Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XX · Capítulo 20 de 21
Capítulo 20 · Lectura abiertaDe Juan · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo encuentran María y los discípulos a Jesús resucitado y qué invitación recibe Tomás?
Juan, capítulo 20 · Resumen del capítulo
María encuentra la tumba abierta y después ve a Jesús. Él aparece ante los discípulos reunidos, los envía y habla del perdón. Ocho días después aparece con Tomás presente. Estos hechos están escritos para que los lectores puedan creer y tener vida en nombre de Jesús.
Explicación del capítulo
Temprano el primer día de la semana, cuando aún está oscuro, María Magdalena viene al sepulcro, la tumba. Ve que han quitado la piedra. Corre a Simón Pedro y al otro discípulo, a quien Jesús ama. Dice que han sacado al Señor de la tumba y que no saben dónde lo han puesto.
Pedro y el otro discípulo corren juntos a la tumba. El otro corre más rápido y llega primero. Se agacha y ve los paños de lino, pero no entra. Pedro lo sigue y entra. Ve los paños de lino y el paño que rodeaba la cabeza de Jesús. Este no está con los paños de lino. Está envuelto aparte en un lugar. Luego entra el otro discípulo, ve y cree. Aún no conocen la Escritura, el escrito sagrado, de que Jesús debe resucitar de la muerte. Vuelven a casa.
María se queda fuera de la tumba, llorando. Se agacha y mira dentro. Dos ángeles vestidos de blanco están sentados donde estuvo el cuerpo de Jesús, uno a la cabeza y otro a los pies. Preguntan por qué llora. Dice que han sacado a su Señor y no sabe dónde lo han puesto. Se vuelve y ve a Jesús de pie, pero no lo reconoce.
Jesús pregunta por qué llora y a quién busca. Ella cree que es el jardinero. Si se ha llevado a Jesús, le pide que diga dónde lo puso. Ella se lo llevará. Jesús la llama María. Se vuelve y lo llama Rabboni, que significa Maestro. Él le dice que no lo toque porque aún no ha subido a su Padre. Debe ir a sus hermanos y decirles que sube a su Padre y al Padre de ellos, a su Dios y al Dios de ellos. María cuenta a los discípulos que vio al Señor y lo que él le dijo.
Al final de ese mismo día, el primero de la semana, los discípulos se reúnen tras puertas cerradas porque temen a los judíos. Jesús viene, se pone entre ellos y los saluda con paz. El comentario católico observa que el poder divino que hizo pasar el cuerpo de Cristo por las puertas cerradas también puede hacer que esté realmente presente en el sacramento. Aquí el sacramento se refiere a la celebración sagrada del cuerpo y la sangre de Cristo en la Iglesia. Ambos misterios superan la comprensión humana.
Jesús les muestra sus manos y costado. Se alegran de ver al Señor. Vuelve a saludarlos con paz. Como el Padre lo envió, él los envía. Sopla sobre ellos y les dice que reciban el Espíritu Santo. Los pecados que perdonen serán perdonados. Los que retengan, dejen sin perdonar, seguirán así. La tradición patrística considera esto como un encargo concedido con la plena autoridad celestial. Por ella, los pastores, líderes de la Iglesia de Cristo, absuelven a quienes se arrepienten y confiesan sus pecados. Absolver es liberar a alguien de la culpa del pecado. Arrepentirse es apartarse del mal, y confesar es reconocerlo.
Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo, no estaba con ellos cuando vino Jesús. Los otros le dicen que han visto al Señor. Dice que no creerá si no ve las marcas de los clavos en las manos de Jesús, pone su dedo donde estuvieron los clavos y pone su mano en el costado de Jesús.
Después de ocho días, los discípulos están dentro otra vez y Tomás está con ellos. Las puertas están cerradas. Jesús viene, se pone entre ellos y los saluda con paz. Dice a Tomás que ponga allí su dedo y vea sus manos. Le dice que acerque su mano y la ponga en su costado. Tomás debe creer, en lugar de estar sin fe. Tomás responde que Jesús es su Señor y su Dios. Jesús responde que Tomás ha creído porque lo ha visto. Quienes no han visto y han creído son bendecidos.
Jesús hizo muchas otras señales ante sus discípulos que no están escritas en este libro. Estas están escritas para que los lectores puedan creer que Jesús es Cristo, el elegido prometido, el Hijo de Dios. También están escritas para que, al creer, los lectores puedan tener vida en su nombre.
