Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo X · Capítulo 10 de 21
Capítulo 10 · Lectura abiertaDe Juan · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo relaciona Jesús sus ovejas, su vida y las obras de su Padre?
Juan, capítulo 10 · Resumen del capítulo
Jesús se llama la puerta y el buen pastor. Da su vida por sus ovejas y tiene poder para retomarla. Señala las obras de su Padre cuando lo acusan de blasfemia.
Explicación del capítulo
Jesús habla de un redil, un espacio cerrado donde se guardan ovejas. Quien entra trepando por otro lado, en lugar de por la puerta, es ladrón y salteador. El pastor, que cuida a las ovejas, entra por la puerta. El portero le abre. Las ovejas oyen su voz. Llama a las suyas por su nombre y las lleva fuera. Va delante y lo siguen porque conocen su voz. Huyen de un extraño en vez de seguirlo porque no conocen esa voz. Sus oyentes no entienden esta comparación.
Cristo declara entonces ser la puerta de las ovejas. Todos los demás que vinieron son ladrones y salteadores. Las ovejas no los escucharon. Si alguien entra por él, se salvará, entrará y saldrá y encontrará pastos, hierba para alimentarse. El ladrón solo viene a robar, matar y destruir. Jesús viene para que tengan vida y la tengan en abundancia.
Es el buen pastor, que da su vida por las ovejas. Un trabajador contratado no es dueño de las ovejas ni es su pastor. Al ver un lobo, las deja y huye. El lobo las atrapa y dispersa. El trabajador huye porque es contratado y no le importan las ovejas. Jesús conoce a los suyos y ellos lo conocen, como el Padre lo conoce y él conoce al Padre. Da su vida por sus ovejas. También debe traer otras ovejas ajenas a este redil. Oirán su voz y habrá un solo redil y un pastor.
El Padre lo ama porque da su vida para retomarla. Nadie se la quita. La entrega por sí mismo. Tiene poder para entregarla y retomarla. Recibió este mandato de su Padre. Los judíos vuelven a dividirse por estas palabras. Muchos dicen que tiene un demonio y está loco. ¿Por qué escucharlo? Otros dicen que estas no son palabras de alguien con un demonio. ¿Puede un demonio abrir ojos ciegos?
Es invierno y se celebra la fiesta de la Dedicación en Jerusalén. Dedicar significa apartar algo para Dios. Jesús camina en el pórtico de Salomón, un espacio cubierto del templo. Los judíos lo rodean. Le reclaman que si es el Cristo, lo declare abiertamente. Jesús les responde que ya se lo ha dicho y rehúsan creer; Sus obras en nombre de su Padre dan testimonio de él. No creen porque no son sus ovejas.
Sus ovejas oyen su voz. Él las conoce y lo siguen. Les da vida eterna. Nunca perecerán y nadie las arrancará de su mano. Lo que su Padre le dio es mayor que todo. Nadie puede arrebatarlas de la mano de su Padre. «Yo y el Padre somos uno». La tradición teológica explica esta afirmación como unidad de naturaleza divina: son un solo Dios por esencia, existiendo como dos personas distintas.
Los judíos toman piedras para apedrearlo. Jesús ha mostrado muchas obras buenas de su Padre. ¿Por cuál lo apedrean? Dicen que es por blasfemia, una ofensa contra Dios, en lugar de una obra buena. Lo acusan de hacerse Dios aunque es un hombre. Pregunta si su ley dice: «Yo dije: ustedes son dioses». Si llama dioses a quienes recibieron la palabra de Dios y la Escritura no puede romperse, ¿por qué acusan de blasfemia a quien su Padre apartó y envió al mundo por decir que es Hijo de Dios?
Si no hace las obras de su Padre, no deben creerle. Pero si las hace, deben creer esas obras aunque no le crean a él. Así podrán conocer y creer que el Padre está en él y él en el Padre. Buscan prenderlo, pero escapa de sus manos. Va al otro lado del Jordán, donde Juan bautizó primero, y se queda. Muchos vienen. Dicen que Juan no hizo ninguna señal, pero todo lo que dijo de Jesús era verdadero. Muchos creen en Jesús.
La historia del capítulo
En la fiesta de la Dedicación, los judíos piden a Jesús decir claramente si es Cristo. Señala sus obras en nombre de su Padre y que sus ovejas oyen su voz. Proclama que él y el Padre son uno. Tomando piedras, sus oyentes lo acusan de blasfemia. Responde con las palabras de la ley sobre dioses y señala las obras de su Padre. Buscan prenderlo, pero escapa (Juan 10:22–39).
Lecciones para recordar
- 1Las ovejas siguen al pastor porque conocen su voz. El trabajador contratado huye del lobo, pero el buen pastor da su vida por las ovejas (10:1–15).
- 2Al proclamar que él y el Padre son uno, Cristo expresa la unidad sustancial de la divinidad, explicada por la tradición como una sola naturaleza en distintas personas (10:30).
- 3Cristo apela a las obras de su Padre, pidiendo que aun si dudan de sus palabras, den crédito a sus obras milagrosas para conocer que el Padre está en él y él en el Padre (10:37–38).
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué dicen los oyentes que quieren apedrear a Jesús y qué señala él al responder?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 122106–122114 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:9. Yo soy la puerta. Por mí, si algún hombre entra, será salvado; y entrará y saldrá y encontrará pastos. 10:10. El ladrón no viene sino para robar, matar y destruir. Yo he venido para que tengan vida y la tengan más abundantemente. 10:11. Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por sus ovejas.
Ver original en inglés
10:9. I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in and go out, and shall find pastures. 10:10. The thief cometh not, but for to steal and to kill and to destroy. I am come that they may have life and may have it more abundantly. 10:11. I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep.
Líneas 122123–122130 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:14. Yo soy el buen pastor; y conozco a los míos, y los míos me conocen. 10:15. Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y doy mi vida por mis ovejas. 10:16. Y tengo otras ovejas que no son de este redil; a ellas también debo traer. Y oirán mi voz; y habrá un redil y un pastor.
Ver original en inglés
10:14. I am the good shepherd: and I know mine, and mine know me. 10:15. As the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep. 10:16. And other sheep I have that are not of this fold: them also I must bring. And they shall hear my voice: And there shall be one fold and one shepherd.
Líneas 122161–122170 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:27. Mis ovejas oyen mi voz. Y yo las conozco, y ellas me siguen. 10:28. Y les doy vida eterna, y no perecerán jamás. Y ningún hombre las arrancará de mi mano. 10:29. Lo que mi Padre me ha dado es mayor que todo, y nadie puede arrebatarlas de la mano de mi Padre. 10:30. Yo y el Padre somos uno.
Ver original en inglés
10:27. My sheep hear my voice. And I know them: and they follow me. 10:28. And I give them life everlasting: and they shall not perish for ever. And no man shall pluck them out of my hand. 10:29. That which my Father hath given me is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father. 10:30. I and the Father are one.
