Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo I · Capítulo 1 de 16
Capítulo 1 · Lectura abiertaDe Judit · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué registra Judit, capítulo 1?
Judit, capítulo 1 · Resumen del capítulo
Arphaxad fortifica Ecbatana, pero Nabuchodonosor de Nínive lo vence en la llanura de Ragua. Las anotaciones tradicionales distinguen a este monarca asirio de su posterior homónimo babilónico. Al rechazar las naciones occidentales a sus emisarios, el rey jura tomar venganza contra todas ellas.
Explicación del capítulo
Arphaxad, rey de los medos, sometió a muchas naciones a su gobierno y construyó la ciudad fuertemente fortificada de Ecbatana. Construyó sus murallas con piedras escuadradas y talladas, haciéndolas de setenta codos de ancho y treinta de alto. Elevó las torres a cien codos, con bases cuadradas de veinte pies por lado, y construyó puertas que igualaban toda la altura de las torres. Confiado en su poderío militar, Arphaxad se jactaba de su ejército y de sus espléndidos carros de guerra. En el comentario histórico tradicional, Arphaxad es identificado con Dejoces, a quien relatos antiguos atribuyen la fundación y fortificación de Ecbatana.
En el año duodécimo de su reinado, el rey Nabuchodonosor de los asirios, que gobernaba desde la gran ciudad de Nínive, marchó contra Arphaxad y lo venció en batalla. Sus ejércitos se encontraron en la vasta llanura llamada Ragua, situada junto a los ríos Éufrates, Tigris y Jadason, en los dominios del rey Erioch de los elicios. El comentario tradicional distingue con claridad a este Nabuchodonosor del posterior rey babilónico que destruyó Jerusalén, reconociéndolo como el monarca asirio Saosduchin, que gobernó desde Nínive en tiempos del rey Manasés de Judá.
Después de esta victoria, el reino de Nabuchodonosor fue exaltado y su corazón se elevó. Envió mensajeros a todos los pueblos que vivían en Cilicia, Damasco y el Líbano. Sus enviados también fueron a las naciones que habitaban en Carmelus y Cedar, a los habitantes de Galilea en la gran llanura de Asdrelon, a todos los que habitaban en Samaria y más allá del río Jordán hasta Jerusalén y por toda la tierra de Jesse hasta los confines de Etiopía.
Los habitantes de todas estas tierras convocadas actuaron con un solo sentir: rechazaron a los mensajeros, los devolvieron con las manos vacías y los despidieron sin honor. Cuando la noticia de este rechazo universal llegó al rey Nabuchodonosor, se llenó de intensa furia contra todas aquellas regiones. Juró solemnemente por su trono real y su reino, prometiendo vengarse de todos aquellos países desafiantes.
La historia del capítulo
Contexto y acción: Arphaxad fortifica Ecbatana con formidables murallas y se vanagloria de sus huestes. Respuesta: Nabuchodonosor de Nínive lo derrota en Ragua; el comentario tradicional distingue a este monarca asirio del posterior conquistador de Jerusalén. Continuación registrada: Al despedir con desdén a sus embajadores los pueblos de occidente, Nabuchodonosor jura por su trono vengarse implacablemente de todas aquellas tierras.
Lecciones para recordar
- 1Arphaxad construye Ecbatana, con las dimensiones de murallas y torres expresadas en la fuente.
- 2Nabuchodonosor vence a Arphaxad en Ragua; el comentario tradicional distingue a este soberano asirio de su homónimo babilónico.
- 3Las regiones nombradas rechazan a los mensajeros, y el rey jura venganza sin que se presenten los términos del mensaje.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué respuesta a los mensajeros precede al juramento de venganza?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 51648–51651 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
De piedras escuadradas y talladas: hizo sus murallas de setenta codos de ancho y treinta codos de alto, y sus torres las hizo de cien codos de alto. Pero en el cuadrado de ellas cada lado se extendía veinte pies.
Ver original en inglés
Of stones squared and hewed: he made the walls thereof seventy cubits broad, and thirty cubits high, and the towers thereof he made a hundred cubits high. But on the square of them, each side was extended the space of twenty feet.
Líneas 51659–51661 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ahora bien, en el año duodécimo de su reinado, Nabuchodonosor, rey de los asirios, que reinaba en Nínive, la gran ciudad, combatió contra Arphaxad y lo venció,
Ver original en inglés
Now in the twelfth year of his reign, Nabuchodonosor king of the Assyrians, who reigned in Ninive the great city, fought against Arphaxad and overcame him,
Líneas 51687–51688 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero todos ellos, con un solo sentir, se negaron y los enviaron de vuelta vacíos, y los rechazaron sin honor.
Ver original en inglés
But they all with one mind refused, and sent them back empty, and rejected them without honour.
Líneas 51690–51692 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Entonces el rey Nabuchodonosor, enojado contra toda aquella tierra, juró por su trono y su reino que se vengaría de todos aquellos países.
Ver original en inglés
Then king Nabuchodonosor being angry against all that land, swore by his throne and kingdom that he would revenge himself of all those countries.