La historia del capítulo
Tomás no está cuando Jesús aparece por primera vez ante los discípulos reunidos. No creerá lo que cuentan si no ve las marcas de los clavos y pone su dedo y mano en las heridas de Jesús. Ocho días después, Jesús viene con Tomás presente. Le dice que vea sus manos, ponga su mano en el costado y crea. Tomás lo llama su Señor y su Dios. Jesús bendice a quienes no han visto y han creído. (Juan 20:24–29.)
Lecciones para recordar
- 1El otro discípulo llega primero a la tumba, pero Pedro entra primero. Luego entra el otro, ve y cree. Aún no conocen la Escritura de que Jesús debe resucitar de la muerte. (20:3–9.)
- 2Jesús envía a sus discípulos como el Padre lo envió. Sopla sobre ellos y les dice que reciban el Espíritu Santo. Habla de pecados perdonados o dejados sin perdonar. (20:21–23.)
- 3Las señales están escritas para que los lectores puedan creer que Jesús es Cristo, el Hijo de Dios, y al creer puedan tener vida en su nombre. (20:30–31.)
Pon a prueba tu memoria
¿Quién entra primero en la tumba?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 123423–123432 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:1. Y el primer día de la semana, María Magdalena viene temprano, cuando aún estaba oscuro, al sepulcro; y vio la piedra quitada del sepulcro. 20:2. Corrió, pues, y viene a Simón Pedro y al otro discípulo a quien Jesús amaba, y les dice: Han sacado al Señor del sepulcro; y no sabemos dónde lo han puesto. 20:3. Salieron, pues, Pedro y aquel otro discípulo; y vinieron al sepulcro.
Cuando aún está oscuro, María ve que han quitado la piedra de la tumba. Dice a Pedro y al discípulo que Jesús ama que han sacado al Señor. Ellos van a la tumba.
Ver original en inglés
20:1. And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre: and she saw the stone taken away from the sepulchre. 20:2. She ran therefore and cometh to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved and saith to them: They have taken away the Lord out of the sepulchre: and we know not where they have laid him. 20:3. Peter therefore went out, and that other disciple: and they came to the sepulchre.
Líneas 123472–123480 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:16. Jesús le dice: María. Ella, volviéndose, le dice: Rabboni (que quiere decir Maestro). 20:17. Jesús le dice: No me toques; pues aún no he subido a mi Padre. Pero ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios. 20:18. María Magdalena viene y dice a los discípulos: He visto al Señor; y estas cosas él me dijo.
Jesús llama a María por su nombre. Le dice que no lo toque y le da un mensaje para sus hermanos sobre subir a su Padre y al de ellos, a su Dios y al de ellos. Ella cuenta que lo vio.
Ver original en inglés
20:16. Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master). 20:17. Jesus saith to her: Do not touch me: for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and to your God. 20:18. Mary Magdalen cometh and telleth the disciples: I have seen the Lord; and these things he said to me.
Líneas 123495–123502 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:21. Les dijo, pues, de nuevo: La paz sea con vosotros. Como el Padre me ha enviado, también yo os envío. 20:22. Cuando hubo dicho esto, sopló sobre ellos; y les dijo: Recibid el Espíritu Santo. 20:23. Los pecados que perdonéis, les son perdonados; y los pecados que retengáis, son retenidos.
Jesús los saluda con paz y los envía como el Padre lo envió. Sopla sobre ellos y les dice que reciban el Espíritu Santo. Habla de pecados perdonados o dejados sin perdonar.
Ver original en inglés
20:21. He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you. 20:22. When he had said this, he breathed on them; and he said to them: Receive ye the Holy Ghost. 20:23. Whose sins you shall forgive, they are forgiven them: and whose sins you shall retain, they are retained.
Líneas 123520–123527 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:27. Entonces dijo a Tomás: Pon aquí tu dedo y mira mis manos. Y trae aquí tu mano y ponla en mi costado. Y no seas incrédulo, sino creyente. 20:28. Tomás respondió y le dijo: Señor mío y Dios mío. 20:29. Jesús le dice: Porque me has visto, Tomás, has creído; bienaventurados los que no han visto y han creído.
Jesús invita a Tomás a ver sus manos, poner su mano en el costado y creer. Tomás lo llama su Señor y su Dios. Jesús bendice a quienes no han visto y han creído.
Ver original en inglés
20:27. Then he said to Thomas: Put in thy finger hither and see my hands. And bring hither thy hand and put it into my side. And be not faithless, but believing. 20:28. Thomas answered and said to him: My Lord and my God. 20:29. Jesus saith to him: Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen and have believed.
