Ir al contenido
Atlas of Saints

Judit

Capítulo 10 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo X · Capítulo 10 de 16

Capítulo 10 · Lectura abierta

De Judit · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué sucesión de hechos y afirmaciones relata el capítulo 10 de Judit?

Judit, capítulo 10 · Resumen del capítulo

Judith depone sus vestiduras de luto, se engalana con singular belleza y sale de Betulia junto a su criada. Interceptada por los centinelas asirios, manifiesta buscar a Holofernes para brindarle consejo decisivo, siendo conducida ante el general bajo su dosel.

Explicación del capítulo

Cuando terminó su oración ante el Señor, Judit se levantó del suelo de su oratorio, llamó a su criada y bajó a las habitaciones de su casa. Dejando a un lado el áspero cilicio y sus vestiduras de viuda, se lavó y se ungió con los perfumes más finos. Se trenzó el cabello, coronó su cabeza con un tocado festivo, se puso el elegante vestido de sus días de alegría y se calzó las sandalias. Adornándose con brazaletes, lirios, pendientes, anillos y todas sus joyas más finas, se preparó para su misión. El Señor concedió un resplandor aún mayor a su belleza natural porque su adorno procedía de la virtud y no de la sensualidad, haciendo que pareciera incomparablemente hermosa a cuantos la contemplaban. Entregando a su criada un recipiente de vino, una vasija de aceite, grano tostado, higos secos, pan y queso, Judit partió. Al llegar a la puerta de la ciudad, encontraron a Ozías y a los ancianos esperándolas; asombrados por su apariencia deslumbrante, los dirigentes admiraron su belleza sin preguntarle su propósito. Bendiciéndola para que el Dios de sus padres le concediera favor y cumpliera todos los designios de su corazón para gloria de Jerusalén, respondieron a una voz: «Así sea, así sea». Orando al Señor, Judit y su criada atravesaron las puertas.

Al comenzar a despuntar el alba mientras descendían por la ladera, una patrulla de centinelas asirios las interceptó y exigió conocer su identidad y destino. Judit respondió que era una hija de los hebreos que había huido de su pueblo, diciendo que serían hechos presa, y explicó que sus conciudadanos habían rehusado insolentemente entregarse por voluntad propia para obtener misericordia. Declaró que iba directamente al comandante supremo Holofernes para revelar sus vulnerabilidades ocultas y mostrarle una ruta por la cual su ejército podría tomar la fortaleza sin perder un solo soldado. Asombrados por sus palabras persuasivas, los soldados contemplaron su rostro con absoluto desconcierto ante su belleza cautivadora. Asegurándole que había salvado la vida al buscar refugio junto a su señor, y prometiendo que Holofernes la recibiría con grandes honores, los centinelas la acompañaron directamente a través del campamento hasta la tienda del general.

En cuanto Judit entró en el pabellón del comandante, Holofernes quedó cautivado por sus ojos ante su belleza. Los oficiales que lo rodeaban comentaron entre sí que nadie podía despreciar razonablemente a la nación hebrea cuando sus mujeres poseían tal extraordinaria elegancia, y declararon que bien valía la pena ir a la guerra por ellas. Mirando al general, Judit observó a Holofernes sentado bajo un opulento dosel tejido de púrpura y oro, con esmeraldas y piedras preciosas. Al encontrarse con su mirada, se inclinó profundamente y se postró en tierra en homenaje, tras lo cual los asistentes la levantaron por orden de su señor.

La edición comenta por separado que las declaraciones de Judit parecen difíciles de conciliar con la verdad. Advierte que la Escritura no aprueba todo lo que hacen sus personajes, y que incluso los santos pueden caer en pecados veniales.

La historia del capítulo

Condiciones iniciales: Judith depone el cilicio, se engalana con radiante hermosura y abandona Betulia con su sierva portando víveres puros. Desarrollo: Interceptada por centinelas asirios que admiran su majestad, declara desear comparecer ante Holofernes para manifestarle un camino seguro de victoria. Fin del capítulo: Escoltada a través del campamento, comparece ante el general bajo su dosel de púrpura y oro, postrándose en reverencia.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Judit prepara su apariencia y sus provisiones, y sale por la puerta con su criada.
  2. 2
    Al topar con los centinelas asirios, cautiva su admiración y solicita ser conducida ante Holofernes con informes decisivos.
  3. 3
    Los centinelas la acompañan hasta Holofernes, que está sentado bajo su dosel; ella se postra y es levantada.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué acontecimientos se narran y qué declaraciones pertenecen a los hablantes identificados?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 52436–52439 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y el Señor también le dio más belleza: porque todo este adorno no procedía de la sensualidad, sino de la virtud; por tanto, el Señor aumentó esta belleza suya, de modo que a los ojos de todos los hombres parecía incomparablemente hermosa.
    Ver original en inglés
    And the Lord also gave her more beauty: because all this dressing up did not proceed from sensuality, but from virtue: and therefore the Lord increased this her beauty, so that she appeared to all men’s eyes incomparably lovely.
  2. Líneas 52466–52470 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y ella respondió: Soy una hija de los hebreos, y he huido de ellos, porque sabía que serían hechos presa para vosotros, porque os despreciaron y no quisieron entregarse por voluntad propia para hallar misericordia ante vosotros.
    Ver original en inglés
    And she answered: I am a daughter of the Hebrews, and I am fled from them, because I knew they would be made a prey to you, because they despised you, and would not of their own accord yield themselves, that they might find mercy in your sight.
  3. Líneas 52493–52495 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y cuando hubo llegado a su presencia, al instante Holofernes quedó cautivado por sus ojos.
    Ver original en inglés
    And when she was come into his presence, forthwith Holofernes was caught by his eyes.

Ubicación: capítulo 10 de 16 · 63%

Ajustes de lectura