Ir al contenido
Atlas of Saints

Juan

Capítulo 13 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XIII · Capítulo 13 de 21

Capítulo 13 · Lectura abierta

De Juan · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo usa Jesús el lavado de pies para enseñar y qué ocurre después?

Juan, capítulo 13 · Resumen del capítulo

Jesús lava los pies de los discípulos y da un ejemplo para seguir. Señala a su traidor mediante el pan mojado. Manda amarse y predice las tres negaciones de Pedro.

Explicación del capítulo

Antes de la Pascua, Jesús sabe que llegó su hora de salir de este mundo hacia el Padre. Ha amado a los suyos en el mundo y los ama hasta el fin. El comentario patrístico numera esta como la cuarta y última Pascua del ministerio de Cristo, su trabajo de enseñar y servir. El cálculo habitual la sitúa en el año treinta y tres de nuestro Señor y el año del mundo 4036. Algunos que calculan fechas piensan que sufrió a los treinta y siete años. Estas diferencias cronológicas son secundarias aquí.

La cena terminó. El diablo puso la traición en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón. Jesús sabe que el Padre puso todo en sus manos. Vino de Dios y va a Dios. Se levanta de la cena, aparta su ropa y se ata una toalla. Echa agua en una palangana y empieza a lavar los pies de los discípulos. Los seca con la toalla.

Simón Pedro pregunta si el Señor le lava los pies. Pedro no entiende ahora, pero entenderá después. Dice que Jesús nunca le lavará los pies. Si Jesús no lo lava, Pedro no tendrá parte con él. Pedro pide entonces que lave también sus manos y cabeza. Jesús responde que quien ya está lavado solo necesita lavar los pies y está enteramente limpio. Ellos están limpios, pero no todos. Sabe quién lo traicionará y por eso dice que no todos están limpios.

Tras lavar sus pies, Jesús se pone la ropa y se sienta. ¿Entienden lo que hizo? Lo llaman correctamente Maestro y Señor, pues lo es. Si su Señor y Maestro lavó sus pies, ellos también deben lavarlos unos a otros. Les dio un ejemplo para que hagan lo mismo. Un servidor no es mayor que su señor. Un apóstol, alguien enviado como mensajero, no es mayor que quien lo envía. Si saben estas cosas, serán bendecidos si las hacen.

No habla de todos ellos. Conoce a quienes eligió. Debe cumplirse la Escritura sobre alguien que come su pan y levanta el talón contra él, se vuelve contra él. Les avisa antes de que ocurra para que puedan creer que él es cuando suceda. Quien recibe a alguien que él envía lo recibe a él. Quien lo recibe a él recibe a quien lo envió.

Jesús se turba en espíritu y dice que uno de ellos lo traicionará. Se miran entre sí, sin saber a quién se refiere. Un discípulo amado por Jesús está recostado en su pecho. Pedro le hace una señal para que pregunte quién es. Recostado en el pecho de Jesús, pregunta. Jesús responde que es aquel a quien dé el pan mojado. Lo moja y lo da a Judas Iscariote, hijo de Simón. Después del bocado, Satanás entra en Judas. Jesús le pide que haga pronto lo que hace.

El comentario tradicional observa que esto no permite ni manda traicionarlo. Jesús no impedirá ni resistirá el acto de Judas. Está preparado y desea sufrir por nuestra redención, nuestro rescate. Nadie en la mesa sabe por qué habló. Como Judas lleva la bolsa, algunos creen que debe comprar cosas para la fiesta o dar a los pobres. Judas recibe el pan y sale de inmediato. Es de noche.

Después de que Judas sale, Jesús proclama que ahora el Hijo del hombre es glorificado y Dios es glorificado en él. Si Dios es glorificado en él, Dios lo glorificará en sí mismo y lo hará enseguida. Glorificar significa honrar y mostrar grandeza. Jesús llama hijitos a sus seguidores. Estará con ellos un poco más. Lo buscarán. Como dijo a los judíos, no pueden venir adonde él va. Da un mandato nuevo: deben amarse como él los amó. Si se aman, todos sabrán que son sus discípulos.

Pedro pregunta adónde va. No puede seguirlo ahora, pero lo seguirá después. ¿Por qué no puede seguirlo ahora? Pedro promete que dará su vida por él. ¿Dará su vida? Jesús advierte que el gallo no cantará antes de que Pedro lo niegue tres veces.

La historia del capítulo

Pedro pregunta si Jesús le lavará los pies y luego se niega. Jesús advierte que, si no lo lava, Pedro no tendrá parte con él. Pedro pide que lave sus manos y cabeza, además de sus pies. Jesús responde que quien ya está lavado solo necesita lavar los pies y está enteramente limpio. Pero no todos están limpios, porque sabe quién lo traicionará. Después del lavado, les pide seguir su ejemplo y lavarse los pies unos a otros (Juan 13:6–15).

Lecciones para recordar

  1. 1
    Jesús da un ejemplo al lavar los pies de los discípulos. Si lo saben, serán bendecidos si lo hacen. Un servidor o mensajero no es mayor que quien está sobre él (13:12–17).
  2. 2
    El comentario patrístico señala que las palabras dirigidas a Judas no permiten ni mandan la traición. Muestran que Jesús no la impedirá y está dispuesto a sufrir por nuestro rescate (13:27 y nota).
  3. 3
    Jesús manda a sus discípulos amarse como él los amó. Su amor mostrará a todos que son sus discípulos (13:34–35).

Pon a prueba tu memoria

¿Qué hace cambiar a Pedro su petición sobre el lavado de sus pies?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 122581–122592 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:5. Después de eso, echa agua en una palangana y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secarlos con la toalla con la que estaba ceñido. 13:6. Llega, pues, a Simón Pedro. Y Pedro le dice: Señor, ¿tú me lavas los pies? 13:7. Jesús respondió y le dijo: Lo que yo hago no lo sabes ahora, pero lo sabrás después. 13:8. Pedro le dice: Tú nunca me lavarás los pies. Jesús le respondió: Si no te lavo, no tendrás parte conmigo.

    Pedro rechaza el lavado. Jesús advierte que no tendrá parte con él si no lo lava.

    Ver original en inglés
    13:5. After that, he putteth water into a basin and began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel wherewith he was girded. 13:6. He cometh therefore to Simon Peter. And Peter saith to him: Lord, dost thou wash my feet? 13:7. Jesus answered and said to him: What I do, thou knowest not now; but thou shalt know hereafter. 13:8. Peter saith to him: Thou shalt never wash my feet, Jesus answered him: If I wash thee not, thou shalt have no part with me.
  2. Líneas 122594–122601 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:9. Simón Pedro le dice: Señor, no solo mis pies, sino también mis manos y mi cabeza. 13:10. Jesús le dice: Quien está lavado no necesita sino lavarse los pies, pero está enteramente limpio. Y vosotros estáis limpios, pero no todos. 13:11. Pues sabía quién era el que lo traicionaría; por eso dijo: No todos estáis limpios.

    Pedro pide que lave también sus manos y cabeza. Jesús afirma que quien está lavado solo necesita lavar los pies. No todos están limpios, pues conoce a su traidor.

    Ver original en inglés
    13:9. Simon Peter saith to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head. 13:10. Jesus saith to him: He that is washed needeth not but to wash his feet, but is clean wholly. And you are clean, but not all. 13:11. For he knew who he was that would betray him; therefore he said: You are not all clean.

Ubicación: capítulo 13 de 21 · 62%

Ajustes de lectura