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué acontecimientos se narran y qué declaraciones pertenecen a los hablantes identificados?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 52951–52952 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:11. Sus sandalias cautivaron los ojos de él, su belleza hizo cautiva su alma; con una espada le cortó la cabeza.
Ver original en inglés
16:11. Her sandals ravished his eyes, her beauty made his soul her captive, with a sword she cut off his head.
Líneas 52991–52997 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:23. Y Judit ofreció como anatema del olvido todas las armas de Holofernes que el pueblo le había dado, y el dosel que había sacado de su habitación. Anatema del olvido... Es decir, un don u ofrenda hecha a Dios, a modo de monumento perpetuo, para impedir el olvido de tan gran beneficio.
Ver original en inglés
16:23. And Judith offered for an anathema of oblivion all the arms of Holofernes, which the people gave her, and the canopy that she had taken away out of his chamber. An anathema of oblivion.... That is, a gift or offering made to God, by way of an everlasting monument, to prevent the oblivion or forgetting so great a benefit.
