Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXXIV · Capítulo 34 de 42
Capítulo 34 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué dice Eliu sobre la justicia de Dios y qué acusaciones hace contra Job?
Job, capítulo 34 · Resumen del capítulo
Eliu pide que los oyentes prueben las palabras de Job y dice que Dios recompensa con justicia. Invita a corregir sus propias palabras, y después acusa a Job de hablar neciamente e insultar a Dios. Siguen siendo sus acusaciones.
Explicación del capítulo
Eliu pide a personas sabias y con estudios que escuchen. El oído prueba las palabras como la boca prueba la comida. Pide elegir juntos un juicio y decidir qué es mejor. Cuenta que Job dijo que es justo, que Dios derribó su juicio, que ese juicio contiene una mentira y que su herida es violenta sin pecado. Lo acusa de beber desprecio como agua y andar con malvados. También afirma que Job dijo que una persona no puede agradar a Dios aunque corra con él. Son relatos y acusaciones de Eliu.
Eliu afirma que Dios está lejos de la maldad. Paga a cada persona según sus acciones y caminos. No condena sin causa ni tuerce el juicio. ¿Quién más, pregunta, ha sido puesto sobre la tierra o el mundo que Dios hizo? Si Dios retira hacia sí el espíritu y el aliento, toda carne muere y las personas vuelven a cenizas.
Eliu pregunta si puede ser curado alguien que no ama el juicio y por qué se condena al justo. Habla de llamar apóstata a un rey, es decir, alguien que dejó su fe, e impíos a los gobernantes. Dios no favorece a príncipes ni a un gobernante cruel por encima de un pobre. Todos fueron hechos por sus manos. Eliu describe muertes repentinas, gente preocupada a medianoche y violentos retirados sin una mano.
Los ojos de Dios, dice Eliu, ven los caminos y cada paso de las personas. Ni la oscuridad ni la sombra de la muerte pueden esconder a quienes hacen mal. Las personas ya no tienen poder para entrar en juicio con Dios. Él quiebra a incontables personas y pone a otras en su lugar. Conoce sus acciones, trae la noche sobre ellas y las destruye. Las golpea a la vista de todos como malvadas.
Se han rebelado a propósito y rechazado entender sus caminos. Han causado gritos de necesitados, y Dios escuchó a los pobres. Cuando da paz, ¿quién puede condenar? Cuando esconde el rostro, ¿quién puede verlo, sea por naciones o por todas las personas? Eliu pregunta quién hace reinar a alguien que aparenta ser bueno por los pecados del pueblo.
Eliu afirma que no impedirá el turno del otro después de hablar de Dios. Si se ha equivocado, pide que le enseñen. Si ha hablado maldad, no añadirá más. Pregunta si Dios exige algo porque a Job no le gusta. Dice que Job empezó a hablar; si sabe algo mejor, debe decirlo.
Eliu pide que respondan quienes entienden y que escuche alguien sabio. Después dice que Job ha hablado neciamente y sin saber. Pide que sea probado hasta el final. Lo acusa de añadir insultos contra Dios a sus pecados. Que sea atado entre ellos, dice Eliu, y después provoque a Dios a juicio con sus discursos. La discusión no cuenta que los oyentes acepten estas acusaciones.
La historia del capítulo
Eliu compara escuchar palabras con probar comida. Pide al grupo decidir juntos lo mejor. Dice que Dios ve cada acción, incluido el daño que hace gritar a los pobres. Cerca del final, pide corrección si se ha equivocado. Después pide más pruebas para Job y que quede atado entre ellos.
Lecciones para recordar
- 1Eliu pide que los oyentes prueben las palabras antes de elegir un juicio.
- 2Dice que Dios no favorece a príncipes ni gobernantes crueles sobre los pobres, porque hizo a todos.
- 3No se cuenta que los oyentes acuerden un veredicto con sus acusaciones finales contra Job.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué compara Eliu las palabras con la comida y qué invita a hacer si su discurso está equivocado?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 56972–56979 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:10. Por tanto, hombres de entendimiento, oídme: lejos de Dios esté la maldad, y la iniquidad del Todopoderoso. 34:11. Pues dará al hombre su obra, y según los caminos de cada uno los recompensará. 34:12. Pues ciertamente Dios no condenará sin causa, ni el Todopoderoso pervertirá el juicio.
Ver original en inglés
34:10. Therefore, ye men of understanding, hear me: far from God be wickedness, and iniquity from the Almighty. 34:11. For he will render to a man his work, and according to the ways of every one he will reward them. 34:12. For in very deed God will not condemn without cause, neither will the Almighty pervert judgment.
Líneas 56984–56988 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:14. Si vuelve su corazón hacia él, atraerá su espíritu y aliento hacia sí mismo. 34:15. Toda carne perecerá juntamente, y el hombre volverá a las cenizas.
Ver original en inglés
34:14. If he turn his heart to him, he shall draw his spirit and breath unto himself. 34:15. All flesh shall perish together, and man shall return into ashes.
Líneas 57006–57010 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:21. Pues sus ojos están sobre los caminos de los hombres, y considera todos sus pasos. 34:22. No hay oscuridad, ni hay sombra de muerte, donde puedan ocultarse quienes obran iniquidad.
Ver original en inglés
34:21. For his eyes are upon the ways of men, and he considereth all their steps. 34:22. There is no darkness, and there is no shadow of death, where they may be hid who work iniquity.
