Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXIII · Capítulo 23 de 52
Capítulo 23 · Lectura abiertaDe Jeremías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué promesa del Renuevo justo acompaña la reprensión a los pastores infieles y a los falsos profetas?
Jeremías, capítulo 23 · Resumen del capítulo
El rebaño disperso y la rama justa preceden a las acusaciones proféticas. Los sueños no enviados contrastan con palabra, trigo, fuego y martillo. La expresión carga y su explicación en la edición conservan sus límites.
Explicación del capítulo
Jeremías 23 pronuncia un ay sobre los pastores que destruyen, desgarran y dispersan el rebaño sin visitarlo. El Señor reúne un resto de todas las tierras hacia sus campos, establece pastores y promete que no habrá temor, consternación ni miembros faltantes. Una rama justa de David reina sabiamente con justicia; Judá es salvada e Israel habita confiadamente, con el nombre el Señor nuestro justo. El regreso del norte y de las tierras de dispersión se convierte en la comparación jurada expresada con Egipto. Los encabezados tradicionales interpretan el Renuevo justo como profecía de Cristo.
Un corazón quebrantado y huesos temblorosos acompañan una tierra adúltera, maldición, desierto seco, curso malvado y fuerza desigual. Profeta y sacerdote contaminados afrontan caminos oscuros y resbaladizos y una visita punitiva. Los profetas de Baal de Samaria engañan; los profetas adúlteros y mentirosos de Jerusalén fortalecen manos malvadas para que nadie regrese, comparados con Sodoma y Gomorrha. El ajenjo y la hiel acompañan la repudiación de visiones del corazón que prometen paz a los blasfemos. El torbellino venidero cumple los pensamientos divinos, comprendidos en los últimos días. Profetas no enviados corrieron y hablaron; de haber permanecido en el consejo y dado a conocer las palabras, el Señor dice que habría apartado del mal a los oyentes.
La cercanía y lejanía del Señor, los lugares ocultos y el llenar cielo y tierra preceden a las mentiras del corazón de los soñadores y al nombre olvidado. Los sueños se distinguen de la palabra verdadera, la paja del trigo, con la palabra como fuego y martillo que quiebra roca. El robo de palabras, las lenguas que afirman hablar por Dios, los sueños mentirosos y los prodigios reciben oposición. La pregunta sobre la carga recibe la respuesta de que quienes preguntan son la carga; decirla trae castigo a la casa. Las preguntas permitidas conciernen a lo que el Señor respondió o habló. El comentario tradicional aclara que el término carga se había convertido en una expresión de burla profana y por ello fue prohibido en aquel tiempo. Repetir la expresión prohibida lleva a la remoción de la presencia junto con la ciudad y al oprobio eterno, sin una prohibición universal de vocabulario inventada.
La historia del capítulo
Apertura: El rebaño disperso y la rama justa preceden a las acusaciones proféticas. Desarrollo: Los sueños no enviados contrastan con palabra, trigo, fuego y martillo. Conclusión: La expresión carga y su explicación en la edición conservan sus límites.
Lecciones para recordar
- 1El rebaño disperso y la rama justa preceden a las acusaciones proféticas.
- 2Los sueños no enviados contrastan con palabra, trigo, fuego y martillo.
- 3La expresión carga y su explicación en la edición conservan sus límites.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 86303–86305 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:5. He aquí que vienen los días, dice el Señor, y suscitaré para David una rama justa: y un rey reinará y será sabio: y ejecutará juicio y justicia en la tierra.
Ver original en inglés
23:5. Behold the days come, saith the Lord, and I will raise up to David a just branch: and a king shall reign, and shall be wise: and shall execute judgment and justice in the earth.
Líneas 86393–86394 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:29. ¿No son mis palabras como fuego, dice el Señor, y como un martillo que quiebra la roca en pedazos?
Ver original en inglés
23:29. Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?
