Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIII · Capítulo 13 de 16
Capítulo 13 · Lectura abiertaDe Judit · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué sucesión de hechos y afirmaciones relata el capítulo 13 de Judit?
Judit, capítulo 13 · Resumen del capítulo
Tras marcharse los asistentes, Judit ora, mata al comandante dormido y borracho y toma su cabeza y su dosel. Ella y su criada salen como si fueran a orar y llegan a Betulia, donde muestra la cabeza y testifica de la protección de Dios. El pueblo y Ozías la alaban; Achior se desmaya y luego la reverencia, sin que todavía se relate su posterior conversión.
Explicación del capítulo
A altas horas de la noche concluyó el banquete, mientras los criados ebrios se apresuraban a sus alojamientos y Vagao cerraba las puertas de la habitación y se marchaba. Judit quedó sola en el dormitorio con Holofernes, que yacía profundamente dormido en su cama, en estado de extrema embriaguez. Judit indicó a su criada que permaneciera fuera de la habitación y vigilara. De pie junto a la cama, Judit lloraba en oración silenciosa, moviendo los labios mientras suplicaba al Señor Dios de Israel que la fortaleciera y mirara la obra de sus manos, para que levantara Jerusalén y llevara a cabo lo que ella se había propuesto por su fe en él.
Acercándose a la columna situada a la cabecera de la cama, Judit desató la espada de Holofernes que estaba atada a ella. Desenvainándola, lo agarró por el cabello y volvió a pedir fortaleza divina. Golpeó dos veces su cuello, le cortó la cabeza, retiró el dosel de las columnas y apartó de la cama su tronco sin cabeza. Poco después salió y entregó la cabeza de Holofernes a su criada, que la puso en su bolsa.
Las dos mujeres salieron juntas del campamento según su costumbre, como si fueran a orar. Atravesando el campamento y rodeando el valle, llegaron a salvo a las puertas de Betulia. Desde lejos, Judit llamó a los centinelas sobre las murallas, instándoles a abrir las puertas porque Dios estaba con ellos y había mostrado su poder en Israel. Al oír su voz, los centinelas llamaron a los ancianos, y toda la población corrió a recibirla, desde el menor hasta el mayor, pues habían perdido toda esperanza de que regresara.
Encendiendo luces, el pueblo se reunió a su alrededor mientras Judit subía a un lugar más alto y ordenaba guardar silencio. Los exhortó a alabar a Dios, que no había abandonado a quienes esperan en él y había cumplido su misericordia prometida matando por su mano al enemigo de su pueblo aquella misma noche. Sacó la cabeza de Holofernes de la bolsa y la mostró junto al dosel bajo el cual él había yacido borracho, declarando que el Señor lo había matado por mano de una mujer. Testificó que el ángel del Señor la había guardado durante todo su viaje, manteniéndola libre de toda contaminación y pecado.
El pueblo adoró a Dios y bendijo a Judit. Ozías, príncipe del pueblo de Israel, la proclamó bendita por el Dios Altísimo por encima de todas las mujeres de la tierra, alabando al Señor que hizo el cielo y la tierra y la había guiado a cortar la cabeza de su principal enemigo. Ozías proclamó que su alabanza jamás desaparecería de la memoria de los hombres que reverencian el poder de Dios, por no haber reservado su propia vida ante la tribulación del pueblo, remediando la ruina común en presencia del Altísimo. Cuando llamaron a Achior, Judit le mostró la cabeza cortada del general que había amenazado con atravesarle los costados con una espada. Sobrecogido de temor, Achior cayó rostro en tierra y se desmayó. Al recobrar el sentido, cayó a sus pies en reverencia, proclamándola bendita en cada morada de Jacob y declarando que el Dios de Israel sería engrandecido entre todas las naciones por causa de ella.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: Tras marcharse los asistentes, Judit ora, mata al comandante dormido y borracho y toma su cabeza y su dosel. Desarrollo: Ella y su criada salen como si fueran a orar y llegan a Betulia, donde muestra la cabeza y testifica de la protección de Dios. Final del capítulo: El pueblo y Ozías la alaban; Achior se desmaya y luego la reverencia, sin que todavía se relate su posterior conversión.
Lecciones para recordar
- 1Tras marcharse los asistentes, Judit ora, mata al comandante dormido y borracho y toma su cabeza y su dosel.
- 2Ella y su criada salen como si fueran a orar y llegan a Betulia, donde muestra la cabeza y testifica de la protección de Dios.
- 3El pueblo y Ozías la alaban; Achior se desmaya y luego la reverencia, sin que todavía se relate su posterior conversión.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué acontecimientos se narran y qué declaraciones pertenecen a los hablantes identificados?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 52682–52685 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Diciendo: Fortaléceme, oh Señor Dios de Israel, y en esta hora mira las obras de mis manos, para que, como has prometido, levantes a Jerusalén, tu ciudad, y para que yo lleve a cabo lo que me he propuesto, creyendo que podría hacerse por ti.
Ver original en inglés
Saying: Strengthen me, O Lord God of Israel, and in this hour look on the works of my hands, that as thou hast promised, thou mayst raise up Jerusalem thy city: and that I may bring to pass that which I have purposed, having a belief that it might be done by thee.
Líneas 52693–52695 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y golpeó dos veces su cuello, le cortó la cabeza, retiró su dosel de las columnas y apartó su cuerpo sin cabeza.
Ver original en inglés
And she struck twice upon his neck, and cut off his head, and took off his canopy from the pillars, and rolled away his headless body.
Líneas 52724–52728 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Entonces sacó de la bolsa la cabeza de Holofernes y se la mostró, diciendo: He aquí la cabeza de Holofernes, general del ejército de los asirios, y he aquí su dosel, bajo el cual yacía en su embriaguez, donde el Señor nuestro Dios lo mató por mano de una mujer.
Ver original en inglés
Then she brought forth the head of Holofernes out of the wallet, and shewed it them, saying: Behold the head of Holofernes the general of the army of the Assyrians, and behold his canopy, wherein he lay in his drunkenness, where the Lord our God slew him by the hand of a woman.
Líneas 52743–52745 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y Ozías, príncipe del pueblo de Israel, le dijo: Bendita eres, oh hija, por el Señor, el Dios Altísimo, por encima de todas las mujeres sobre la tierra.
Ver original en inglés
And Ozias the prince of the people of Israel, said to her: Blessed art thou, O daughter, by the Lord the most high God, above all women upon the earth.
