Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IV · Capítulo 4 de 4
Capítulo 4 · Lectura abiertaDe Jonás · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo entra la hiedra en el diálogo de Dios con Jonás?
Jonás, capítulo 4 · Resumen del capítulo
Ira, sombra, marchitamiento y calor llevan a la pregunta final sobre perdonar a Nínive.
Explicación del capítulo
Jonás se sintió profundamente afligido e indignado por el perdón concedido a la ciudad. En el comentario tradicional, su angustia nacía del celo por la verdad divina y del temor a que las advertencias del Señor fueran tomadas como vanas. En su oración reconoció haber huido hacia Tharsis precisamente porque sabía que Dios es benigno, misericordioso, paciente, rico en piedad y pronto a perdonar. Abrumado por el dolor, suplicó que el Señor le quitara la vida, ante lo cual el Señor le consultó si estaba justificado enfadarse de ese modo.
Al salir hacia el oriente de la ciudad, Jonás construyó una enramada y se sentó a su sombra para observar lo que ocurriría con Nínive. El Señor dispuso una planta de hiedra—mencionada en el comentario tradicional y textos antiguos según el hebreo Kikajon, identificada a menudo como calabaza o palma Christi—, la cual creció sobre su cabeza para darle sombra y aliviar su fatiga, llenando de alegría al profeta. Al amanecer del día siguiente, un gusano preparado por Dios hirió la planta y esta se secó. Al salir el sol, sopló un viento abrasador y el calor sofocante golpeó a Jonás hasta desfallecer, anhelando de nuevo la muerte.
Al ser consultado sobre su aflicción por la planta marchita, Jonás manifestó hallarse conmovido con razón hasta la muerte. El Señor contrastó entonces esa compasión por una hiedra—por la que el profeta no había trabajado ni hecho crecer, que nació en una noche y en una noche pereció—con la misericordia divina hacia la gran ciudad de Nínive, donde habitaban más de ciento veinte mil almas inocentes incapaces de distinguir su mano derecha de su izquierda, junto con numerosos animales.
La historia del capítulo
Afligido Jonás por el perdón otorgado a Nínive, Dios le concede una hiedra para cobijarlo, seguida de un gusano y un viento abrasador que la marchitan. Por medio del pesar del profeta ante la planta perdida, el Señor le enseña la inmensidad de su misericordia hacia los millares de almas inocentes y criaturas de la gran ciudad.
Lecciones para recordar
- 1Dios es paciente, compasivo y abundante en misericordia, siempre dispuesto a acoger al penitente.
- 2La mirada humana suele apegarse al bienestar propio, mientras la providencia divina vela por incontables vidas.
- 3La misericordia de Dios abraza a todas sus criaturas, cuidando tanto de las almas sencillas como de los animales de la ciudad.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué no ha hecho Jonás por la hiedra?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 101391–101395 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:2. Y oró al Señor y dijo: Te suplico, oh Señor, ¿no es esto lo que dije cuando aún estaba en mi propio país? Por eso me adelanté a huir a Tharsis, pues sé que eres un Dios benigno y misericordioso, paciente y de mucha compasión y pronto a perdonar el mal.
Ver original en inglés
4:2. And he prayed to the Lord, and said: I beseech thee, O Lord, is not this what I said, when I was yet in my own country? therefore I went before to flee into Tharsis: for I know that thou art a gracious and merciful God, patient, and of much compassion, and easy to forgive evil.
Líneas 101406–101408 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:6. Y el Señor Dios preparó una hiedra y subió sobre la cabeza de Jonás para dar sombra a su cabeza y cubrirlo (pues estaba fatigado); y Jonás se alegró muchísimo de la hiedra.
Ver original en inglés
4:6. And the Lord God prepared an ivy, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, and to cover him (for he was fatigued): and Jonas was exceeding glad of the ivy.
Líneas 101416–101419 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:8. Y cuando había salido el sol, el Señor mandó un viento caliente y ardiente; y el sol golpeó la cabeza de Jonás y él se abrasaba con el calor; y deseó para su alma morir y dijo: Para mí es mejor morir que vivir.
Ver original en inglés
4:8. And when the sun was risen, the Lord commanded a hot and burning wind: and the sun beat upon the head of Jonas, and he broiled with the heat: and he desired for his soul that he might die, and said: It is better for me to die than to live.
Líneas 101425–101431 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:10. Y el Señor dijo: Te dueles por la hiedra, por la que no has trabajado ni la has hecho crecer, que en una noche brotó y en una noche pereció. 4:11. ¿Y no perdonaré a Nínive, aquella gran ciudad, en la que hay más de ciento veinte mil personas que no saben distinguir entre su mano derecha y su izquierda, y muchas bestias?
Ver original en inglés
4:10. And the Lord said: Thou art grieved for the ivy, for which thou hast not laboured, nor made it to grow, which in one night came up, and in one night perished. 4:11. And shall I not spare Ninive, that great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand persons, that know not how to distinguish between their right hand and their left, and many beasts?
