Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXXII · Capítulo 32 de 66
Capítulo 32 · Lectura abiertaDe Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo reinará un rey con justicia y qué paz otorgará al pueblo el espíritu derramado desde lo alto?
Isaías, capítulo 32 · Resumen del capítulo
Secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Interpretaciones de edición siguen atribuidas separadamente en vez de afirmaciones certificadas. Promesas y advertencias conservan alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Explicación del capítulo
Isaías 32 representa rey y príncipes gobernando con justicia y juicio. Hombre se compara con refugio de tormenta, aguas en sequía y sombra de roca de desierto. Siguen ojos que ven, oídos atentos, necios conocedores y tartamudos que hablan claro. Necios y engañosos pierden títulos halagadores. Habla necia, hipocresía, engaño hacia Señor y privación de hambre y sed contrastan con idear principesco. Vasijas engañosas y maquinaciones mentirosas destruyen mansos cuando pobre habla juicio.
Mujeres ricas e hijas confiadas son convocadas a oír. Tras días y año, vendimia y recolección acabadas traen perturbación. Desnudarse, confusión, lomos ceñidos y duelo por pechos, país y viñedo se conservan explícitamente. Zarzas invaden tierra y casas alegres; casa abandonada, ciudad, tinieblas y guaridas se vuelven pastos de asnos salvajes y rebaños. No se especifican cilicio, mansiones, torres fortificadas ni seguridad garantizada para animales que pacen.
Derramamiento de espíritu desde lo alto marca desierto volviéndose charmel y charmel bosque. Juicio y justicia habitan allí; paz, quietud y seguridad duradera se llaman obra y servicio de justicia. Pueblo se sienta en belleza pacífica, confianza y descanso rico. Granizo desciende en bosque y ciudad es abatida; sembradores sobre todas las aguas que envían buey y asno reciben bendición. Encabezamiento de edición lee esto mediante Cristo y su Iglesia; relato no certifica mecanismo universal que excluye política humana.
La historia del capítulo
Apertura: Secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Interpretaciones de edición siguen atribuidas separadamente en vez de afirmaciones certificadas. Conclusión: Promesas y advertencias conservan alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Lecciones para recordar
- 1Secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares.
- 2Interpretaciones de edición siguen atribuidas separadamente en vez de afirmaciones certificadas.
- 3Promesas y advertencias conservan alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 81105–81106 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:1. He aquí rey reinará en justicia y príncipes gobernarán en juicio.
Ver original en inglés
32:1. Behold a king shall reign in justice, and princes shall rule in judgment.
Líneas 81159–81160 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:17. Y obra de justicia será paz y servicio de justicia quietud y seguridad para siempre.
Ver original en inglés
32:17. And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.
